TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid. ... a notification of intent to invite bids (NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website ... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids (IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility (DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  2, fiche 1, Anglais, - declaration%20of%20eligibility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d’intention d’appel d’offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d’appel d’offres officiel(AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d’admissibilité [...] pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d’appel d’offres est gratuite et n’ engage à rien.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Register your interest to bid. ... a notification of intent to invite bids (NOI) on the PWGSC [Public Works and Government Services Canada] website ... will state that companies wishing to be added to the bidders list for the project and to receive the formal invitation for bids (IFB) package must ask the Canadian delegation at NATO [North Atlantic Treaty Organization] to provide a declaration of eligibility (DOE) to the host nation on their behalf. There is no cost and no commitment to receive the bid package.  1, fiche 2, Anglais, - notification%20of%20intent%20to%20invite%20bids

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signalez votre intention de présenter une soumission. Les avis d’intention d’appel d’offres affichés sur le site de TPSGC [Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada] précisent que les entreprises intéressées à ajouter leur nom à la liste des soumissionnaires pour un projet particulier et à recevoir le dossier d’appel d’offres officiel(AO) doivent demander à la délégation canadienne à l'OTAN [Organisation du Traité de l'Atlantique Nord] de préparer une déclaration d’admissibilité(DOE) pour le pays hôte en leur nom. La réception du dossier d’appel d’offres est gratuite et n’ engage à rien.  1, fiche 2, Français, - avis%20d%26rsquo%3Bintention%20d%26rsquo%3Bappel%20d%26rsquo%3Boffres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les régimes d’indemnisation des victimes couvrent parfois le coût des médicaments et des thérapies spécialisées, mais [...] ces régimes ne sont pas accessibles à toutes les victimes. La gratuité est une caractéristique essentielle pour l'efficacité des services d’aide aux victimes, car elle assure l'accessibilité universelle des services.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20des%20victimes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Office des personnes handicapées du Québec offers customized help to people with disabilities, their families and caregivers throughout the service-access process. This help is free and confidential. It is offered in every region of Québec ...  3, fiche 4, Anglais, - Office%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Office des personnes handicapées du Québec offre une aide personnalisée aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs proches dans chacune des étapes de leurs démarches d’accès aux services. Cette aide est gratuite et confidentielle. Elle est offerte dans toutes les régions du Québec […]  3, fiche 4, Français, - Office%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A purchase made] from within an application, typically a mobile app running on a smartphone or other mobile device.  3, fiche 5, Anglais, - in%2Dapp%20purchase

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

With some apps, [users] can buy additional content or services within the app. ... Here are some examples of in-app purchases: a sword that gives [a player] more power in a game, a key that unlocks more features of a free app, virtual currency that can be used for purchases.  4, fiche 5, Anglais, - in%2Dapp%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certaines applications [permettent à l'utilisateur] d’acheter directement des contenus ou des services supplémentaires. [...] voici quelques exemples [d’achats intégrés] : une épée qui procure davantage de puissance dans un jeu, une clé qui débloque plus de fonctionnalités d’une application gratuite, une monnaie virtuelle qui peut être utilisée pour effectuer les achats.  3, fiche 5, Français, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

achat intégré à l’application : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  5, fiche 5, Français, - achat%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bapplication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

free banking: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 6, Anglais, - free%20banking

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gratuité des services bancaires : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 6, Français, - gratuit%C3%A9%20des%20services%20bancaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Goods and services that can be used for charitable purposes in lieu of cash, securities, or personal property.  4, fiche 7, Anglais, - gift%2Din%2Dkind

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les dons de services et produits sont multiples puisque les corporations offrent une gamme impressionnante de services et de produits sur le marché. L'impression gratuite de brochures, d’affiches, de rapports annuels, ou encore le don d’une voiture ou de matériel usagé sont tous des dons sous forme de services ou de produits.  2, fiche 7, Français, - don%20en%20nature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fare collection. The speed and reliability of BRT [bus rapid transit] systems can be hampered by conventional fare collection. Helpful strategies include smart cards, prepaid passes and tickets [and fare-free zones].  2, fiche 8, Anglais, - fare%20collection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

fare collection: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, fiche 8, Anglais, - fare%20collection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Perception des droits de passage. La rapidité et la fiabilité des SRB [services rapides par bus] peuvent être gênées par un système traditionnel de perception des droits de passage. Des stratégies utiles incluent l'utilisation de cartes à puce, l'utilisation de laissez-passer prépayés [et la création de zones de gratuité].  3, fiche 8, Français, - perception%20des%20droits%20de%20transport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

perception des droits de transport : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  4, fiche 8, Français, - perception%20des%20droits%20de%20transport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Advertising must appear in a paid circulation newspaper  1, fiche 10, Anglais, - paid%20circulation%20newspaper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Diffusion payée : La diffusion totale est mesurée par l'addition de la diffusion payée(vente au numéro et abonnement) et de la diffusion gratuite(services réguliers).  2, fiche 10, Français, - journal%20%C3%A0%20diffusion%20pay%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The responsibilities of the M.V.C. Fire Chief or alternate during an emergency or disaster are: ... Activate the mutual fire aid system if required.  1, fiche 11, Anglais, - mutual%20fire%20aid%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coopération gratuite entre services d’incendie de collectivités locales voisines, établie en vertu d’un plan ou d’un contrat.(Tiré du Règlement 7201 de la Ville de Montréal)  1, fiche 11, Français, - plan%20d%26rsquo%3Bentraide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol