TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRATTON [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outcrop
1, fiche 1, Anglais, outcrop
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outcropping 2, fiche 1, Anglais, outcropping
correct, nom
- rock outcrop 3, fiche 1, Anglais, rock%20outcrop
correct
- bedrock outcrop 4, fiche 1, Anglais, bedrock%20outcrop
correct
- cropout 5, fiche 1, Anglais, cropout
correct
- basset 6, fiche 1, Anglais, basset
correct, vieilli
- basset edge 7, fiche 1, Anglais, basset%20edge
correct, vieilli
- basseting 7, fiche 1, Anglais, basseting
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The exposed portion of a buried layer of rock that appears on the surface. 8, fiche 1, Anglais, - outcrop
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The chromite occurs in the western and eastern outcrops of ultrabasic rocks, with layers a few centimetres to two metres thick ... 4, fiche 1, Anglais, - outcrop
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
basset: An obsolete term for the noun "outcrop" ... 9, fiche 1, Anglais, - outcrop
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
basset edge: An old miners' term for outcrop. 7, fiche 1, Anglais, - outcrop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- affleurement
1, fiche 1, Français, affleurement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- affleurement de roche 2, fiche 1, Français, affleurement%20de%20roche
correct, nom masculin
- affleurement rocheux 3, fiche 1, Français, affleurement%20rocheux
correct, nom masculin
- gratton 4, fiche 1, Français, gratton
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portion du substratum rocheux visible à la surface du sol. 5, fiche 1, Français, - affleurement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on recherche les «affleurements» : roche bien en place, non cachée par la végétation ni par les éboulis, ni modifiée par l’action de l’homme (remblais ... etc.). L’idéal, ce sont les falaises naturelles, tranchées récentes, bords de mer, haute montagne et déserts. 6, fiche 1, Français, - affleurement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] une érosion importante a décapé une forte épaisseur de terrains, et l’affleurement d’une couche peut apparaître sur un flanc de montagne ou dans un ravin. 7, fiche 1, Français, - affleurement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- crestón
1, fiche 1, Espagnol, crest%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- crestón rocoso 2, fiche 1, Espagnol, crest%C3%B3n%20rocoso
correct, nom masculin
- afloramiento 1, fiche 1, Espagnol, afloramiento
correct, nom masculin
- afloramiento rocoso 3, fiche 1, Espagnol, afloramiento%20rocoso
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Capa de roca que emerge del suelo. 4, fiche 1, Espagnol, - crest%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geographical Names
- Humanities and Social Sciences (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Caribou Inuit
1, fiche 2, Anglais, Caribou%20Inuit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géographiques
- Sciences humaines (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Inuit du Caribou
1, fiche 2, Français, Inuit%20du%20Caribou
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Inuit Caribou 2, fiche 2, Français, Inuit%20Caribou
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ainsi nommés pour leur dépendance quasi totale au Caribou en ce qui concerne nourriture, vêtement et abris [...] occupent la région des terres dénudées à l’O. de la baie d’Hudson. 2, fiche 2, Français, - Inuit%20du%20Caribou
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inuit du Caribou : Recommandation de Richard Gratton, section de traduction des Affaires indiennes. 1, fiche 2, Français, - Inuit%20du%20Caribou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Shoshoni
1, fiche 3, Anglais, Shoshoni
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Shoshone 2, fiche 3, Anglais, Shoshone
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Shoshoni ... the annual September buffalo hunt, when the various Shoshoni bands joined with the Bannock or Flathead in migrating to the Plains through the territory of their enemies, the Blackfoot and Crow. Adding to their economy was trade with the Flathead ... with whom they traded buffalo skins and salmon, for horses and mules. 3, fiche 3, Anglais, - Shoshoni
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Shoshonean tribes. 4, fiche 3, Anglais, - Shoshoni
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Shoshoni
1, fiche 3, Français, Shoshoni
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Tutchoni 1, fiche 3, Français, Tutchoni
- Shoshone 2, fiche 3, Français, Shoshone
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Shoshoni, Tutchoni : Équivalents français proposés par Richard Gratton, réviseur au Ministère des Affaires indiennes. 1, fiche 3, Français, - Shoshoni
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thin hold
1, fiche 4, Anglais, thin%20hold
correct, proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Thin: A climber's expression meaning that the holds are small and scarce and therefore the climbing at that point is delicate and difficult. 1, fiche 4, Anglais, - thin%20hold
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The term "thin" and its definition were found in a book entitled "Encyclopedia of Mountaineering". 1, fiche 4, Anglais, - thin%20hold
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gratton
1, fiche 4, Français, gratton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- graton 2, fiche 4, Français, graton
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Petite prise très franche, mais large de moins d’un centimètre. 1, fiche 4, Français, - gratton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Committees and Boards (Admin.)
- Corporate Management (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Innovation Panel of the Enterprise Development Program 1, fiche 5, Anglais, Innovation%20Panel%20of%20the%20Enterprise%20Development%20Program
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comités et commissions (Admin.)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité d’aide à la recherche et à l’innovation 1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20recherche%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Prog. d’expansion des entreprises. Gilles Gratton, Communication I et C, 26. 06. 78. 1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20recherche%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binnovation
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :