TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

His driver's license had been suspended for writing a bad check to pay a $35 traffic fine, and McDuffie tried to outrace Dade County's Metro police.  1, fiche 1, Anglais, - outrace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Your concern centered on a voice over during the opening of a Toronto Raptors basketball game broadcast on Tuesday, November 26th.  3, fiche 2, Anglais, - basketball%20game

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Italy's Alessandro Abbio lays up for a score as China's Guo Shiqiang looks on during the men's preliminary basketball match against Italy at the Olympic Games in Sydney September 25, 2000.  4, fiche 2, Anglais, - basketball%20game

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "basketball game" is much more frequently used than "basketball match".  5, fiche 2, Anglais, - basketball%20game

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mais un panier de pêches a bel et bien été utilisé lors du premier match de basket-ball, en 1891.  4, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Cependant, après une rencontre inattendue avec un braconnier à grosse voix, il se rend compte qu’il est plus facile de faire face à ses peurs que de les fuir, et se joint à nouveau à ses confrères lors d’une partie de basket-ball enthousiasmante.  2, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] ce qui la touche le plus dans son travail, c'est... un sourire. Le sourire d’un adolescent heureux de partager une joute de basket-ball ou de gratter de la guitare avec elle.  3, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  5, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 2, Français, - match%20de%20basket%2Dball

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hazardous dust is a dust type that, if inhaled, can cause damage to health, above and beyond irritation. It has all of the same hazards as nuisance dust [plus] long-term health damage.  4, fiche 3, Anglais, - hazardous%20dust

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some types of hazardous dust are crystalline silica dust, coal dust, asbestos dust, metalliferous dust and lead dust.  5, fiche 3, Anglais, - hazardous%20dust

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Évitez de sabler, gratter ou brûler la peinture au plomb, car cela pourrait libérer de la poussière nocive.  3, fiche 3, Français, - poussi%C3%A8re%20nocive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] casing scraper [is] used to scrape the cement film off a well wall so that a packer can be inserted.  2, fiche 4, Anglais, - casing%20scraper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aléseur permettant de gratter la paroi d’un puits et d’éliminer la pellicule de ciment qui pourrait gêner la pose [d’une garniture d’étanchéité].  2, fiche 4, Français, - racleur%20de%20tubage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The] practice of registering a domain name that is the trademark of another company or person for the purpose of reselling the name to the trademark owner [for profit].  2, fiche 7, Anglais, - cybersquatting

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A common accusation against domain name speculation is that it is cybersquatting. [However, legitimate] domain name speculation tends to steer clear of trademarks and concentrate on generic words and phrases ... as domains based on trademarks can be subject of UDRP [Uniform Domain Name Dispute-Resolution Policy] actions by the trademark owners.  3, fiche 7, Anglais, - cybersquatting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pratique abusive consistant à enregistrer sur Internet des noms de domaine relatifs à des marques de commerce ou à des personnes célèbres, dans l’espoir de les revendre avec profit aux sociétés ou personnes possédant ces mêmes noms.  3, fiche 7, Français, - cybersquattage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le cybersquat, qui consiste à acheter une adresse Web correspondant à des marques ou des noms connus, permet à n’ importe qui de jouer les poils à gratter des plus grosses sociétés.  4, fiche 7, Français, - cybersquattage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acción consistente en el registro de mala fe de un nombre de dominio para después revenderlo al legítimo titular de la marca o empresa, perjudicando con ello su imagen.  3, fiche 7, Espagnol, - ciberocupaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ciberocupación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la voz "ciberocupación" en vez del anglicismo "cybersquatting".  4, fiche 7, Espagnol, - ciberocupaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tool used to remove the scales of fishes.  3, fiche 8, Anglais, - fish%20scaler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à gratter le poisson pour le débarrasser de ses écailles.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cailleur%20%C3%A0%20poisson

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The hive tool is an indispensable hand device that's used to open the hive, loosen hive parts, lift frames, scrape up propolis and excess wax; it can even remove the venom sac from the skin following a bee sting.  1, fiche 9, Anglais, - hive%20tool

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le lève-cadre est un outil manuel indispensable utilisé pour ouvrir la ruche, dégager des parties de la ruche, lever des cadres et gratter la propolis et l'excès de cire. Il peut même être employé pour retirer la poche de venin de la peau à la suite d’une piqûre d’abeille.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A8ve%2Dcadre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cutting and dissecting instruments are used to: cutting, incising, scraping, punching, puncturing. Included types are: scissors, scalpels, chisels, elevators, curettes, punches, drills, needles. Instruments with a sharp blade or surface can cut, scrape or dissect.  2, fiche 10, Anglais, - Bethune%20rib%20scraper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un instrument chirurgical inventé par le chirurgien canadien de renom Norman Bethune(1890-1939), qui servait à râcler ou gratter les côtes.  1, fiche 10, Français, - racloir%20pour%20c%C3%B4tes%20Bethune

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Wide rectangular blade with top mounted handle [used] for cutting or dividing rolled out or batch doughs, lifting doughs from board and scraping dough board.  2, fiche 11, Anglais, - dough%20knife

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Large lame, souple ou rigide, montée sur une poignée servant à couper la pâte ou à gratter la planche à pâte.  3, fiche 11, Français, - coupe%2Dp%C3%A2te

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The] fragrant card is becoming a hot product in the card manufacturing industry. In the USA, millions of scratch-off lotteries are using fragrant cards, all of which stand for different prizes according to different fragnances on the cards.  2, fiche 12, Anglais, - scratch%20lottery

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year -- a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  1, fiche 12, Anglais, - scratch%20lottery

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Greek Secretary General of Finance Constantinos Mihalos announced that a new State organization will be established by the end of this year to manage the scratch-lottery business.  4, fiche 12, Anglais, - scratch%20lottery

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Loteries qui permettent à l'acheteur de savoir immédiatement si son billet est gagnant; par exemple, avec la «Gratterie», il suffit de gratter quelques cases pour savoir si le billet est gagnant.  3, fiche 12, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

D'autres, complètement désintéressés, ne demandent que des cartes postales, voire des tickets de loterie à gratter.  4, fiche 12, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général des Finances de la Grèce, Constantinos Mihalos, a annoncé la création, d’ici la fin de l'année, d’un nouvel organisme d’État chargé de gérer l'industrie des billets de loterie à gratter.  5, fiche 12, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La «Gratterie» est le type de loterie le plus populaire; le billet utilisé est communément appelé «un gratteux».  2, fiche 12, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 13, Anglais, - scrap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 13, Français, - gratter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Clean your skis after the last use of the season. Use a damp cloth and, if needed, wax remover on a cloth to get rid of klister and kick wax from the kick zone, sides and tops of the skis.  2, fiche 14, Anglais, - wax%20remover

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Solvant liquide utilisé pour nettoyer (dissoudre) le fart sur la semelle des ski.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9farteur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire, on doit d’abord gratter avec un racloir de plastique le fart précédemment appliqué sur la semelle(et, idéalement, utiliser un défarteur), puis appliquer un nouveau fart avec un bloc de liège.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9farteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A glassware decoration technique used to scratch or stipple a design onto the glass surface using a diamond point.  2, fiche 15, Anglais, - diamond%20engraving

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In England diamond engraving never approached the artistic standard attained by the Dutch artists.  3, fiche 15, Anglais, - diamond%20engraving

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration du verre consistant à gratter ou tracer le dessin en pointillé sur la surface vitreuse à l'aide d’une pointe de diamant.  2, fiche 15, Français, - gravure%20au%20diamant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On ne peut obtenir de bons résultats que si l’on acquiert une bonne connaissance de base des techniques traditionnelles de la gravure au diamant, avec leurs caractéristiques spécifiques.  3, fiche 15, Français, - gravure%20au%20diamant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... adults may unwittingly encourage a gambling addiction in youth. For example, giving scatch-and-win cards as Christmas or birthday presents to children who are too young to buy them on their own.  1, fiche 16, Anglais, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Thanks to the Lotto and scratch cards and online casinos, more women than ever before are developing a gambling problem.  2, fiche 16, Anglais, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Most women are classified as "escape" gamblers who play repetitive, mind-numbing games like bingo, slot machines or scratch-off lottery cards.  3, fiche 16, Anglais, - scratch%2Dand%2Dwin%20card

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Au Québec, les jeux de hasard et d’argent se retrouvent sous différentes formes comme les casinos, les jeux de cartes, les loteries, les «gratteux», les bingos, les appareils de loterie vidéo, les courses de chevaux et les paris sportifs.  3, fiche 16, Français, - gratteux

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Combien de gens ont développé une dépendance à cause des gratteux et autres billets de loterie?  4, fiche 16, Français, - gratteux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Posey mitt. Protects patients by limiting their hand activity. Adjustable strap attached to mill and side rail of spring determines amount of movement allowed.  1, fiche 17, Anglais, - mitt

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les mitaines de Posey empêchent le malade de retirer ses tubes, de se gratter ou de se blesser.  1, fiche 17, Français, - mitaine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One that awards prizes based on matching hidden numbers or symbols, usually concealed beneath scratch-off coatings. (Canadian Business, April 1984).  2, fiche 18, Anglais, - instant%20lottery

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Finance Ministry of Greece has confirmed plans to bring back Xysto, a widely popular instant lottery that was suspended in 2003 when a tender to renew its contract award stalled.  3, fiche 18, Anglais, - instant%20lottery

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year - a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  4, fiche 18, Anglais, - instant%20lottery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are several kinds of instant-win games, the most common being instant-win scratch tickets and instant-win pull tabs.  5, fiche 18, Anglais, - instant%20lottery

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Loterie où l’acheteur peut déterminer, à partir du seul billet acheté, s’il est gagnant sans qu’aucun tirage ne soit nécessaire.  2, fiche 18, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Finances de la Grèce a confirmé son intention de relancer la très populaire loterie instantanée Xysto, à laquelle on a mis fin en 1003 en raison de l’insuccès de l’appel d’offres relatif au renouvellement de son contrat d’exploitation.  3, fiche 18, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Bon an, mal an, la société d’État met en marché une trentaine de loteries instantanées, dont environ 25 sont nouvelles. Les Kéno, Explosion d’argent, 9 en ligne et autres s’ajoutent donc aux loteries conventionnelles à tirages périodiques du type Lotto 6/49, Sélect 42 et Banco.  4, fiche 18, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit soit de gratter une ou plusieurs cases; soit de décacheter le billet en entier ou en partie à la recherche de cases identiques ou complémentaires; soit de vérifier si le numéro sous scellé du billet acheté correspond au numéro de la semaine. «Loterie instantanée» est un terme utilisé par Loto-Québec pour ce genre de loterie; le type de billet le plus populaire est encore le «gratteux».  2, fiche 18, Français, - loterie%20instantan%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] mat for outdoor use, [often] made of galvanised steel [which helps to remove dirt from] dirty shoes and boots.  2, fiche 19, Anglais, - foot%20grille

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Paillasson ou grille métallique servant à gratter les semelles des chaussures.  3, fiche 19, Français, - grille%20gratte%2Dpieds

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des gratte-pieds.  3, fiche 19, Français, - grille%20gratte%2Dpieds

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gratte-pied (sing.); gratte-pieds (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 19, Français, - grille%20gratte%2Dpieds

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 20, Anglais, - napping

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 20, Anglais, - napping

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 20, Anglais, - napping

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 20, Français, - duvetage

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 20, Français, - duvetage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 20, Français, - duvetage

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 20, Français, - duvetage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l’application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 20, Français, - duvetage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 20, Français, - duvetage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Describe a scaife: ... c) two types: regular; diamond-impregnated ...  2, fiche 21, Anglais, - diamond%2Dimpregnated%20scaife

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le raclage consiste à gratter l'incrustation de la pierre sciée à l'aide d’une pointe aiguë en diamant. Cet usage appartient presque au passé, suite à l'introduction du disque diamanté spécial, car il n’ est plus nécessaire de faire disparaître l'incrustation pour pouvoir procéder à la taille.  3, fiche 21, Français, - meule%20diamant%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

machine à gratter : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 22, Français, - machine%20%C3%A0%20gratter

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Action de gratter superficiellement l'écorce des branches des arbres ou des arbustes, pour détruire les végétations ou les insectes parasites.  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9cortication

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec décorticage et écorçage.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9cortication

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

En las plantas leñosas, pérdida de la corteza. Puede deberse a causas naturales o a la acción del hombre o de los animales.  1, fiche 23, Espagnol, - decorticaci%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A technique used in pottery to scratch a design through one layer of slip to reveal the darker or lighter clay body underneath.  5, fiche 24, Anglais, - sgraffito%20technique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A common mode of decoration is to incise a pattern through the slip, revealing the differently coloured body beneath, a technique called sgraffito ("scratched"). Sgraffito ware was produced by Islamic potters and became common throughout the Middle East. The 18th-century scratched-blue class of English white stoneware is decorated with sgraffito patterns usually touched with blue.  1, fiche 24, Anglais, - sgraffito%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique de décoration céramique qui consiste à gratter la couleur ou l'engobe pour laisser apparaître la couleur du tesson, de couleur différente.  2, fiche 24, Français, - sgraffite

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sgraffite est une méthode de décoration à l’engobe qui s’emploie aussi sur une argile biscuitée. Il s’agit de couvrir d’engobe la surface d’une pièce pour mettre à nu l’argile en grattant avec une pointe.  3, fiche 24, Français, - sgraffite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The double drum raising machine ... is the latest version of raising machines, with electronic control and drive by inverters ... The adoption of this new but well tested drive system allows to have many advantages in the processing: - Higher raising power; - Perfect adjusting of raising parameters ... Automatic fabric loading on the machine.  3, fiche 25, Anglais, - double%20drum%20raising%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A card with a section or sections coated in an opaque waxy substance which may be scratched away to reveal a symbol indicating whether a prize has been won in a competition.  1, fiche 28, Anglais, - scratch%20card

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Introduced in America in the early eighties and sold either as a gambling device or as a consumer incentive.  2, fiche 28, Anglais, - scratch%20card

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A special drawing board coated with India ink on which the artist scratches his design in white with a stylus.  2, fiche 29, Anglais, - scraperboard

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Carte noire sur laquelle il est possible de gratter un dessin au couteau.  1, fiche 29, Français, - carte%20%C3%A0%20gratter

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Accessoire introduit dans un fibroscope, constitué d’une brosse cylindrique montée à l'extrémité d’une tige métallique et qui est utilisé pour gratter la muqueuse et effectuer des prélèvements en vue d’une étude cytologique ou bactériologique.  1, fiche 30, Français, - brosse%20cytologique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

teasel burr: A mechanical substitute for the natural teasel in cloth-working. Many contrivances have been made for substituting metallic teasels mounted in self-acting machines.  2, fiche 31, Anglais, - teasel%20burr

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Cotton flannelette is a heavy, soft material that is given a napped or brushed finish. Napping is a finishing process that raises the fibres of a fabric to the surface by means of revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 31, Anglais, - teasel%20burr

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

metal point: term generally used in the plural.  4, fiche 31, Anglais, - teasel%20burr

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Garniture composée de pointes métalliques, utilisées sur les laineuses, en place des chardons naturels.  2, fiche 31, Français, - chardon

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La flanelle de coton est un matériel dense et doux auquel est donné un fini gratté ou brossé. Le grattage est un procédé de finition qui soulève les fibres d’un tissu à la surface à l’aide de cylindres tournants recouverts de pointes en métal ou de roues à chardons.  4, fiche 31, Français, - chardon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

pointe métallique; pointe en métal : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 31, Français, - chardon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To raise fibres on the face of a fabric to give a pilelike surface.  6, fiche 32, Anglais, - teasel

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Teasel, teazle: To raise a smooth nap on (cloth) with or as with teasels ... The object is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... Teaseling-machine in which woolen cloth is teaseled to raise a nap upon it.  2, fiche 32, Anglais, - teasel

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Raise: To bring up (the nap of cloth) by carding with teazles, etc.; to make a nap on (cloth) ... Nap: To furnish with a nap; to raise a nap on (cloth) ... Gig: To raise the nap of (cloth). Gig wheel, a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles. Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface.  2, fiche 32, Anglais, - teasel

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lainer une étoffe. Lui donner un aspect velouté, duveteux, en faisant ressortir le poil à la surface du tissu par grattage.  6, fiche 32, Français, - lainer

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

Lainage : Action de lainer une étoffe. Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  6, fiche 32, Français, - lainer

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le verbe «molletonner» (qui veut dire lainer des étoffes) et son substantif «molletonnage» sont des néologismes employés dans le périodique français L’Industrie textile  7, fiche 32, Français, - lainer

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Plateau en bois dur muni d’une poignée et de lames munies de dents fixées transversalement.  2, fiche 33, Français, - chemin%20de%20fer

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

Grattoir composé de lames d’acier, non parallèles, à dents fines serties dans un socle à poignée. Il sert à dresser et à ragréer la pierre de taille, et à divers râclages en maçonnerie.  3, fiche 33, Français, - chemin%20de%20fer

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le chemin de fer est utilisé pour gratter le plâtre(...)  2, fiche 33, Français, - chemin%20de%20fer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a tangled or woven mass of fine steel fibres used for cleaning or polishing.  1, fiche 34, Anglais, - steel%20wool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Tampon utilisé pour gratter, récurer les parquets.  1, fiche 34, Français, - paille%20de%20fer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Scraping into a damp surface, either directly on to clay or through a coating of slip with an even-toothed tool to make a pattern of lines.  2, fiche 35, Anglais, - combing

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The combing reveals the original body color beneath the slip, a quick and simple decorative technique ....  3, fiche 35, Anglais, - combing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les engobes encore légèrement humides peuvent être décorés au moyen de peignes [...] ou [...] avec [...] des brosses [...]. L'outil utilisé marque l'engobe d’un fin tracé en creux; on peut aussi gratter l'engobe jusqu'à atteindre la surface du tesson.  1, fiche 35, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[...] ces techniques consistent à «peigner», à «brosser» le dernier engobe posé pour faire apparaître la teinte de celui posé le premier.  2, fiche 35, Français, - engobe%20peign%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un billet de loterie qui ressemble aux «gratteux» dans la mesure où il faut y trouver trois images identiques. Au lieu de «gratter» le billet, il faut tirer sur une languette. Ces billets peuvent être vendus par des organismes communautaires pour amasser des fonds.  2, fiche 36, Français, - billet%20%C3%A0%20languette

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Équivalent obtenu de la Société des loteries de l’Ontario.  1, fiche 36, Français, - billet%20%C3%A0%20languette

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A type of shovel specifically designed for use in constructing a fire line, having a tapered blade with both edges sharpened. Used for scraping, digging, grubbing and cutting.  1, fiche 37, Anglais, - fire%20shovel

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outil de suppression des feux constitué d’une lame amincie, à côtés tranchants, muni d’un manche long ou court et servant principalement à creuser, gratter et couper.  2, fiche 37, Français, - pelle%20%C3%A0%20incendie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour gratter les tissus afin de les rendre duveteux.  2, fiche 38, Français, - laineuse%20%C3%A0%20disques

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de gratter un tissu pour le rendre duveteux et moelleux.  2, fiche 39, Français, - napper

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A concave scoop similar to a shovel, used to remove snow by pushing on a long handle.  1, fiche 40, Anglais, - snow%2Dpusher

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de planches fixé à des brancards et qui sert à gratter les chemins et les trottoirs pour en enlever la neige.  1, fiche 40, Français, - pousse%2Dneige

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... this will destroy those mites that have temporarily migrated out of the ear, as a result of scratching.  1, fiche 41, Anglais, - scratching

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action de gratter.  1, fiche 41, Français, - grattage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

gratter : frotter légèrement la peau avec les ongles.  1, fiche 41, Français, - grattage

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à gratter les tricots.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9bouriffeuse

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Patch on an advertisement in a magazine.  1, fiche 43, Anglais, - scratch%27n%20sniff

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"antipruritic"" tending to check or alleviate itching.  2, fiche 44, Anglais, - antipruritic%20lotion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"antiprurigineux, euse" : Se dit d’un médicament (employé par voie générale ou en application locale) qui atténue ou supprime le prurit.  3, fiche 44, Français, - lotion%20antiprurigineuse

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"prurit" : Sensation particulière perçue au niveau de la peau ou des muqueuses et entraînant le besoin de se gratter; démangeaison.  3, fiche 44, Français, - lotion%20antiprurigineuse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le principe du vol de pente est d’une grande simplicité : une masse d’air en mouvement horizontal est défléchie par un flanc de colline, ou de montagne. Le planeur qui se plonge dans cette masse d’air monte avec elle(...) il lui faudra "gratter" la pente du bout d’une aile, volant parallèlement à la crête; arrivé au bout du relief, il fera demi-tour, et reviendra en sens inverse effectuer le même trajet(...) petit à petit, le planeur se hissera vers la crête, jusqu'à une zone où se trouve l'ascendance la plus puissante(...)  2, fiche 45, Français, - vol%20de%20pente

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a tool for scraping: an instrument with which something is scraped ....  2, fiche 46, Anglais, - scraper

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Aircraft exterior. ... Clean the surface & remove all visible residues .... If necessary, use wooden or plastic ... scrapers or scotchbrite pads.  3, fiche 46, Anglais, - scraper

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à gratter, à nettoyer.  2, fiche 46, Français, - grattoir

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Outil pour gratter le bois ou le métal(...). Le grattoir sert à enlever les vieilles peintures, les aspérités, la rouille, les traces d’oxydation, etc.  3, fiche 46, Français, - grattoir

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

grattoir : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 46, Français, - grattoir

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie du nettoie-pipe en forme de cuiller qui sert à gratter le fourneau d’une pipe pour le nettoyer.  1, fiche 48, Français, - curette

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

spading in (Lex cart de Brommer II partie) (reproduction et tirages incising (dans une couche)  1, fiche 49, Anglais, - spading%20tool

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(reproduction et tirages)  1, fiche 49, Français, - outil%20%C3%A0%20enlever%20une%20couche

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A licence shall be issued only for the sale of Nevada break-open tickets which conform with the ticket quantities, prices and prize payouts as provided below; scratch-off or other forms of break-open tickets are not permitted. (Source: Ontario Ministry of Consumer and Commercial Relations).  1, fiche 50, Anglais, - break%2Dopen%20ticket

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Forms of gambling now licenced by the provinces include Bingo, break-open pull tickets, raffles and casino games.  2, fiche 50, Anglais, - break%2Dopen%20ticket

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Un permis n’ est délivré que pour la vente de billets Nevada en pochette correspondant aux quantités, prix de vente et prix accordés précisés ci-après. La vente de billets à gratter et autres formes de billets en pochette n’ est pas permise.(Source : Ministère de la consommation et du commerce de l'Ontario)  1, fiche 50, Français, - billet%20en%20pochette

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(...) designating or of a lower paleolithic culture, characterized by chopping tools made by flaking.  2, fiche 51, Anglais, - clactonian

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Parallèlement au travail du biface, s’est installée une industrie de l'éclat retaillé, destinée à produire des outils divers pour percer, racler, gratter ou trancher. L'abbé Breuil l'a désignée sous le nom de Clactonien. Cette industrie a pris naissance avec le Chelléen, mais s’est surtout développée au début de l'Acheuléen.  1, fiche 51, Français, - clactonien

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol