TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bonus to the employees of a business that is given either in form of cash or shares, based on a percentage of the profits.  2, fiche 1, Anglais, - profit%20sharing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Participation des travailleurs aux résultats économiques de l’entreprise, dans le but de les associer à son expansion par divers moyens : remises d’actions, supplément de salaire proportionnel à l’augmentation du chiffre d’affaires, etc.  4, fiche 1, Français, - int%C3%A9ressement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'intéressement donne lieu à une augmentation du salaire de base ou à l'attribution d’une gratification.  5, fiche 1, Français, - int%C3%A9ressement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Payment only made in certain circumstances, for example, in a public offer of acquisition. Bonus payment to company directors intended to persuade them to accept the takeover.  2, fiche 2, Anglais, - conditional%20payment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Anglais, - conditional%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Paiement réalisé dans certaines conditions spécifiques, par exemple lors de l'achat d’une entreprise à travers une OPA, gratification aux membres de la direction pour qu'ils n’ offrent aucune résistance à l'opération.  2, fiche 2, Français, - paiement%20conditionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - paiement%20conditionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pago que sólo se produce si se da una cierta circunstancia, por ejemplo, en una OPA, gratificación que una empresa compradora da a la dirección de otra empresa para vencer su resistencia a la operación.  1, fiche 2, Espagnol, - pago%20contingente

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pago contingente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - pago%20contingente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(on Canada savings bonds).  2, fiche 3, Anglais, - cash%20bonus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prime en argent comptant est le terme employé lorsqu’il s’agit d’une obligation d’épargne du Canada.  4, fiche 3, Français, - prime%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pay from the employer that is in addition to regular pay.  4, fiche 4, Anglais, - bonus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is not necessarily directly related to an employee's production.  4, fiche 4, Anglais, - bonus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’employeur peut librement attribuer des primes aux salariés. Il y est cependant obligé si le versement d’une prime résulte de l’application du contrat de travail, d’une convention collective, d’un usage ou d’un engagement unilatéral [...]. Les primes les plus courantes sont, notamment, la prime d’assiduité, la prime d’ancienneté, la prime de fin de carrière et la prime de fin d’année.  5, fiche 4, Français, - prime

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce supplément de rémunération n’a pas nécessairement un rapport direct avec le rendement.  6, fiche 4, Français, - prime

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

boni : terme également employé dans le cas d’une prime de rendement.  7, fiche 4, Français, - prime

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, somme d’argent donnée à quelqu’un en sus de ce qui lui est dû.  2, fiche 5, Français, - gratification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a positive attitude regarding another person ...  1, fiche 6, Anglais, - interpersonal%20attraction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It often includes] the desire to enter and maintain a relationship with this person, and typically subsumes liking and loving.  1, fiche 6, Anglais, - interpersonal%20attraction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] attitude positive, réciproque ou non, d’une personne à l’égard d’une autre personne.  3, fiche 6, Français, - attraction%20interpersonnelle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'attraction interpersonnelle est déterminée par la gratification que l'on retire d’une relation. Elle est influencée par des facteurs de proximité, de similitude, de complémentarité et d’attirance physique notamment.  4, fiche 6, Français, - attraction%20interpersonnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La psicología social define la atracción interpersonal como el juicio que una persona hace de otra a lo largo de una dimensión actitudinal, cognitiva y conductual [...]  1, fiche 6, Espagnol, - atracci%C3%B3n%20interpersonal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Title of Part I, of the War Services Grants Act.  1, fiche 7, Anglais, - War%20Service%20Gratuity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les indemnités de services de guerre.  1, fiche 7, Français, - Gratification%20de%20service%20de%20guerre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An annual bonus is usually based on overall company performance. ... you may get a large or small bonus (or no bonus at all) depending on how successful your organization or specific department was that year, as well as how big a part of that success you were. ... The reason companies wait a full year before paying is simply because it means you have to stick around longer — which is why very few people leave their jobs before collecting their yearly bonus.  3, fiche 8, Anglais, - annual%20bonus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain.  2, fiche 9, Anglais, - kleptomania

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Individuals with kleptomania typically attempt to resist the impulse to steal, and they are aware that the act is wrong and senseless. The individual frequently fears being apprehended and often feels depressed or guilty about the thefts. Neurotransmitter pathways associated with behavioral addictions ... appear to play a role in kleptomania as well.  3, fiche 9, Anglais, - kleptomania

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

F63.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 9, Anglais, - kleptomania

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par la] pulsion irrépressible [et répétée] de s’approprier des objets, ceci en l’absence d’un motif économique ou d’un besoin réel de cet objet.  3, fiche 9, Français, - cleptomanie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On note que, juste avant le vol, le kleptomane ressent une excitation ou une tension alors qu'au moment du vol, il montrera un état de plaisir, de gratification et/ou de soulagement. Un scénario fréquent est que la personne montrera plus tard des sentiments de détresse et de culpabilité liés au fait de ne pouvoir contrôler ses comportements ou d’avoir fait du tort à autrui.  3, fiche 9, Français, - cleptomanie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

F63.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 9, Français, - cleptomanie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

straight bonus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - straight%20bonus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à une option d’achat d’actions qui constitue une gratification indirecte.  1, fiche 10, Français, - gratification%20directe

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

gratification directe : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - gratification%20directe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

daily bonus: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - daily%20bonus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

gratification quotidienne : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - gratification%20quotidienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A wage plan or system that includes payment in addition to regular or base wage for production or performance in excess of a standard set for the job.  6, fiche 12, Anglais, - bonus%20plan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

May also refer to other payments in addition to the regular wage such as a Christmas bonus.  6, fiche 12, Anglais, - bonus%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Employees who are in the bargaining unit on the date of signing of the collective agreement will receive a payment in the form of a lump sum, as compensation for their regularly scheduled hours of work for the period of time.  2, fiche 13, Anglais, - lump%20sum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Montant global versé dans des circonstances spéciales.  2, fiche 13, Français, - montant%20forfaitaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce montant peut être versé en un ou plusieurs versements, à titre de gratification, d’indemnité, suite au règlement d’une convention collective, etc.  2, fiche 13, Français, - montant%20forfaitaire

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Dans une convention collective, un montant forfaitaire peut être accordé pour tenir lieu d’une rétroactivité trop difficile à calculer ou encore pour compenser le manque à gagner des employés.  2, fiche 13, Français, - montant%20forfaitaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A form of termination of employment gratuity made to an employee on cessation of employment that recognizes that person's service to the employer.  4, fiche 14, Anglais, - retiring%20leave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Normally, this type of payment is a continuation of the person's salary for a specified period during which time the employee is not required to report to work.  4, fiche 14, Anglais, - retiring%20leave

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pension retirement leave; PRL: Term and abbreviation used by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).  3, fiche 14, Anglais, - retiring%20leave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Forme de gratification de fin d’emploi versée à un employé en situation de cessation d’emploi en reconnaissance de ses états de service.  3, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, ce type d’allocation équivaut au prolongement du salaire de la personne pour un laps de temps déterminé pendant lequel l’employé n’a pas à se présenter au travail.  3, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L’abréviation "C.R." est employée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC).  2, fiche 14, Français, - cong%C3%A9%20de%20retraite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Any payment, consideration, gratuity or benefit directly or indirectly charged, demanded, received or collected by any person for the use of an aircraft.  1, fiche 15, Anglais, - hire%20or%20reward

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hire or reward: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 15, Anglais, - hire%20or%20reward

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Toute rétribution(paiement, contrepartie, gratification, avantage) demandée ou perçue, directement ou indirectement, pour l'utilisation d’un aéronef.  1, fiche 15, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rémunération : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The crimes of sexual interference, invitation to sexual touching, and sexual exploitation all include the phrase "sexual purpose."  1, fiche 16, Anglais, - for%20a%20sexual%20purpose

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

These words are not defined in the Criminal Code and so their exact meaning will be determined by the courts. A sexual purpose might be the sexual arousal or gratification of the person who initiates the activity.  1, fiche 16, Anglais, - for%20a%20sexual%20purpose

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les contacts sexuels, l’incitation à des contacts sexuels et l’exploitation sexuelles sont des infractions dont la définition comporte l’expression "à des fins sexuelles."  2, fiche 16, Français, - %C3%A0%20des%20fins%20sexuelles

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces mots n’ étant pas définis par le Code criminel, ce sont les tribunaux qui déterminent leurs sens exact. L'excitation ou la gratification sexuelle de la personne entreprenant une activité pourrait constituer des fins sexuelles.  2, fiche 16, Français, - %C3%A0%20des%20fins%20sexuelles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

con propósito sexual: término usado en relación con menores de 12 años y quienes no puedan comprender o resistir la conducta típica [del delito].  1, fiche 16, Espagnol, - con%20prop%C3%B3sito%20sexual

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

No es posible pensar en una violación no dolosa. No es posible la imprudencia (culpa) ni la preterintencionalidad.  1, fiche 16, Espagnol, - con%20prop%C3%B3sito%20sexual

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A retirement gratuity (severance pay), added to your regular salary or to your pension in the year of retirement, may produce a higher than normal income.  1, fiche 17, Anglais, - retirement%20gratuity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.  2, fiche 18, Français, - gratification%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a contributor who, being a transferred pensionable Newfoundland employee ... ceases to be employed in the Public Service Commission, the Governor in Council may grant to him, in respect of his Newfoundland Service, a pension or gratuity like that which might have been granted to him in respect of that service, under the Newfoundland Act, ...  1, fiche 19, Anglais, - gratuity

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si un contributeur qui, employé transféré de Terre-Neuve ayant droit à pension, [...] cesse d’être employé dans la Commission de la fonction publique, le gouverneur en conseil peut lui accorder, à l'égard du temps qu'il a passé au service de Terre-Neuve, une pension ou gratification semblable à celle qui aurait pu lui être accordée à l'égard de ce service, en vertu de la loi de Terre-Neuve, [...].  1, fiche 19, Français, - gratification

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A lump-sum payment by the employer to an employee whose employment is permanently ended.  12, fiche 20, Anglais, - severance%20pay

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

severance pay: term officially approved by Treasury Board Secretariat.  8, fiche 20, Anglais, - severance%20pay

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Somme versée en une seule fois par l’État à tout agent qui quitte définitivement la fonction publique.  8, fiche 20, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ces termes s’appliquent également à toute somme versée à un salarié par son employeur au moment où il quitte son emploi.  9, fiche 20, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

indemnité de départ : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  10, fiche 20, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20d%C3%A9part

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cantidad con que el patrono compensa a un trabajador en el momento de darle el cese en su puesto de trabajo.  2, fiche 20, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n%20por%20despido

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A small present of money given directly to someone for performing a service or menial task ...  3, fiche 21, Anglais, - tip

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent donnée au personnel par un client à titre de gratification [...]  3, fiche 21, Français, - pourboire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] s’oppose à «service», car le geste est volontaire.  3, fiche 21, Français, - pourboire

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les termes «piste» et «pourlif» s’emploient dans le nord de la France tandis que «pourliche» est utilisé dans le sud.  4, fiche 21, Français, - pourboire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hard copy and electronic publishing and marketing theories and principles, as well as psychological "theories," such as the instant gratification syndrome and other human expectations and responses that affect Web development and management; and marketing techniques, to promote the use of the Web site.  1, fiche 22, Anglais, - instant%20gratification%20syndrome

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Connaissance des théories et des principes de marketing et d’édition électronique et sur copie papier, ainsi que des "théories "psychologiques, telles que le syndrome de gratification instantanée et d’autres attentes et réponses humaines qui ont une influence sur le développement et la maintenance du site.  1, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20gratification%20instantan%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada.  2, fiche 22, Français, - syndrome%20de%20gratification%20instantan%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Gratuities Fund means the Gratuities Funds established under these Standing Orders.  1, fiche 23, Anglais, - gratuities%20fund

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A special payment or yearly allotment given by some companies to regular employees during the Christmas season.  1, fiche 24, Anglais, - Christmas%20bonus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Boni versé aux salariés à l’occasion de Noël, c’est-à-dire juste avant la fin de l’année civile.  5, fiche 24, Français, - prime%20de%20No%C3%ABl

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

L'expression «prime/gratification de fin d’année» correspond à «year-end bonus» lorsque «année» fait référence non à l'année civile, mais plutôt à l'année financière, scolaire, etc.  5, fiche 24, Français, - prime%20de%20No%C3%ABl

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Paga extraordinaria de Navidad.  2, fiche 24, Espagnol, - aguinaldo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

freely given  3, fiche 25, Anglais, - gratuitous

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sans contre-partie et sans y être tenu. Qualifie l'acte accompli dans une intention libérale et dont le résultat est de gratifier autrui ou de lui rendre service. La gratification emprunte la forme de la libéralité entre vifs(donation) ou à cause de mort(legs).  3, fiche 25, Français, - %C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

RIR 100(1)m)  1, fiche 26, Français, - gratification%20%C3%A0%20la%20signature%20d%26rsquo%3Bun%20contrat

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Form T600C, Revenue Canada Taxation.  1, fiche 27, Anglais, - Statement%20of%20Cash%20Bonus%20Payment%2DCanada%20Savings%20Bonds

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule T600C, Revenu Canada Impôt.  2, fiche 27, Français, - %C3%89tat%20de%20paiement%20d%26rsquo%3Bune%20gratification%20en%20esp%C3%A8ces%2DObligations%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20du%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type of gratuity received directly by the employee, but under the contract of employment, the employee turns over the entire amount to the employer or his agent, who will then give a percentage back to the employee.  1, fiche 28, Anglais, - accountable%20gratuity

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

God's money, i.e., money given in earnest upon the making of any bargain ...  2, fiche 29, Anglais, - argentum%20dei

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nom parfois encore donné aux arrhes dans les locations verbales de maison, l'engagement du personnel domestique, etc. Gratification donnée au concierge par le locataire lors de l'entrée en jouissance.  1, fiche 29, Français, - deniers%20%C3%A0%20Dieu

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un employé reçoit, à la fin de son emploi, une gratification basée sur le nombre de jours de maladie(maximum 200), qu'il n’ a pas utilisés.  1, fiche 30, Français, - gratification%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bemploi

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu de M. Carrière, traducteur au Conseil des Écoles Séparées Catholiques d’Ottawa.  1, fiche 30, Français, - gratification%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : La réforme de la poste : un bon investissement.  1, fiche 31, Français, - gratification%20financi%C3%A8re

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Originators of accepted ideas are given non-monetary awards, such as jackets, shirts and caps.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dmonetary%20award

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs des idées acceptées reçoivent des récompenses non pécuniaires comme des blousons, des chemises et des casquettes.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9compense%20non%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Final earnings plan. A unit benefit plan in which the formula which determines the pension benefit gives sole weight to the employee's earnings for a stated period of years just prior to his retirement.  2, fiche 33, Anglais, - final%20earnings

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette fraction est appelée prestation unitaire, et sa valeur dépend de la manière de mesurer les gains d’avant la retraite : gains fin de carrière, salaire maximum moyen ou gains reconstitution de carrière.  1, fiche 33, Français, - gains%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

«Gains» est le terme préféré même si, d’après la plupart des sources consultées, il semble englober, outre le salaire, les revenus d’autres sources(prime, gratification, etc.) et, de ce fait, être considéré comme plus général que le terme «salaire».  4, fiche 33, Français, - gains%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Death gratuity. Where an employee who is not a participant under the Death Benefit Plan dies while in the Public Service after having been at least two years therein, an amount equal to salary for two months shall be paid to the surviving spouse or, if there is no surviving spouse, to the estate or to such other person as Treasury Board determines.  2, fiche 34, Anglais, - death%20gratuity

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gratification de décès. Lorsqu'un employé qui n’ est pas participant au régime de prestation de décès décède après avoir été un employé de la fonction publique pendant au moins deux ans, un montant égal à son traitement pour deux mois doit être versé au conjoint survivant ou s’il n’ y en a pas, à la succession ou encore à la personne que désigne le Conseil du Trésor.  2, fiche 34, Français, - gratification%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The tendency to overlook or reduce the importance of particular psychological factors.  1, fiche 35, Anglais, - minimization

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La secrétaire peut [dire] «Il [le patron] ne m’a jamais donné aucun signe d’appréciation »(ce qui en réalité est faux puisque le patron lui avait donné une gratification l'année précédente). Il y a là minimisation et attention sélective, autres erreurs de style de pensée dépressive.  1, fiche 35, Français, - minimisation

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ability to offer something of value as a means of controlling behaviour.  2, fiche 36, Anglais, - reward%20power

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Capacité de donner quelque chose à un individu en récompense d’un comportement favorable à une entreprise.  3, fiche 36, Français, - pouvoir%20de%20r%C3%A9compense

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cadeau en argent fait par l’employeur à son personnel à l’occasion des fêtes.  2, fiche 37, Français, - gratification%20de%20No%C3%ABl

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre la gratification qui est arbitraire et la prime qui est habituellement une forme de récompense pour services exceptionnels ou pour compenser des conditions de travail particulièrement difficiles.  2, fiche 37, Français, - gratification%20de%20No%C3%ABl

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The last three columns show the estimated employer payroll costs of different benefit levels calculated on the basis of final average earnings over the last five years of service ...  1, fiche 39, Anglais, - final%20average%20earnings

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les principales bases de calcul sont les suivantes : le salaire de fin de carrière, le salaire moyen de fin de carrière (ex. : la moyenne des cinq dernières années), le salaire maximal moyen (...) et le salaire moyen au cours de la carrière.  3, fiche 39, Français, - gains%20moyens%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Proposition fondée sur le fait que le gain moyen est le résultat du calcul utilisé pour déterminer les prestations dans le cadre d’un régime salaire moyen de fin de carrière. «Gains» est le terme préféré même si, d’après la plupart des sources consultées, il semble englober, outre le salaire, les revenus d’autres sources(prime, gratification, etc.) et, de ce fait, être considéré comme plus général que le terme «salaire».  1, fiche 39, Français, - gains%20moyens%20de%20fin%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Supplément de salaire, constituant une récompense, que l’employeur verse soit spontanément, soit en vertu d’un usage ou d’un engagement.  2, fiche 41, Français, - gratification%20de%20fin%20d%26rsquo%3Bann%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(Ministers' staff)  1, fiche 42, Anglais, - termination%20gratuity

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(personnel de ministres)  1, fiche 42, Français, - gratification%20de%20cessation%20de%20fonctions

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le garçon d’amphithéâtre place sur le poignet du mort un sparadrap portant le numéro sous lequel le malade était entré à l'hôpital.(...) une gratification est généralement remise au garçon d’amphithéâtre par l'entreprise de pompes funèbres en son nom ou facturée par elle, au nom de la famille, si elle tient à ce que le mort soit décemment présenté à la famille.  3, fiche 46, Français, - gar%C3%A7on%20d%26rsquo%3Bamphith%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le langage écrit de l’Administration privilégie l’euphémisme "garçon d’amphithéâtre".  4, fiche 46, Français, - gar%C3%A7on%20d%26rsquo%3Bamphith%C3%A9%C3%A2tre

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec "technicien de la morgue".  4, fiche 46, Français, - gar%C3%A7on%20d%26rsquo%3Bamphith%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The power generated by the perception of followers that compliance with the wishes of leaders can lead to positive rewards (for example, promotion).  1, fiche 47, Anglais, - reward%20power

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

VDRL no 1248, p 55;-"Le lauréat du Concours général des suggestions reçoit une gratification(...) sa suggestion a été retenue et appliquée. "nov. 1970.  1, fiche 48, Français, - suggestion%20gratifi%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This system of evaluation and reward means that the marketers are encouraged to generate change, which is one hallmark of the competitive market-place.  1, fiche 49, Anglais, - system%20of%20evaluation%20and%20reward

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce système d’évaluation et de gratification encourage les responsables du marketing à susciter des changements, ce qui est normal sur un marché concurrentiel.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20et%20de%20gratification

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Règlement concernant les officiers de navires.  1, fiche 53, Français, - gratification%20%C3%A0%20la%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol