TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRATTE-TOLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Road Construction Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- drag
1, fiche 1, Anglais, drag
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- planer 2, fiche 1, Anglais, planer
correct, Nouvelle-Zélande
- road drag 3, fiche 1, Anglais, road%20drag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any device, e.g. a length or frame of iron rail, for roughly levelling a relatively loose and/or soft surface, e.g. of a dirt road, by its heavy dragging action. 2, fiche 1, Anglais, - drag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- traîneau
1, fiche 1, Français, tra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- traîneau niveleur 2, fiche 1, Français, tra%C3%AEneau%20niveleur
correct, nom masculin
- gratte-tôle 3, fiche 1, Français, gratte%2Dt%C3%B4le
nom féminin
- aplanisseuse 4, fiche 1, Français, aplanisseuse
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tout moyen, par exemple, segment de rail ou de fer profilé, permettant de niveler grossièrement en le traînant, une surface relativement meuble et/ou tendre, celle d’une piste en terre par exemple. 2, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On doit réparer périodiquement [...] les déformations des chaussées non revêtues à éléments fins en faisant passer une niveleuse, un traîneau (drag), parfois un camion portant une lame sous le châssis [...] Le rabotage à la niveleuse ou au traîneau est le seul remède efficace à la tôle ondulée [...] 1, fiche 1, Français, - tra%C3%AEneau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
- Equipo de construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aplanadora
1, fiche 1, Espagnol, aplanadora
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Máquina utilizada para nivelar el terreno. 1, fiche 1, Espagnol, - aplanadora
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :