TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRATUITE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Register your interest to bid. ... a notification of intent to invite bids (NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website ... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids (IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility (DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d’intention d’appel d’offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d’appel d’offres officiel(AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d’admissibilité [...] pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d’appel d’offres est gratuite et n’ engage à rien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Register your interest to bid. ... a notification of intent to invite bids (NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website ... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids (IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility (DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d’intention d’appel d’offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d’appel d’offres officiel(AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d’admissibilité(DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d’appel d’offres est gratuite et n’ engage à rien.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Music (General)
OBS

World Music Day, on 21 June, is a global celebration of music.

OBS

Fête de la Musique: The French designation is sometimes used in English, as it is the celebration's original name, which began in France.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Musique (Généralités)
OBS

La Fête de la musique a été fixée à une date unique et symbolique, le 21 juin, jour du solstice d’été. Grande manifestation populaire gratuite et ouverte à tous les musiciens, amateurs de tous niveaux ou professionnels, elle célèbre la musique vivante et met en valeur l'ampleur et la diversité des pratiques musicales, ainsi que tous les genres musicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
Terme(s)-clé(s)
  • catch up television
  • catch up TV
  • catchup television
  • catchup TV

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Service de rattrapage qui permet de voir ou de revoir un programme télévisé.

OBS

La télévision de rattrapage peut être gratuite ou payante, limitée ou non dans le temps, disponible immédiatement ou seulement après un certain délai par rapport à la diffusion initiale.

OBS

télévision de rattrapage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 août 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • victim compensation programme
  • victim-compensation program
  • victim-compensation programme

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
CONT

Les régimes d’indemnisation des victimes couvrent parfois le coût des médicaments et des thérapies spécialisées, mais [...] ces régimes ne sont pas accessibles à toutes les victimes. La gratuité est une caractéristique essentielle pour l'efficacité des services d’aide aux victimes, car elle assure l'accessibilité universelle des services.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Office des personnes handicapées du Québec offers customized help to people with disabilities, their families and caregivers throughout the service-access process. This help is free and confidential. It is offered in every region of Québec ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Office des personnes handicapées du Québec offre une aide personnalisée aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs proches dans chacune des étapes de leurs démarches d’accès aux services. Cette aide est gratuite et confidentielle. Elle est offerte dans toutes les régions du Québec […]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

Early access ... means that players have access to previous stages of development even before the finished game is published. It can be one alpha version (Basic framework, in which essential content may be missing) or a Beta version (nearly complete version that needs polishing).

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Offre gratuite ou payante qui permet d’utiliser une version préliminaire d’un jeu vidéo, avant la fin de son développement ou son lancement commercial.

OBS

accès anticipé : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
Terme(s)-clé(s)
  • free to play

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Jeu vidéo dont la version de base est gratuite mais qui peut comporter des fonctionnalités payantes.

OBS

jeu vidéo en accès gratuit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

The free availability of online machine translation (OMT) on the Internet via computers, tablets and smartphones makes it convenient for use by language students of all levels.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line machine translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

Rapide, pratique et gratuite, la traduction automatique en ligne est un moyen efficace d’obtenir un aperçu du contenu offert dans d’autres langues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An advance to first base awarded to a batter who, during his turn at bat, before reaching the count of three strikes, receives four pitches outside the strike zone that he does not swing at and that are called "ball" by the umpire.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles sur lesquelles il ne s’est pas élancé avant d’atteindre le compte de trois prises contre lui.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

Cuando un lanzador le lanza cuatro pelotas a un bateador, [avance del] bateador [...] hasta la primera base.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

An acoustic fingerprint is a condensed digital summary generated from an audio signal. It can [be used to] identify audio samples or locate similar sounds in an audio database.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La version évoluée et gratuite [de l'application, ] diffusée à partir de 2002[, ] permet, à l'aide du microphone situé sur un [téléphone intelligent], de comparer l'empreinte acoustique d’un morceau de musique ou d’une chanson et de relier cette empreinte aux éléments d’une mégabase de données musicales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Informatics
DEF

A business model, especially on the Internet, whereby basic services are provided free of charge while more advanced features must be paid for.

OBS

freemium: a portmanteau of the words "free" and "premium" ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Informatique
DEF

Modèle commercial qui propose le choix, pour un produit donné, entre une version de base gratuite et une ou plusieurs versions payantes offrant des fonctions supplémentaires ou dépourvues de publicité.

CONT

Lancée au départ à 99 cents, l'application est passée à un modèle semi-payant [...] dont une version Pro à 5 $, avant de se tourner vers une version de base gratuite [...]

OBS

Le gratuit-payant est d’usage courant dans des domaines tels que les logiciels, les jeux vidéo ou les services en ligne.

OBS

gratuit-payant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Informática
CONT

Freemium es un modelo de negocio cuyo nombre proviene de la fusión de dos palabras en inglés "Free" y "Premium"; este sistema consiste en que una empresa otorgue a los usuarios un servicio completamente funcional de manera gratuita, además de ofrecer una opción en la que el usuario siempre pueda adquirir mayores beneficios, es decir, adquirir una licencia Premium la cual le permitirá obtener herramientas avanzadas y otros beneficios.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Service Industries

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Entreprises de services
DEF

Service accordé gratuitement dans le cadre d’un forfait, d’un contrat commercial ou de conditions particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sector de servicios
CONT

Gratuidad es un concepto económico: la dispensación de un bien o un servicio sin contraprestación o contrapartida aparente por parte del beneficiario, especialmente cuando no hay precio o este no se sustancia en un pago o cargo pecuniario que este haya de afrontar. [...] Gratuidad, del francés gratuité, y este del latín medieval gratuitas, -atis favor - cualidad de gratuito.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Epidemiology
  • Emergency Management
  • Hygiene and Health
DEF

A free application used in Canada that notifies users if they have been near a user diagnosed with COVID-19.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épidémiologie
  • Gestion des urgences
  • Hygiène et santé
DEF

Application gratuite, utilisée au Canada, qui transmet un avis aux utilisateurs s’ils ont été à proximité d’un utilisateur ayant reçu un diagnostic de COVID-19.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Epidemiología
  • Gestión de emergencias
  • Higiene y Salud
OBS

El uso de la Alerta COVID es voluntario, y sirve como otra herramienta para ayudar a limitar la propagación de COVID-19. [...] los usuarios que den positivo al COVID-19 en Canadá recibirán una clave única de su autoridad sanitaria que podrán introducir en la aplicación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program that handles a specific working task, such as word processing, spreadsheet calculations, or database management.

OBS

[An application is] distinct from computer programs that handle basic system functions [such as an operating system], or communications with peripherals [such as drivers].

PHR

free application

PHR

download an application, install an application, launch an application

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme informatique utilisant des fonctionnalités d’une certaine plate-forme comme un système d’exploitation et opérant sur celle-ci.

CONT

Les applications sont utilisées dans les entreprises pour faciliter le travail et augmenter la productivité des employés.

PHR

application gratuite

PHR

installer une application, lancer une application, télécharger une application

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

[...] programa informático diseñado como herramienta que permite al usuario realizar diversos trabajos.

OBS

aplicación; apli; app: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "aplicación" es una alternativa adecuada en español para referirse a "app", un acortamiento del término inglés "application" […] Si se desea abreviar el término "aplicación", se considera adecuada la alternativa "apli"[,] que sigue la pauta de otros acortamientos asentados en el español [...] Su plural es "aplis". […] Cuando se emplea el acortamiento inglés "app", se observa un uso ambiguo en cuanto al género, el "app" o la "app" […]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Mission : Construire un patrimoine familial pour tous les Canadiens et les Canadiennes. Aider les Canadiens et Canadiennes à devenir des êtres souverains, libres et autonomes. Favoriser le développement des énergies renouvelables. Soutenir notre agriculture. Rendre l'éducation pour tous gratuite. Donner accès à tous les Canadiens et Canadiennes à ce qui est essentiel à la vie. Construction durable de nos infrastructures. Élever la conscience des Canadiens et Canadiennes. Construire une société riche, originale et totalement développée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Terme(s)-clé(s)
  • free share

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action que la société remet à titre gratuit à l’investisseur qui acquiert des obligations ou des actions nouvellement émises.

OBS

En France et en Belgique, l'action gratuite(action de bonus en Belgique) est une action distribuée gratuitement à un actionnaire lors d’une augmentation de capital par incorporation des réserves.

Terme(s)-clé(s)
  • actions de prime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Aquella para la cual no se exige desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas de libre disposición.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A magazine produced by a business as a means of communicating to its customers.

CONT

As a communications tool customer magazines are enormously powerful and allow firms to have a level of contact with their customers that other media do not have. They are particularly good at conveying difficult and complex messages to an audience. They also lend themselves well to measurement and tracking, offering tangible information on return on investment and performances against objectives.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Publication gratuite destinée à la clientèle.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 28 juillet 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Real Property Institute of Canada (RPIC) [has created three bursaries to] support the next generation of federal [real property] practitioners … Each scholarship is comprised of a $2,000 cash award, plus a complimentary registration for the recipient to attend the RPIC Real Property National Workshop.

Terme(s)-clé(s)
  • RPIC Real Property Scholarship Programme
  • Real Property Institute of Canada Real Property Scholarship Program
  • Real Property Institute of Canada Real Property Scholarship Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

L'Institut des biens immobiliers du Canada(IBIC) [a créé trois bourses pour] soutenir la prochaine génération de spécialistes des biens immobiliers [...] Chaque bourse comprend un prix en argent d’une valeur de 2 000 $ et une inscription gratuite afin que le gagnant puisse assister à l'Atelier national de biens immobiliers de l'IBIC.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de bourses de l’Institut des biens immobiliers du Canada de biens immobiliers

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Union Activities
Terme(s)-clé(s)
  • Association pour une solidarité syndicale des étudiants

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Action syndicale
DEF

Syndicat étudiant national qui regroupe plus de 70 000 membres dans plusieurs associations tant collégiales qu’universitaires à travers le Québec […] voué à la défense des intérêts des étudiants et étudiantes du Québec, notamment, en combattant pour une plus grande accessibilité à l’éducation postsecondaire.

OBS

[L'Association pour une solidarité syndicale étudiante a la ] volonté de permettre à l'ensemble des citoyens et citoyennes du Québec d’avoir accès à une éducation gratuite, publique, accessible, laïque et de qualité, libre de toute forme de discrimination.

Terme(s)-clé(s)
  • Association pour une solidarité syndicale des étudiants

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economy based on giving in the context of [a] relationship rather than making transactions simply for profit or personal material gain.

CONT

... a grants economy is a hybrid social organization. Its output parallels the outputs of governments in that it provides collective goods, whereas its process of resource aggregation and allocation parallels processes in the marketplace in that the distribution of resources is the result of a large number of small, voluntary, individual decisions.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Une économie de don est une organisation sociale dont les membres font des dons aux autres, sans rechercher forcément un retour immédiat ou futur.

CONT

[...] l'économie de la gratuité a commencé avec les nouvelles technologies, qui rendent possible l'échange gratuit d’informations, avec la volonté d’utiliser différemment le temps, pour la création, et non pour la consommation, et le désir de mettre en avant d’autres valeurs que le partage des richesses.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
DEF

A cv that is suitable for inclusion on a cv database or for publishing on the web. The term encompasses three main types of cv: Plain Text cvs, Scannable cvs and Webcvs.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
CONT

Un curriculum vitæ dit «électronique» doit être conçu dans un format lisible sur le Net ou permettant son envoi par courriel. Parmi les méthodes les plus populaires, citons la préparation d’un CV de format standard et réduit destiné à être transmis par courriel et la création d’une page Web. Naviguez sur le Net pour trouver les sites Web des entreprises qui vous intéressent, puis remplissez leur formulaire de demande d’emploi en direct ou faites parvenir votre CV à l'employeur par courriel. Vous pouvez aussi envoyer votre CV à des banques gratuites de jumelage d’emplois et de travailleurs. Ces banques permettent généralement la consultation gratuite des offres d’emploi mais facturent un montant minime pour l'affichage d’un curriculum vitæ.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A purchase made] from within an application, typically a mobile app running on a smartphone or other mobile device.

OBS

With some apps, [users] can buy additional content or services within the app. ... Here are some examples of in-app purchases: a sword that gives [a player] more power in a game, a key that unlocks more features of a free app, virtual currency that can be used for purchases.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Communications sans fil et mobiles
OBS

Certaines applications [permettent à l'utilisateur] d’acheter directement des contenus ou des services supplémentaires. [...] voici quelques exemples [d’achats intégrés] : une épée qui procure davantage de puissance dans un jeu, une clé qui débloque plus de fonctionnalités d’une application gratuite, une monnaie virtuelle qui peut être utilisée pour effectuer les achats.

OBS

achat intégré à l’application : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
  • Protection of Farm Animals
CONT

Suffering of animals is unnecessary suffering if it is not essential for purposes of sufficient importance or if it could be avoided by adopting alternative practices that would achieve the same important purposes, ...

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
  • Protection des animaux (Agric.)
OBS

souffrance inutile; souffrance gratuite : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
  • Pharmacology

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

free banking: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

gratuité des services bancaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

An advance to first base awarded to a batter by pitching voluntarily four balls outside the strike zone.

OBS

After agreeing on the play, the pitcher throws the balls to a standing catcher while the batter holds on to his regular batting stance.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Premier but accordé à un frappeur après entente entre le lanceur et le receveur, ce dernier captant les quatre balles conventionnelles depuis une position debout, en retrait de la zone des prises, alors que le frappeur occupe la position habituelle du frappeur en attente d’un lancer au marbre.

CONT

Lors d’un base-sur-balles intentionnel, le receveur ne s’agenouille pas comme à l’habitude, mais reste plutôt debout pour attraper les lancers volontairement hauts et hors-cible du lanceur, pendant que le frappeur attend que les quatre balles soient lancées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

cost-free resource: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • cost-free resources
  • cost free resources

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

ressource gratuite : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • ressources gratuites

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Établissements d'enseignement
DEF

Régime qui permet à l’élève de fréquenter un établissement scolaire sans avoir à payer de frais de scolarité.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
OBS

négligence gratuite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Federal Administration
CONT

YUM! Brands has a book for internal use with all kinds of examples of low-cost/no-cost recognition, including having a group of co-workers march over to a recognized person's cubicle all playing kazoos!

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

According to traditional legal doctrine, if one party makes a promise and the other party offers nothing in exchange for that promise, the promise is unenforceable. Such a promise is known as a "gratuitous promise." Gratuitous promises are said to be "unenforceable for lack of consideration."

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • School and School-Related Administration
CONT

It is the government's policy to reimburse the employee's expenses outlined in this policy where: as a result of working and living on lands not subject to municipal taxes, the employee's children are not entitled to free public education at adequate educational facilities ...

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Le gouvernement a pour politique de rembourser les frais engagés par l'employé et qui sont précisés dans cette politique, lorsque : les enfants de l'employé n’ ont pas droit à la gratuité de l'enseignement public dans un établissement d’enseignement public convenable, parce que l'employé travaille et réside sur des terres non assujetties à des taxes municipales [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Biological Sciences
DEF

A free and open source web application for publishing biodiversity data.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sciences biologiques
DEF

Application web gratuite et libre permettant la publication de données sur la biodiversité.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Free on-demand stream excludes an on-demand stream provided to a subscriber.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Exclut une transmission sur demande fournie à un abonné.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • unpaid labour

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Each end user, excluding a subscriber, who receives a free on-demand stream from an online music service in a month.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Un utilisateur, à l'exception d’un abonné, qui reçoit au cours d’un mois une transmission sur demande gratuite d’un service de musique en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The authorized issue of materials for which no reimbursement is required.

OBS

Standardized by CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Distribution autorisée de matériel pour lequel aucun remboursement n’est exigé.

OBS

Normalisé par l’ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Goods and services that can be used for charitable purposes in lieu of cash, securities, or personal property.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Les dons de services et produits sont multiples puisque les corporations offrent une gamme impressionnante de services et de produits sur le marché. L'impression gratuite de brochures, d’affiches, de rapports annuels, ou encore le don d’une voiture ou de matériel usagé sont tous des dons sous forme de services ou de produits.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the program, copy the program, modify the program, and distribute modified versions but not permission to add restrictions of their own.

OBS

In a non-legal sense, copyleft is the opposite of copyright.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le concept de «copyleft» est un moyen de donner accès gratuitement au fruit d’un travail original et d’encourager la reproduction(et même la modification) de ce travail d’une façon tout aussi gratuite. Il s’agit d’une démarche radicalement à l'opposé du «copyright» traditionnel. Il valorise la liberté d’expression et s’oppose à l'idée que la connaissance puisse être la propriété privée de quelques élus.

OBS

Le terme «copyleft» est un anglicisme qui est admis dans le domaine de la propriété intellectuelle par opposition à «copyright». Cependant, on préfère les termes «libre-droit» et «libre de droit» comme équivalents de «copyleft» au lieu de «gauche d’auteur» trouvé dans plusieurs sources Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Postage
CONT

"Privilege" franking is a personally pen-signed or printed facsimile signature of a person with a "franking privilege" such as certain government officials (especially legislators) and others designated by law or postal regulations. This allows the letter or other parcel to be sent without the application of a postage stamp.

OBS

franking privilege: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Affranchissement du courrier
CONT

La franchise postale est une disposition par laquelle la distribution de certains types de courriers n’ est pas soumise à l'affranchissement, ou en d’autres termes [est] gratuite.

OBS

privilège de franchise postale : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
Universal entry(ies)
10-408
code de formulaire, voir observation
OBS

10-408: Code of a form used by the Ministry of Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s)
10-408
code de formulaire, voir observation
OBS

10-408 : Code d’un formulaire employé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
CONT

ARTech released the first course at distance - which you can already get through the Internet - and the initial version of the new training Web site where you can find all the information regarding GeneXus courses that ARTech provides.

CONT

Web-based training may be compared to current implementations of classroom and computer-based training (CBT) in quality of training outcomes. But what advantage would a training institution has in establishing a web-training site versus producing a CD-ROM or client/server-based training system?

CONT

The Web-based training site contains built-in methods for participants' progress reports on their learning experiences but does not provide feedback and evaluation concerning their thoughts and learning experiences.

OBS

training website; web training site; web-training site; web-based training site: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

L'école a mis à l'essai www. blackboard. com, un site Web de formation gratuite qui permet aux enseignants de publier du matériel didactique, des discussions de classe et même des examens en ligne. Les enseignants utilisent ce site pour plusieurs cours d’anglais et pour un cours de droit. Blackboard. com a été complété avec des adresses de courrier électronique gratuites pour les étudiants, des calendriers, etc., par l'entremise de www. schoolmaster. net.

OBS

site Web de formation : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

OBS

site de formation sur le Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Foreign Trade
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
OBS

Industry Canada. "Are you researching a new business idea? Expanding your company? Exporting around the world? The Government of Canada Info-Fairs have something for you -- dozens of federal programs for small business and "how-to" seminars. All in one place and admission is free. Over 80,000 entrepreneurs have visited the Info-Fairs since the first event in November 1996." There are general Info-Fairs: Winnipeg Small Business Info-Fair, Iqaluit Small Business Info-Fair, Belleville Small Business Info-Fair, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • Small Businesses Info-Fair
  • Small Businesses Info-Fairs
  • Government of Canada Info-Fair
  • Government of Canada Info-Fairs
  • Info-Fair

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Commerce extérieur
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
OBS

Industrie Canada. «Êtes-vous à la recherche d’une nouvelle idée commerciale? Avez-vous des projets d’expansion? Exportez-vous dans le monde? Les foires-info pour la petite entreprise, organisées par le gouvernement du Canada, ont quelque chose pour vous--des douzaines de programmes fédéraux et de séminaires «pratiques». Tout se trouve au même endroit et l'entrée est gratuite. Plus de 80000 entrepreneurs ont visité les foires-info depuis leur lancement en novembre 1996. Il y a plusieurs Foires-info : Foire-info pour la petite entreprise de Winnipeg, Foire-info pour la petite entreprise de Iqualuit, Foire-info pour la petite entreprise de Belleville, etc. »

Terme(s)-clé(s)
  • Foire-info pour les petites entreprises
  • Foire-infos pour les petites entreprises
  • Foire-info du gouvernement du Canada
  • Foires-info du gouvernement du Canada
  • Foire-info

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Guarded plant means a heating plant in which each boiler is provided with automatic controls and devices which will ensure that the boiler or boilers may be operated safely, notwithstanding that the power engineer charged with the operation of the heating plant may be absent from the boiler room; ...

OBS

... "guarded,” in relation to a fail safe device, means the controls and safety devices that safely limit the operation of the equipment that is being guarded to preset parameters, and that will cause an audible or visual alarm, or both, to the operator of the equipment, as the case requires; ...

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

Les droits exigibles pour l'inspection d’une installation définie ou classée comme une installation protégée en vertu de la Loi sur les opérateurs de chaudière ou de compresseur et de ses règlements d’application s’établissent comme suit : a) première inspection :gratuite; b) deuxième inspection : 25 $; c) troisième inspection et inspections subséquentes : 115 $.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

There has been much criticism of the idea of drawing distinctions between acts of negligence. Baron Rolfe once said that gross negligence was merely ordinary negligence "with the addition of a vituperative epithet". Some courts have even denied the existence of different types of negligence. Nevertheless, legislation has made this argument largely academic. Some jurisdictions have incorporated an assortment of degrees of care into their statutes which range from wilful and wanton misconduct through recklessness to gross negligence.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

On a beaucoup critiqué l'idée d’une distinction entre les différents types de négligence ordinaire "à laquelle on ajoutait un qualificatif peu flatteur". Certains tribunaux ont même nié l'existence de différents types de négligence. Quoi qu'il en soit, l'intervention du législateur a rendu ce débat largement théorique. Certaines législatures ont adopté dans leurs lois une gamme entière de normes de conduite, allant de l'inconduite délibérée et gratuite à la négligence grave, en passant par la témérité

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

Fare collection. The speed and reliability of BRT [bus rapid transit] systems can be hampered by conventional fare collection. Helpful strategies include smart cards, prepaid passes and tickets [and fare-free zones].

OBS

fare collection: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Perception des droits de passage. La rapidité et la fiabilité des SRB [services rapides par bus] peuvent être gênées par un système traditionnel de perception des droits de passage. Des stratégies utiles incluent l'utilisation de cartes à puce, l'utilisation de laissez-passer prépayés [et la création de zones de gratuité].

OBS

perception des droits de transport : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Solar Energy
  • Energy Transformation
DEF

Energy derived ultimately from the sun.

CONT

Most energy sources on Earth are forms of indirect solar energy, although we usually don't think of them in that way. Coal, oil and natural gas derive from ancient biological material which took its energy from the sun (via plant photosynthesis) millions of years ago. All the energy in wood and foodstuffs also comes from the sun. Movement of the wind (which causes waves at sea), and the evaporation of water to form rainfall which accumulates in rivers and lakes, are also powered by the sun. Therefore, hydroelectric power and wind and wave power are forms of indirect solar energy. Direct solar energy is what we usually mean when we speak of solar power - it is the use of sunlight for heating or generating electricity.

OBS

The term "solar energy" may be applied to any of the numerous ways in which this energy flow may be converted and utilised: as biological energy, wind energy, wave energy, ocean thermal energy, and especially as direct heat ... and photovoltaic energy.

Français

Domaine(s)
  • Énergie solaire
  • Transformation de l'énergie
DEF

Énergie gratuite contenue dans le rayonnement quotidien du soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía solar
  • Transformación de la energía
DEF

Energía transmitida desde el Sol en forma de radiación electromagnética.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
CONT

UTA [Utah Transit Authority] passengers may ride for free when entering and exiting a fixed-route bus, paratransit vehicle or TRAX train within the boundaries of the free-fare zone. If you begin your ride before entering the zone and/or exit after leaving the zone, you will be asked to provide proof of payment.

OBS

free-fare zone: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • free fare zone
  • fare free zone

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Zone urbaine où les services de transport en commun sont gratuits.

OBS

zone de gratuité du transport en commun : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Canadian Airlines International invites you to join Canadian Plus, a truly rewarding program. With Canadian Plus, you earn points when you fly with Canadian Airlines International or any of our other airline partners. You can also earn points through our extensive Canadian Plus partner network. Accumulate enough points and you can redeem them for free air travel.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Plus Plan

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Canadian Plus est notre façon de vous dire «Merci de voyager avec nous». C'est simple, plus vous voyagez sur les ailes de Canadien International, plus vous accumulez de points-et plus vous pouvez en profiter. L'adhésion est gratuite et vous pouvez accumuler ou échanger des points avec Canadien International et avec ses nombreux partenaires commerciaux-des transporteurs, des hôtels, des sociétés de location de voitures [...] même des fleuristes!

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Lease inducements take many forms. Among the most common are cash payments, reduced rent, rent holidays, allowance for tenant improvements and assumption of the tenant's existing lease obligations.

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Avantage qu'un bailleur envisage d’accorder au futur locataire dans la négociation d’un nouveau bail et visant à amener le futur locataire à conclure le contrat, par exemple le versement, à l'avance, d’un montant en espèces au locataire, une période initiale d’occupation gratuite ou la réduction du loyer pour les premières périodes.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Real Estate
CONT

The types of inducements will vary; the most common are rent-free periods or cash/fit-up allowances.

Terme(s)-clé(s)
  • rent free period

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Immobilier
CONT

Les types d’incitatifs peuvent varier, les plus courants étant une période de loyer gratuite, la remise en espèces et la déduction pour aménagement.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Labour Law
CONT

The outline of a research project ... by the Federal Institute for Occupational Health and Safety (FIOSH) on the implementation of workplace legislation examines the Workplace Bill 2004 ..., workplace directives, and other occupational health and safety regulations, focusing on small and medium-sized enterprises (SMEs).

OBS

workplace directive: Term usually used in the plural ("workplace directives").

Terme(s)-clé(s)
  • workplace directives

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Droit du travail
CONT

La page d’accueil de UWS Umweltmanagement GmbH propose une sélection très diversifiée et gratuite de règlements et recueils de règles sur le droit relatif à la protection de l'environnement et à la technique. Sur le thème de la sécurité et santé au travail, vous trouverez ici les textes intégraux des lois et ordonnances allemandes respectives ainsi qu'un répertoire des directives sur les lieux de travail, règles techniques pour les substances dangereuses et les agents biologiques.

OBS

directive : terme habituellement utilisé au pluriel («directives»).

Terme(s)-clé(s)
  • directives sur les lieux de travail
  • directives relatives aux locaux de travail

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Sociology (General)
OBS

Program of the non-profit organization Générations located in Montréal, Quebec, for young people from 5 to 20 years old.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Le service Tel-jeunes est un service de Générations, une ressource gratuite, confidentielle et accessible 24 heures/7 jours pour tous les enfants et les jeunes du Québec. Au téléphone ou sur Internet, des professionnels travaillent à établir une relation de confiance avec les jeunes de 5 à 20 ans pour répondre à leurs questions et pour les supporter face à leurs difficultés.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
  • Culture (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
  • Culture (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
  • Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Ensemble des diffuseurs télévision et radio de France(publique et privée, nationale, gratuite ou payante), ainsi que leurs moyens de production et de distribution.

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
OBS

TakingITGlobal Canada is a web-based platform for ideas and expression, a resource of opportunities, and a network of inspirational young people and their projects.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
OBS

TakingITGlobal [...] est une communauté virtuelle mondiale qui vise à donner aux jeunes l'inspiration nécessaire pour apporter des changements, leur fournir de l'information sur des questions importantes et des occasions d’agir en plus d’être un pont pour s’impliquer à l'échelle locale, nationale et planétaire. L'adhésion est gratuite et vous permet d’apporter votre contribution aux diverses parties du site Web, que ce soit avec des idées, des expériences ou des actions.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Anecdotal History
  • Forestry Operations
DEF

[A meeting of] settlers [with the purpose of cutting] down trees to clear a neighbour's land.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Histoire anecdotique
  • Exploitation forestière
DEF

Prestation de service gratuite et volontaire sous forme de coupe à blanc d’un terrain, qui était offerte autrefois par des colons afin de venir en aide à un voisin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] toute quantité de chaleur qui est échangée ou destinée à être échangée, sous forme dévalorisée ou gratuite, à la température T0 du milieu ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Employment Benefits
CONT

An enforcement officer who travels on a ship, aircraft, platform or other structure under paragraph (8)(b) shall be carried free of charge to and from the disposal site and the person in command of the ship or aircraft or in charge of the platform or structure shall provide the enforcement officer with suitable accommodation and food.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Avantages sociaux
CONT

L'agent de l'autorité qui, en application de l'alinéa(8) b), se rend sur le lieu de l'immersion a droit à la gratuité du transport à l'aller et au retour; en outre, la personne qui a le commandement du navire ou de l'aéronef, ou la responsabilité de la plate-forme ou de l'autre ouvrage, est tenue de lui assurer repas et hébergement dans des conditions convenables.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l’environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Broadcasting
DEF

An advertisement or commercial run by a publication, station or network for scheduled advertising that was either omitted (as a result of human or mechanical error, an "act of God," or preemption) or run incorrectly for any of several possible reasons.

Terme(s)-clé(s)
  • make good

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radiodiffusion
DEF

Réinsertion, nouvelle annonce gratuite, de compensation, après une erreur dans la publication d’une annonce.

Terme(s)-clé(s)
  • reprise gratuite

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

A type of consumer sales promotion in which a free or low-cost gift is offered to purchase of a particular product.

OBS

The gift is either inside the package of the product or fixed to the outside of it.

Français

Domaine(s)
  • Vente
DEF

Prime gratuite ou à bas prix accompagnant un produit à prix régulier.

OBS

La prime peut se retrouver à l’intérieur de la boîte (par exemple, les boîtes de céréales) ou peut être emballée avec le produit dans une enveloppe de plastique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The abbreviation describing the MRP element; i.e. Fr.del, Deliv. Fr.del - Free delivery sales orders, Deliv - Deliveries that have not yet been goods issued. Note: once the items have been goods issued they no longer appear as part of the ATP checking.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Description abrégé de l'élément PDB, comme Fr. del., Deliv Fr. del-Commande clients gratuite, Deliv-Livraisons dont les marchandises ne sont pas encore sorties. Note : après la sortie des marchandises, ne figurent plus dans le contrôle ATP.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
DEF

A document listing all the selected media vehicles and describing when and for how long a message is to run.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Véritable outil pour établir un plan média, ce «Guide des médias »recense l'ensemble des titres de la presse(presse quotidienne nationale, presse magazine, presse régionale, presse gratuite, couplages), les chaînes de télévision(câble et satellite), les stations de radio(nationales et locales), l'affichage(national, mobile, local), les régies de cinéma, ainsi que les organismes de contrôle [...] et les études de référence du médiaplanning [stratégie-média].

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Trade
CONT

Similarly, the Army ... set out on its way towards Paris through the valley of the Seine without making logistic preparations. Reliance was again placed on requisitioning, though in this case results proved disappointing and it became necessary to resort to free purchase on a grand scale ...

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Commerce
OBS

En temps de guerre, les marchands étaient dans l’obligation de donner leurs produits et services au personnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
DEF

An occupied guest room for which no charge is made. This may also include those occupied by a hotel employee or officer.

Terme(s)-clé(s)
  • comp room

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
DEF

Chambre offerte à titre gracieux à un journaliste, à un agent de voyage, etc., à des fins de publicité ou autres.

Terme(s)-clé(s)
  • gratuité

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

loss of and sometimes loss of use of, specified members of the body.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

mutilation de $50 000, conserve cette protection gratuite pendant toute la durée de son affectation présente.(Circulaire du Conseil du Trésor no 1973-112, p. 3.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A temporary (or terminable) and defined facility involving the use of the forest or its produce, sanctioned by the owner of a forest to individuals or communities.

OBS

Use may be free or at reduced rates.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Autorisation, concédée temporairement par son propriétaire à des particuliers ou à des collectivités, d’utiliser une forêt ou ses produits.

OBS

La concession peut être gratuite ou onéreuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
DEF

Livestock using public range under proper authority but without charge ...

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux
DEF

Bétail utilisant un parcours collectif avec autorisation régulière, mais sans payer de taxe.

OBS

Dans certains pays, chaque famille faisant partie d’une collectivité qui a un droit de pâturage dans une forêt domaniale, peut faire pâturer gratuitement une certaine quantité de bétail, c’est le troupeau familial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Health Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • Prescription Drug Program Advisory and Utilization Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurance-maladie
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Education
OBS

Published in 1998 in "Innovations: best practice notes" by the Administrative Policy Branch, Policy and Evaluation, Treasury Board.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pédagogie
OBS

Publié en 1998 dans «Innovations: les billets de pratiques exemplaires» par la Direction de la politique administrative, Politique et évaluation, Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

An unexpected piece of good fortune, esp. financial profit, like ripe fruit blown down by the wind.

CONT

He got a sudden windfall in the shape of a lottery win; windfall profits.

OBS

windfall: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Coup de chance par lequel une personne reçoit certains biens de manière gratuite et inattendue comme s’ils tombaient du ciel(manne).

OBS

aubaine; manne : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Golpe de fortuna por el que se reciben ciertos bienes de forma gratuita e inesperada como cosa llovida del cielo (maná).

OBS

fortunón: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
Terme(s)-clé(s)
  • zero-fee policy

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Merchandising Techniques
  • Types of Constructed Works
OBS

A model home is being prepared for display by the middle of June (New York Times).

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Techniques marchandes
  • Types de constructions
DEF

Maison que l’on fait visiter aux acheteurs potentiels de maisons similaires, et qui leur sert de référence.

CONT

Demandez la documentation gratuite en renvoyant le bon ci-contre en choisissant l'adresse la plus proche de votre domicile; ou mieux, venez visiter aux mêmes adresses les maisons-témoins.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Entente qui prévoit la fourniture gratuite d’une émission à un circuit de stations abonnées en retour de sa diffusion à l'antenne avec la totalité de son contenu publicitaire ou avec une partie seulement de celui-ci.

OBS

Au pluriel : échanges-souscriptions.

OBS

échange-souscription : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada (1991).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School Equipment

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

Ressource d’apprentissage en direct dans le domaine des sciences, à contenu multimédia coordonné avec le nouveau cadre du programme éducatif pancanadien en sciences. Affiliation gratuite de toutes les écoles pendant un an.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
OBS

but sur balles : But accordé au frappeur à qui le lanceur a envoyé quatre balles.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Marine.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Des embarcations de plaisance.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
CONT

Free preview copy of an all-new electronic library of Government information.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Copie d’essai gratuite d’une bibliothèque entièrement nouvelle d’information du gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1995-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
OBS

Le terme anglais "buckshee" ou "backsheesh" est mal employé dans cette expression. Ici il ne signifie pas "gratuité", mais décrit une situation où une bande indienne conclut un bail non reconnu légalement avec une autre partie.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Patents (Law)

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1993-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
CONT

The initiatives announced today represent the type of serious, long-term industry commitment the CRTC has been encouraging in order to protect our children against gratuitous and glamorized TV violence, while protecting equally creative freedom

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Les initiatives annoncées aujourd’hui correspondent tout à fait au type d’engagement sérieux à long terme que le CRTC a demandé à l'industrie de prendre afin de protéger nos enfants contre la violence gratuite, voire idéalisée, que certaines émissions de télévision proposent, le tout en laissant cependant libre cours à la créativité.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service

Français

Domaine(s)
  • Postes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Publication and Bookselling
CONT

In general, the Canada Communication Group-Publishing markets and sells all priced government publications in Canada and abroad, and negotiates sales and distribution contracts.

Français

Domaine(s)
  • Vente
  • Édition et librairie
CONT

De façon générale, le Groupe Communication Canada-Edition commercialise et vend les publications non gratuites du gouvernement, au Canada et à l’étranger; il négocie également les contrats de vente et de distribution.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

RADARSAT.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Source : Procès-verbal de juin 1992 du Comité de coordination du programme national.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Physics
DEF

Amount of energy in a system available for doing work.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Physique
DEF

Énergie qui est recueillie sans qu’on ait à dépenser pour cela une autre énergie.

OBS

Elle n’ en est pas pour autant gratuite en argent, il faut parfois consentir à de lourds investissements. Ex. calories du soleil ou de la géothermie, gratuites en énergie, mais chères en argent et en coûts énergétiques des équipements nécessaires à l'exploitation.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1991-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
DEF

Retraité assurant temporairement le gardiennage d’un appartement en l'absence des occupants habituels contre la jouissance gratuite et sans restriction dudit appartement.

CONT

(...) une société de Cagnes-sur-mer propose de faire assurer par des retraités "au-dessus de tout soupçon", anciens fonctionnaires de police ou enseignants notamment, l’occupation d’appartements ou de villas dont les locataires habituels sont amenés à s’absenter. Pour les besoins de la cause, une trentaine de "papys-gardiens" ont été recrutés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Document from (CT) Canada Trust Financial Services Inc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Document des Services financiers (CT) Canada Trust inc.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :