TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRATTEUSE CHARDONS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- napping machine
1, fiche 1, Anglais, napping%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- napping-machine 2, fiche 1, Anglais, napping%2Dmachine
correct
- raising machine 3, fiche 1, Anglais, raising%20machine
correct
- gigging machine 2, fiche 1, Anglais, gigging%20machine
correct
- teaseling machine 2, fiche 1, Anglais, teaseling%20machine
correct
- teasel raising machine 4, fiche 1, Anglais, teasel%20raising%20machine
correct
- gig-machine 2, fiche 1, Anglais, gig%2Dmachine
correct
- gig machine 5, fiche 1, Anglais, gig%20machine
correct
- gig-mill 2, fiche 1, Anglais, gig%2Dmill
correct
- gig mill 5, fiche 1, Anglais, gig%20mill
correct
- raising gig 6, fiche 1, Anglais, raising%20gig
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Napping-machine, a machine for raising the nap or pile on ... fabrics ... Gigging-machine, a machine for dressing woolen cloth by subjecting it to the action of teasels, whose fine hooks draw the loose fibres to the surface ... Gig-mill: A machine for raising a nap on cloth by the use of teazles ... Teaseling-machine in which ... cloth is teaseled to raise a nap upon it. 2, fiche 1, Anglais, - napping%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- laineuse
1, fiche 1, Français, laineuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gratteuse 2, fiche 1, Français, gratteuse
correct, nom féminin
- gratteuse à chardons 3, fiche 1, Français, gratteuse%20%C3%A0%20chardons
correct, nom féminin
- machine de grattage 4, fiche 1, Français, machine%20de%20grattage
correct, nom féminin
- machine à lainer 5, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20lainer
correct, nom féminin
- laineuse à chardons roulants 4, fiche 1, Français, laineuse%20%C3%A0%20chardons%20roulants
nom féminin
- laineuse à hérisson 4, fiche 1, Français, laineuse%20%C3%A0%20h%C3%A9risson
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Laineuse : Machine utilisée [...] pour lainer les tissus. La laineuse comprend un grand tambour supportant une série de petits cylindres (de 24 à 36) garnis de pointes métalliques fines [chardons métalliques]. Le sens d’inclination de ces pointes varie alternativement d’un cylindre à l’autre. Tous ces cylindres tournent, et le tissu à traiter se déplace à leur contact. L’action des pointes métalliques sur un des éléments du tissu [...] développe à sa surface un aspect duveteux caractéristique. 6, fiche 1, Français, - laineuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :