TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Climbing by precise placement of the edges of the climbing shoe soles on tiny ledges of rock.  2, fiche 1, Anglais, - edging

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The practice of placing the very edge of the boot on any hold which is clear-cut ... is called edging. The word "edge" applies not only to the boot's running edge, but also to the "edge" which forms the top of the hold ... The edge of the boot is placed directly on the hold and the sole finds purchase by conforming onto the rock ... the edge of the boot must be applied to the foothold at the angle of the hold, which requires ankle flexibility and that angle must be maintained while your weight is on it.  3, fiche 1, Anglais, - edging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique d’escalade qui consiste à appuyer l’arête intérieure ou extérieure du chausson directement sur une aspérité relativement carrée d’un rocher et à se servir de cet appui pour progresser avec les mains et les transferts de poids successifs.  2, fiche 1, Français, - calage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le calage. [...] Il caractérise l'action sur un relief : le bord de la semelle de la chaussure(carré interne, externe ou bout de pieds) s’appuie de façon précise sur les «grattons» ou les «réglettes». Son utilisation s’effectue par transfert du centre de gravité au-dessus et légèrement en avant de l'appui afin de prévenir les déséquilibres arrière. Trois paramètres conditionnent l'efficacité de la tenue du calage : la précision du point d’application de la force sur le relief rencontré, la fixité de la cheville, la justesse des alignements appuis-bassin, puis de l'alignement bassin-tronc permet la continuité de la transmission des forces.  2, fiche 1, Français, - calage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «arêtage» est un néologisme créé par l’Office de langue française.  3, fiche 1, Français, - calage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The crisp residue left after the fat has been separated from the fibrous tissue in rendering lard or frying or roasting the skin of pork, turkey, duck or goose.  1, fiche 2, Anglais, - crackling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

usu. used in plural.  1, fiche 2, Anglais, - crackling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nom des débris de porc ou d’oie cuits dans la graisse, qui restent après que l’on a extrait le saindoux. On dit aussi friton.  1, fiche 2, Français, - grattons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large rock hold.  2, fiche 3, Anglais, - bucket

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some sources define "bucket" as a handhold, while others define it as a large rock hold which can also be used as a foothold.  3, fiche 3, Anglais, - bucket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prise large et confortable.  3, fiche 3, Français, - baquet

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Grosse prise de main.  3, fiche 3, Français, - baquet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La taille des prises influe bien sûr beaucoup sur la difficulté de l'escalade, depuis les marches ou baquets jusqu'aux «grattons», très petites prises, [...]  3, fiche 3, Français, - baquet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baquet» est défini en général comme une prise de main, mais l’usage fait que ce terme est aussi souvent utilisé pour désigner une prise de pied.  4, fiche 3, Français, - baquet

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mountain boots are not good shoes for rock climbing. They are designed for cold weather and for cramponing on steep ice.  1, fiche 4, Anglais, - mountain%20boot

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... mountaineering boots are the most basic equipment ... Boots intended for climbing should be very sturdy; ... soles should be heavy-duty lugged rubber, and ... trimmed close ...  2, fiche 4, Anglais, - mountain%20boot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les chaussures de montagne à tige haute et à semelle rigide offrent des avantages :[...] on peut les porter par temps froid et même l'hiver et enfin, elles permettent d’utiliser d’infimes grattons.  1, fiche 4, Français, - chaussure%20de%20montagne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol