TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRATTAGE [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Types of Ships and Boats
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A machine equipped with a scooping or scouring device used to deepen harbours and waterways, and to extract underwater resources.

OBS

dredge: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Types de bateaux
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Machine munie d’un dispositif de ramassage ou de grattage servant à creuser plus profondément le fond des ports et des voies navigables ou à extraire des ressources sous-marines.

OBS

drague : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado
  • Tipos de barcos
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Barco en que va instalado un aparato [empleado para excavar bajo el agua o limpiar el fondo de los puertos, canales, etc.]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A device for cleaning mud and mud filter cake off of the wellbore wall when cementing casing in the hole to ensure good contact and bonding between the cement and the wellbore wall.

CONT

The scratcher is a simple device, consisting of a band of steel that fits around a joint of casing, and stiff wire fingers or cable loops sticking out in all directions around the band (360-degree coverage). A scratcher resembles a bottlebrush, but its diameter is greater than its height. Importantly, for scratchers to be effective, the casing must be moved. This movement may be reciprocal motion in and out of the wellbore, rotary motion, or both. In general, the more motion, the better the cement job will be.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Dispositif de grattage installé sur le tubage pour enlever le cake de boue des parois du puits afin d’assurer une bonne adhérence du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

... a mechanical finishing process in which a fabric is abraded on one or both sides to raise or create a fibrous surface.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Ensemble des opérations de grattage, rasage, sablage [...] qui permettent de réaliser la suédine.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Marine Biology

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Biologie marine
DEF

Mode d’alimentation d’animaux benthiques qui, dans une zone donnée, consomment des algues multicellulaires, des phanérogames ou des animaux fixés [...]

OBS

Le sens du terme est parfois étendu au raclage ou grattage qui permet à certains animaux benthiques de manger les bactéries, diatomées et autres petites algues présentes à la surface du substrat. Le terme recouvre la filtration du phytoplancton ou des détritus en suspension dans l'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento animal
  • Biología Marina
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2019-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

grattage : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «mechanical erasure».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Periodontal therapy can take various forms, but the goal is always to restore diseased tissues to health. ... Periodontal therapy includes both surgical and non-surgical techniques to restore health to the tissues that support the teeth (gums and bone) and prevent tooth loss.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Le traitement parodontal vise à rétablir la santé des gencives. Il nécessite habituellement un détartrage-soit l'enlèvement de la plaque et du tartre accumulés sur les dents-, un aplanissement des racines-une technique visant à rendre lisse la racine des dents une fois les débris enlevés-, et un curetage ou grattage de la plaque et des tissus enflammés des gencives. Certains cas plus avancés peuvent nécessiter un traitement chirurgical.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

The repetitive abrasion by a sharp object or instrument that results in the loss or removal of one or more layers of material.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Abrasion répétée causée par un objet ou un instrument pointu qui se traduit par la perte ou le retrait d’une ou de plusieurs couches de matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

[The damage] to part of the surface coating, paint layer or paint and ground caused by scraping, rubbing or over-cleaning with an abrasive product.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Altération d’une partie de la couche de protection, de la couche picturale ou de la couche picturale et de la préparation causée par le grattage, le frottement ou le nettoyage excessif avec un produit abrasif.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Neuroses
  • Clinical Psychology
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disorder that is characterized by recurrent picking at one's own skin leading to cutaneous lesions and distress.

Français

Domaine(s)
  • Névroses
  • Psychologie clinique
  • Épiderme et derme
DEF

Trouble caractérisé par le grattage récurrent de sa propre peau qui entraîne des lésions cutanées et de la détresse.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.

OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.

Français

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Aquatinte : (...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l’impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.

OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante.(...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir(...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs(...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A rotary and percussive hydraulic tool for scrabbling or dressing of material, mounted to a carrier.

OBS

mounted scrabbler: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Machine portative hydraulique rotative et à percussion pour le grattage ou le surfaçage du matériau, montée sur un support.

OBS

creuseur fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Correct recognition of scratch marks has diagnostic significance, not only because they are objective signs of itching and scratching, but also because their characteristic localization may lead to a final diagnosis. For instance, linear scratch marks on the nape of the neck and on the upper back often lead to the discovery of head-lice infestation. Another common consequence of chronic scratching is lichenification which occurs in dry diffuse neurodermatitis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Le prurit détermine des lésions de grattage qui créent ou accentuent les lésions cutanées. Les unes sont des excoriations qui peuvent laisser des cicatrices en creux, parfois pigmentées; les autres sont des épaississements cutanés dénommés lichénification, longs à réduire.

OBS

lésion de grattage : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

Enlargement and biopsy of the cervix uteri mucosa performed under anesthesia to obtain confirmation of an endometrial cancer.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Élargissement et biopsie du col de l'utérus(grattage du tissu et de la muqueuse), effectués sous anesthésie, dans le cadre d’une recherche de confirmation d’un cancer de l'endomètre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

Pin-point bleeding from a lesion of psoriasis when it is rubbed with a spatula to remove loose scales. It indicates the patchy thinning of the epidermis overlying papillary processes of the dermis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
DEF

Piqueté hémorragique sur la surface dermique d’une efflorescence mise à nue après grattage des squames du sporiasis.

CONT

Le psoriasis vulgaire, en plaques. La lésion élémentaire est une plaque érythémato-squameuse arrondie à limites nettes. Habituellement, les squames, épaisses, nacrées, recouvrent la totalité de la tache érythémateuse. Le grattage à la curette les détache jusqu'à obtention d’une «rosée sanglante»(abrasion du sommet des papilles dermiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

beaver cloth: Made of high-quality wool, this heavy but soft fabric has a deep nap.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

La castorine est un tissu fait en laine de grande qualité et très lainé.

OBS

Tissu lainé : Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du lainage(appelé aussi grattage ou brossage).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

An erosion or destruction of the skin [...] which appears in the form of a scratch or abrasion of the skin.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Perte superficielle de substance qui touche uniquement l'épiderme, comme celle qui est produite par le grattage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
CONT

Animation without Camera. The animator will draw directly on clear film, or scratch off the emulsion with a sharp instrument. Colour is added....

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
OBS

Termes (formes substantivales) proposés par l’Office national du film.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A light, porous, glassy lava, used in solid form as an abrasive and in powdered form as a polish and an abrasive.

OBS

Pumice is the only rock that floats on water, although it will eventually become waterlogged and sink.

OBS

In commerce, pumice is the term applied to larger pumice stones, while pumicite consists of fine grains or ash.

OBS

pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les ponces ou pierres ponces sont des roches volcaniques très poreuses et d’une densité faible [...], ce qui leur permet [...] de pouvoir flotter à la surface de l’eau.

CONT

Les ponces servent au polissage et au grattage.

OBS

pumicite ou pumite : Nom scientifique de l’espèce de lave dite vulgairement pierre ponce.

OBS

ponce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A mark left by a tire that has been locked or jammed as a result of collision damage or forces.

Terme(s)-clé(s)
  • collision scrubmark
  • scrubmark

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police
OBS

Les frottements de collision [...] ne sont pas une conséquence d’un freinage mécanique mais d’un blocage momentané des roues lors de l’application des forces de collision.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Meats and Meat Industries
DEF

The use of boiling or hot liquid in the preparation of the carcasses of animals, etc. for food.

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

L'échaudage(la température de l'eau étant de 60 à 65 °C) est pratiqué sur les carcasses de porcs, sur les têtes et les pieds de veaux, pour les débarrasser plus facilement de leurs poils; on échaude aussi les estomacs des animaux pour les débarrasser ensuite facilement, par grattage, de leurs muqueuses et les rendre ainsi comestibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mataderos
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Citizenship and Immigration
CONT

By mechanical erasure: since the ink impregnates the paper throughout its thickness, it can neither be erased, nor scraped without causing a hole in the paper.

OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Moyen utilisé par les faussaires pour supprimer des données.

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

(Method using) plastic plates sensitized with antigen or antibody. Mixtures of cells are incubated on the plate and cells with receptors for the sensitizing agent bind to it. For example, cells with an antigen receptor will bind to an antigen-coated plate. The technique is often used to deplete cells of a specific subpopulation, but the bound cells can sometimes be recovered by chilling or digesting the plate with enzyme.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

(Méthode de) séparation des sous-population de cellules T utilisant les anticorps monoclonaux. [...] Des boîtes de Pétri en plastique sont recouvertes d’anticorps anti-Ig purifiés de souris. Les cellules à sélectionner, préincubées avec l'anticorps monoclonal choisi, sont déposées sur les boîtes auxquelles ne se fixe que la sous-population cellulaire recouverte de l'anticorps. Les cellules non reconnues par l'anticorps monoclonal sont recueillies par simple lavage. Les autres sont recueillies par grattage de la boîte à l'aide d’une gomme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

All the processes through which fabric is passed after bleaching, dyeing, or printing in preparation for the market or use.

OBS

Finishing includes such operation as heat-setting, napping, embossing, pressing, calendaring, and the application of chemicals which change the character of the fabric. The term finishing is also sometimes used to refer collectively to all processing operations above, including bleaching, dyeing, printing, etc.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Tous les traitements que l’on fait subir aux étoffes après le blanchiment, la teinture ou l’impression, pour leur mise en marché ou pour leur utilisation.

OBS

Le finissage comprend des opérations comme le thermofixage, le grattage, le gaufrage, le pressage, le calandrage et l'application d’apprêts chimiques qui modifient les caractéristiques de l'étoffe. Le terme finissage se réfère parfois à l'ensemble des opérations de traitement cités ci-dessus, incluant le blanchiment, la teinture, l'impression, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • traitements de finition
  • apprêts
  • apprêts d’ennoblissement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.

DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.

CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.

DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.

CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.

CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.

OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l'application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.

OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.

Terme(s)-clé(s)
  • grattage aux chardons

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

A smooth lustrous velvety fabric that has a napped surface which obscures the twill weave and that is made usually in solid colors from wool, silk, rayon, cotton or various combinations.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu à aspect velouté, établi suivant une armure où la chaîne domine d’un côté et la trame de l’autre comme dans l’armure satin.

OBS

Dans la duvetine, le fil de trame est choisi d’un numéro un peu plus gros que celui du fil de chaîne, et peu tordu : c'est lui qui, au grattage, fournit le poil qui donne l'aspect velouté recherché. Ce poil est plus court, plus fin et plus serré que celui du molleton. Certaines duvetines sont obtenues par simple feutrage du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A mechanical finishing process of lifting fibers to the fabric surface and orienting the raised fiber in the machine direction of the fabric.

CONT

Textile finishing processes: ... Treatments enhancing appearance include such processes as napping and shearing, brushing ... Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics ... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Procédé de finissage mécanique qui soulève les fibres de surface et les oriente dans le sens machine.

OBS

Dans ce contexte, le terme «brossage» n’ est pas employé dans le sens de «duvetage». Il s’agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Grattage complémentaire de finition..

OBS

regitage : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

The removal of granulation tissue growths or other material from the wall of a cavity or other surface.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Grattage et nettoyage d’une cavité à l'aide d’un instrument appelé curette, pour la débarrasser des substances morbides, qu'elle peut contenir(foyers d’abcès, cavités kystiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • Symptoms (Medicine)
CONT

In 25-50% of people, firm stroking of the skin produces an initial red line (capillary dilatation), followed by an axon-reflex flare with broadening erythema (arteriolar dilatation) and the formation of a linear wheal (transudation of fluid) termed the triple response of Lewis. In approximately 5% of the population, exaggerated response to this constitutional whealing tendency is seen and termed dermographism.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Le dermographisme : Encore appelé urticaire factice, il est déclenché par la friction cutanée. Il se traduit par des stries urticariennes en regard des lésions de grattage et peut être reproduit par le frottement à l'aide d’une pointe mousse.

OBS

[...] le dermographisme devient pathologique lorsqu'il est prurigineux. Le moindre grattage ou la moindre pression déclenche une plaque urticarienne.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
OBS

Most dogs accept comings and goings with a sigh, but others might have a hard time understanding why their owners are there one moment and gone the next. The dog may feel insecure and worry that his owner won't come back. And while he is gone, the dog may bark, whine or howl in fear.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Cet état d’anxiété est provoqué par la solitude dans laquelle se trouve l'animal une fois que son maître est parti. Très fréquent chez le chiot, il se traduit par la fugue, l'aboiement, le grattage de porte, la destruction d’objet... Le traitement de ce trouble nécessite la participation active du maître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de perros y gatos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Leathery induration and thickening of the skin with hyperkeratosis, due to a chronic inflammation caused by scratching or long-continued irritation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Processus morbide, consécutif au grattage, caractérisé par l'épaississement de la peau avec exagération de ses plis naturels et apparition d’une sorte de quadrillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Law of Evidence
  • Criminology
CONT

If needed for medical evaluation, surface sampling can be conducted by scraping or swiping suspected spots ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Droit de la preuve
  • Criminologie
CONT

Éléments de médecine légale [prélèvements] [...] soit par grattage, si la surface est lisse et non poreuse, soit par essuyage. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Decorations
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors. ... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today's hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques: Patina Finish (synthetic sponge); Granite Finish (natural sea sponge); Marblesque Finish (Rag); Antique Finish (Brush); Stripes, Leather-like Finish.

CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet's first and most attended faux finishing program in the world! ... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finishing
  • faux-finish
  • faux-painting

Français

Domaine(s)
  • Décoration intérieure
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d’] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l’exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine (éponge douce); effet granite (éponge de mer); effet marbré (chiffon roulé); effet antique (pinceau brosse); effet cuir, technique des rayures.

CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l'éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d’autres au gré de votre imagination.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-finis
  • faux fini
  • faux finis

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.

Français

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
OBS

À l’aide d’une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s’est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu’au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burning off: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mode de décapage des feuils de peinture et vernis effectué à la flamme(lampe à souder, chalumeau) ou à l'air chaud et complété par un grattage au couteau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Ce procédé est fréquemment utilisé sur boiseries extérieures en vue d’une remise en peinture. Il conduit parfois à des altérations du subjectile. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

Pour brûler, on attaque directement la peinture à la flamme et dès que le feuil commence à cloquer et se ramollit, on soulève au couteau : la peinture tombe alors en lambeaux.

OBS

brûlage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

décapage thermique : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Cette nappe piquée est prise en sandwich entre deux nappes très légères non tissées. [...] Un grattage préférentiel des nappes permet de créer [...] des poches d’air longitudinales qui augmentent le pouvoir isolant déjà élevé du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Cette nappe piquée est prise en sandwich entre deux nappes très légères non tissées. [...] Un grattage préférentiel des nappes permet de créer [...] des poches d’air longitudinales qui augmentent le pouvoir isolant déjà élevé du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

bathrobe blanketing: A double-faced fabric ... The fabric is thick and warm and its filling yarns are frequently napped to produce a soft surface.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Grattage : Traitement d’apprêtage réalisé sur la surface d’un tissu, d’un tricot ou d’un fil dans le but de leur conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
OBS

deep-seated fire.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
OBS

[...] dès que l'extinction paraît assurée [...] on procède à un déblai sommaire : dispersion du foyer, grattage des peintures, des boiseries, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.

OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Softening: Making fabrics softer and sometimes also increasing absorbency involves the addition of such agents as dextrin, glycerin, sulfonated oils, sulfated tallow, and sulfated alcohols.

CONT

Denim clothing undoubtedly improves with age the gradual softening of the woven fabric and characteristic fading at wear points is due to the indigo-dyeing process ... .

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Traitement destiné à améliorer le toucher des articles textiles en leur conférant de la souplesse, ou à faciliter certaines opérations de transformation textile.

CONT

L'adoucissage assure un meilleur glissement des fibres et facilite le travail sur les machines, par exemple la filature des fibres teintes en bourre ou en ruban de corde, le grattage des pièces, la couture des articles en confection.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textile Industries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industries du textile
OBS

Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
OBS

Shirting: Any shirt fabric, as broadcloth, or oxford.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.

OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Oleoresin from which the volatile oils have largely evaporated. ... In tapping, it accumulates on the faces and is scraped off periodically.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dépôt résineux formé sur les incisions du pin maritime par évaporation de la gemme et recueilli par grattage à la fin de la saison.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.

OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
DEF

Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.

CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.

CONT

Partie velue d’une étoffe.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

teasel burr: A mechanical substitute for the natural teasel in cloth-working. Many contrivances have been made for substituting metallic teasels mounted in self-acting machines.

CONT

Cotton flannelette is a heavy, soft material that is given a napped or brushed finish. Napping is a finishing process that raises the fibres of a fabric to the surface by means of revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.

OBS

metal point: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • metal points

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Garniture composée de pointes métalliques, utilisées sur les laineuses, en place des chardons naturels.

CONT

La flanelle de coton est un matériel dense et doux auquel est donné un fini gratté ou brossé. Le grattage est un procédé de finition qui soulève les fibres d’un tissu à la surface à l'aide de cylindres tournants recouverts de pointes en métal ou de roues à chardons.

OBS

pointe métallique; pointe en métal : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • pointes métalliques
  • pointes en métal

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d’inclination de ces pointes varie alternativement d’un cylindre à l’autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L’action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

To raise fibres on the face of a fabric to give a pilelike surface.

CONT

Teasel, teazle: To raise a smooth nap on (cloth) with or as with teasels ... The object is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... Teaseling-machine in which woolen cloth is teaseled to raise a nap upon it.

CONT

Raise: To bring up (the nap of cloth) by carding with teazles, etc.; to make a nap on (cloth) ... Nap: To furnish with a nap; to raise a nap on (cloth) ... Gig: To raise the nap of (cloth). Gig wheel, a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Lainer une étoffe. Lui donner un aspect velouté, duveteux, en faisant ressortir le poil à la surface du tissu par grattage.

DEF

Lainage : Action de lainer une étoffe. Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.

OBS

Le verbe «molletonner» (qui veut dire lainer des étoffes) et son substantif «molletonnage» sont des néologismes employés dans le périodique français L’Industrie textile

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
OBS

Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics ... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Dans ce contexte, le verbe «brosser» n’ est pas employé dans le sens de «lainer». Il s’agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.

Terme(s)-clé(s)
  • gigging machine

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage(grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A fabric effect formed by introducing tufts, loops, or other erect yarns on all or part of the fabric surface. Types are warp, filling, and knotted pile, or loops produced by weaving an extra set of yarns over wires that are then drawn out of the fabric. Plain wires leave uncut loops; wires with a razor-like blade produce a cut-pile surface. Pile fabric can also be made by producing a double-cloth structure woven face to face, with an extra set of yarn interlacing with each cloth alternately. The two fabrics are cut apart by a traversing knife, producing two fabrics with a cut-pile face.

OBS

Pile should not be confused with nap.

OBS

Originally nap and pile were used synonymously, but the present trend of using the two terms for different concepts is to be encouraged as providing a means of differentiation and avoidance of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Velours : Effet de tissu formé par des touffes, des boucles ou autres fils dressés et couvrant entièrement ou partiellement la surface du tissu.

CONT

Il existe différents types de velours : chaîne, trame, à points noués ou à boucles obtenus par tissage d’un ensemble de fils supplémentaires par-dessus les fers qui sont ensuite retirés du tissu. En employant des bancs simples, on obtient des boucles non coupées, et en employant des bancs à lame tranchante, on obtient une surface à poils coupés. Le velours peut aussi être fait par un tissage double face, les deux pièces sont travaillées en même temps l'une sur l'autre avec un ensemble de fils supplémentaire liant alternativement les deux tissus. Les deux tissus sont coupés à l'aide d’une lame de rasoir produisant ainsi deux étoffes présentant une face à poil coupé. L'opération de fabrication du velours ne doit pas être confondu avec le procédé de grattage.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

[Sampras] has generated tremendous wrist snap and forearm pronation ... To learn pronation, hold the racquet with just your thumb and index finger. As you swing the racquet from the backscratching position up to the contact point, try to square the strings up to the ball. You have to pronate to do it ....

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : amener la raquette dans le dos, raquette préparée dans le dos.

CONT

Portez votre raquette en position arrière

CONT

Amener la raquette en position «armé» en levant directement le bras droit [...] Avant l’impact, laisser tomber la raquette dans le dos et effectuer une boucle semblable à celle du service.

Terme(s)-clé(s)
  • raquette dans le dos
  • raquette préparée dans le dos

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1994-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Veterinary Medicine
OBS

for diagnostic testing

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Médecine vétérinaire
OBS

prélèvement pour fins de diagnostic

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

for scraping, burning, and drenching pork carcasses

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

pour le séchage, flambage, grattage, douchage des carcasses de porc

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Slaughterhouses
OBS

a method of processing pork carcasses

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Abattoirs
OBS

par exemple séchage-flambage-grattage-douchage des carcasses de porc au moyen de machines à flagelles

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Thick woollen or cotton fabric.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Brossé ou gratté ou lainé désigne un tissu qui a subi sur l'une de ses faces ou sur les deux faces l'opération du brossage ou grattage ou lainage. Le tissu brossé est duveteux, chaud et au toucher doux

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du brossage(appelé aussi grattage ou lainage). Le brossage consiste en une opération mécanique qui, par grattage, relève le poil du tissu. Ce traitement confère au tissu un aspect poilu et un toucher doux et le rend plus chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
OBS

Comfort movement in birds separated into scratching over the wing and direct scratching. Many mammals scratch their head with the hind legs; other species groom their head with the fore-paws.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Cloth made from cotton or linen, with a soft surface, generally used for dressings.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect poilu et un toucher doux obtenus par l'opération du lainage.(Lainage a pour synonymes :grattage et nappage).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Laineuse métallique électronique (...) Machine combinée laineuse/chardonneuse. (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1991-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
OBS

«scratch brush finishing», «scratch brushing» :«gratte-brossage», «grattage», «raclage».

OBS

«scratching» :«grattage».

OBS

«scratch coat (plasterer)» : «enduit gratté».

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
CONT

... this will destroy those mites that have temporarily migrated out of the ear, as a result of scratching.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Action de gratter.

OBS

gratter: frotter légèrement la peau avec les ongles.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
OBS

Tissu tricoté qui, à la suite d’un grattage, est devenu pelucheux(fleecy).

CONT

Tricot pelucheux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-12-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

Décapage mécanique. On procède par piquage, grattage, brossage énergique à l'aide d’une brosse métallique, ou par projection d’un abrasif tel que sable ou grenaille.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1990-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon (rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n’ apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage(phénomène de Köbner) ou bain chaud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
CONT

marier le dessin linéaire à la technique de grattage : Le grattage d’une couleur superposée sur une autre moins foncée est une technique de base qui peut être adaptée par la réalisation d’un dessin linéaire préalable. Le dessin est recouvert d’une première couche de pastel, puis on superpose le noir. Après grattage, le dessin linéaire réapparaît, mélangé aux couleurs de fond.

OBS

Une couche uniforme de couleur vive et claire (polie avec l’ongle), est appliquée sur la surface à dessiner - de préférence du papier lisse - ,puis est recouverte de noir. Ensuite, à l’aide d’un vaccinostyle ou d’un quelconque outil en métal, telle la pointe d’un tournevis ou d’une lame, la couche noire est grattée et révèle la couleur sous-jacente (...)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X3 tuck-and-miss basis.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l’envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une manière quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles, disposées en quinconce.

OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A jersey fabric incorporating coursewise laid-in yarns on a 1X1 tuck-and-miss basis.

Français

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
CONT

Molleton à point d’accrochage visible. Tricot jersey dans lequel est accroché, sur l’envers, par une boucle de charge, un fil, en général de masse linéique plus élevée que celle du fil de fond. Les points d’accrochage peuvent être disposés d’une maniére quelconque. Exemple : Molleton à point d’accrochage visible ayant une boucle de charge et 3 mailles disposées en quinconce.

OBS

Ce type de tricot subit ultérieurement, le plus souvent, un traitement, tel que le grattage; ceci explique sa dénomination.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

Fuzzy or hairy substance or fibers projecting on some materials, giving downy appearance, forming soft surface and lying smoothly in one direction.

OBS

Not to be confused with pile.

OBS

(...) applied to flannel of all kinds, cricket cloth, blanketing, baby clothes, silence cloth, molleton, some lining fabrics, overcoating, knitted fabrics, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • pile

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Grattage ou Lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.(...) Le poil peut rester vertical ou couché.

OBS

Il s’effectue(...) sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Fabric Nomenclature
DEF

A cloth having a "nap" on it.

OBS

Not to be confused with pile fabric.

Terme(s)-clé(s)
  • pile fabric

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.

OBS

Un tissu de lainage est dit "drapé" quand les poils sont couchés [et] "velours" quand les poils sont debout.

Terme(s)-clé(s)
  • duveté
  • drapé
  • velours
  • duveteux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Le brossage ou le grattage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Floor/wall scraper. Works equally well for all kinds of stripping on floors and walls, including wallpaper. Features a full 10 cm angled replaceable blade and soft comfortable grip.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Grattoir de plancher/mur. Convient aussi bien pour le grattage des murs et des planchers et l'enlèvement de papier peint. Appareil muni d’une lame remplaçable biseautée de 10 cm de largeur et poignée confortable.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Appareil mécanisé destiné au nettoyage à sec de sols très souillés par grattage des dépôts.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
DEF

Travail superficiel sans retournement (6 à 8 cm).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Préparation de surface à repeindre. Fait à partir de : Le piquage, le grattage et le brossage sont généralement utilisés conjointement(...). Le piquage au marteau et le grattage se font avec des outils manuels(...) ou pneumatiques(...). Le brossage se fait aussi avec des outils(...) à commande électrique(...)

OBS

piquage, brossage et grattage aux outils manuels et électriques ou pneumatiques : termes uniformisés par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1981-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
OBS

Reversal: cancellation of an entry by posting it on the opposite side of the account.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
OBS

Contre-passation : Annulation d’une écriture erronée, par une écriture contraire(ce qui évite le grattage). On dit parfois "contre-passement".

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :