TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRATIFICATION NOEL [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A special payment or yearly allotment given by some companies to regular employees during the Christmas season.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Boni versé aux salariés à l’occasion de Noël, c’est-à-dire juste avant la fin de l’année civile.

OBS

L’expression «prime/gratification de fin d’année» correspond à «year-end bonus» lorsque «année» fait référence non à l’année civile, mais plutôt à l’année financière, scolaire, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
OBS

Paga extraordinaria de Navidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1988-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Cadeau en argent fait par l’employeur à son personnel à l’occasion des fêtes.

OBS

Il ne faut pas confondre la gratification qui est arbitraire et la prime qui est habituellement une forme de récompense pour services exceptionnels ou pour compenser des conditions de travail particulièrement difficiles.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :