TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRATUITEMENT [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Food Industries
DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
  • Urban Planning

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
  • Aménagement urbain
CONT

Un poulailler collectif c'est un poulailler qu'on gère à plusieurs [...] On s’organise en groupe donc pour faire manger les poules, en prendre soin, entretenir le poulailler et on en profite pour manger des œufs gratuitement toute l'année!

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
  • Military (General)
OBS

The Bureau of Pensions Advocates is a nation-wide organization of lawyers within Veterans Affairs Canada that provides free legal advice and representation for reviews and appeals related to claims for disability benefits.

OBS

Legal title: Bureau of Pension Advocates.

OBS

Bureau of Pensions Advocates Canada: Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau of Pension Advocates

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Militaire (Généralités)
OBS

Le Bureau de services juridiques des pensions est un organisme national d’avocats au sein d’Anciens Combattants Canada qui offre gratuitement des conseils et une représentation juridiques pour les révisions et appels liés aux demandes de prestations d’invalidité.

OBS

Appellation légale : Bureau de services juridiques des pensions.

OBS

Bureau de services juridiques des pensions Canada : Titre d’usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau de services juridiques de pension

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Militar (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Market Structure (Trade)
  • Urban Housing
  • Real Estate
OBS

This portal offers free, easy-to-use access to the latest housing market data for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Morphologie des marchés (Commerce)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Immobilier
OBS

[Le portail] offre gratuitement un accès convivial aux données les plus récentes sur le marché du logement au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Territories (Indigenous Peoples)
OBS

The Walkerton Clean Water Centre offers the Entry-Level Course for Drinking Water Operators for First Nations at no fee with travel and accommodation expenses reimbursed for operators in First Nations communities in Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Traitement des eaux
  • Territoires (Peuples Autochtones)
OBS

Le Centre de Walkerton pour l'assainissement de l'eau offre gratuitement le Cours de base à l'intention des apprentis-exploitants de réseaux d’eau potable des Premières Nations et rembourse les frais de voyage et d’hébergement aux exploitants des communautés des Premières Nations en Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Moisson Montréal is a registered charitable organisation. We gather food donations and basic products all year long, and distribute them free of charge to community organizations on the Island of Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Moisson Montréal est un organisme de bienfaisance. Nous récupérons des dons de nourriture et des produits essentiels tout au long de l'année et les distribuons gratuitement à des organismes communautaires de l'île de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • Sales (Marketing)
  • Literature
DEF

... a book of which a great number of copies has been sold.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Vente
  • Littérature
DEF

Livre vendu à un très grand nombre d’exemplaires.

OBS

L’emprunt «best-seller» figure dans tous les dictionnaires d’usage du français. L’expression «succès de librairie» se trouve de façon très courante aussi dans la presse à grand tirage.

OBS

L'expression «succès d’édition» se dira surtout du livre à succès distribué gratuitement plutôt que vendu.

OBS

Les termes «succès de librairie» et «best-seller» sont entérinés par le comité de linguistique de Radio-Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
  • Ventas (Comercialización)
  • Literatura
DEF

[Libro] que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos.

OBS

best seller: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se recomienda utilizar el término "superventas" en lugar del extranjerismo "best seller" para referirse a un libro o disco que ha alcanzado un extraordinario número de ejemplares vendidos. Aunque la voz inglesa "best seller" esté recogida en el diccionario académico, se prefiere utilizar su traducción, tal y como se indica en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la lengua española.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • Games and Toys (General)
CONT

DLC, or downloadable content, refers to additional content gamers download for video games after their initial release. This content may include new levels, characters, weapons, or skins.

Terme(s)-clé(s)
  • down-loadable content

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Extension d’un jeu vidéo qu'un joueur peut télécharger, gratuitement ou non, pour enrichir son expérience.

OBS

contenu téléchargeable additionnel; CTA; extension téléchargeable : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Sociology of the Family
OBS

EarlyON Child and Family Centres offer free, high-quality programs for families and children from birth to 6 years old. You can learn and play with your child, meet people and get advice from early childhood professionals. ... EarlyON Centres are open to all families in Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • EarlyON Child and Family Center
  • EarlyON Center

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Sociologie de la famille
OBS

Les centres pour l'enfant et la famille ON y va offrent, gratuitement, des programmes de haute qualité destinés aux enfants de zéro à six ans et à leurs familles. Vous pouvez y obtenir de l'information et des conseils auprès de professionnels de l'éducation de la petite enfance, rencontrer d’autres personnes et jouer avec votre enfant qui apprendra tout en s’amusant.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Sociology of Work
  • Productivity and Profitability
CONT

Economic activity is any human activity that is carried out in return for money or the value of money. ... Non-economic activities, on the other hand, are any acts that have no monetary motivation and are carried out with feelings of love, sympathy, or humanity.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Sociologie du travail
  • Productivité et rentabilité
CONT

Les activités non économiques font allusion à une action humaine tentée uniquement par adoration, chaleur, compassion ou enthousiasme. Ces exercices sont menés délibérément dans le but de livrer des administrations à d’autres gratuitement, par exemple, cela ne peut être estimé en matière de trésorerie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
CONT

Hitchhiking is the activity or process of travelling by getting lifts from passing vehicles without paying.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Procédé consistant, pour un piéton, à arrêter par un geste un automobiliste, pour lui demander de le transporter gratuitement.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
DEF

One that travels by securing free rides from passing vehicles or in transport available by chance.

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
DEF

Personne qui arrête un automobiliste pour se faire transporter gratuitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de transporte (Turismo)
DEF

Persona [que viaja] por carretera solicitando transporte [gratis] a los automóviles que transitan.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se emplean por igual las formas "autostopista" y "autoestopista" a partir del término francés "autostop", ya incorporado al español.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Modes of Transport (Tourism)
  • Flights (Air Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • air-hitching

Français

Domaine(s)
  • Moyens de transport (Tourisme)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Procédé consistant à profiter de place disponible à bord d’un avion, pour se faire transporter gratuitement(au départ des petits aéroports, à bord d’avions privés).

CONT

Nous faisons de l’auto-stop, de l’avion-stop, débarquant d’un appareil, groupant quelques blessés ou réfugiés, faisant signe à un autre avion, n’importe lequel [...] pourvu qu’il retourne à Hanoï [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Internet and Telematics
DEF

[An individual or a group of individuals who competes] to solve a random hash algorithm to validate and add a block of transactions to the public ledger ...

CONT

Aspiring cryptominers should also know that as cryptocurrencies have risen in both popularity and value, competition has increased substantially as well and now includes organizations and enterprises with more extensive resources than most individuals can compete with.

OBS

cryptocurrency miner; cryptominer; miner: not to be confused with the application used to mine cryptocurrencies.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto miner
  • crypto-currency miner

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Internet et télématique
DEF

[Personne ou groupe de personnes qui entre] en concurrence pour résoudre un algorithme de hachage aléatoire afin de valider et d’ajouter un bloc de transactions au registre public [...]

CONT

En échange de leurs services, les mineurs reçoivent gratuitement des unités monétaires virtuelles qui pourront être échangées.

OBS

mineur de cryptomonnaie, mineur : à ne pas confondre avec l’application utilisée pour le minage des cryptomonnaies.

Terme(s)-clé(s)
  • mineur de crypto-monnaie
  • mineur de crypto-monnaies
  • mineur de cryptomonnaies

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Service Industries

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Entreprises de services
DEF

Service accordé gratuitement dans le cadre d’un forfait, d’un contrat commercial ou de conditions particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Sector de servicios
CONT

Gratuidad es un concepto económico: la dispensación de un bien o un servicio sin contraprestación o contrapartida aparente por parte del beneficiario, especialmente cuando no hay precio o este no se sustancia en un pago o cargo pecuniario que este haya de afrontar. [...] Gratuidad, del francés gratuité, y este del latín medieval gratuitas, -atis favor - cualidad de gratuito.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2021-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

A tool library is just like a regular library, but instead of checking out books, you can check out tools for gardening, plumbing, carpentry, or other projects ...

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Une bibliothèque d’outils fonctionne principalement grâce à des bénévoles et des membres. Ces derniers ont, par la suite, la possibilité d’emprunter gratuitement pour une durée de trois semaines des outils de cuisine, de charpenterie, de couture et autres.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
PHR

COVID-19 vaccination campaign, flu vaccination campaign, influenza vaccination campaign

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Depuis plusieurs années, à chaque automne, des campagnes de vaccination sont organisées dans les établissements du réseau de la santé du Québec, afin d’inviter les membres du personnel de ces établissements à se faire vacciner gratuitement contre la grippe saisonnière sur leur lieu de travail.

PHR

campagne de vaccination contre la COVID-19, campagne de vaccination contre la grippe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
CONT

La vacuna contra la influenza está disponible como vacuna inactivada trivalente o tetravalente; la vacuna trivalente, que se utiliza en la campaña de vacunación, contiene tres cepas de influenza, generalmente se utilizan 2 cepas de influenza tipo A y una cepa de influenza tipo B.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Corporate Structure
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Military Administration
DEF

The committee of individuals elected by the owners or members of an organization (e.g., by the shareholders of a limited company) to govern its affairs.

OBS

board of directors; BOD: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Structures de l'entreprise
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration militaire
DEF

Ensemble des personnes élues par les associés, les actionnaires ou les membres d’une entreprise ou d’un organisme, par exemple les actionnaires d’une société par actions, pour en gérer les affaires.

CONT

Les sociétés coopératives et les unions sont gérées par un conseil d’administration élu en assemblée générale; les administrateurs exercent gratuitement leurs fonctions.

OBS

comité de direction; BOD : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Estructura de la empresa
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Administración militar
DEF

Órgano encargado de dirigir la gestión y administración de una entidad.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.

Terme(s)-clé(s)
  • free share

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action que la société remet à titre gratuit à l’investisseur qui acquiert des obligations ou des actions nouvellement émises.

OBS

En France et en Belgique, l'action gratuite(action de bonus en Belgique) est une action distribuée gratuitement à un actionnaire lors d’une augmentation de capital par incorporation des réserves.

Terme(s)-clé(s)
  • actions de prime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

Aquella para la cual no se exige desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas de libre disposición.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Teaching, learning or research material, in an electronic or other medium, that resides in the public domain or has been released under an open licence.

OBS

Examples of open educational resources include courseware, textbooks and journals.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Matériel d’enseignement, d’apprentissage ou de recherche, sur support électronique ou autre, qui est dans le domaine public ou qui peut être utilisé gratuitement dans le cadre d’une licence ouverte.

OBS

Les ressources éducatives libres peuvent notamment être des didacticiels, des manuels ou des revues.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The Community Volunteer Income Tax Program is a community-based outreach program administered by the Canada Customs and Revenue Agency [now the Canada Revenue Agency] which helps people with straightforward tax situations complete their income tax returns free of charge. It is designed to help the people who need it most: newcomers to Canada, low-income wage earners, students and seniors.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Volunteer Programme
  • Community Volunteer Income Tax Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt est un programme communautaire administré par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [maintenant l'Agence du revenu du Canada] qui aide gratuitement les personnes, dont la situation fiscale est simple, à remplir leurs déclarations de revenus. Le programme est destiné aux personnes qui ont le plus besoin d’aide : nouveaux arrivants au Canada, salariés à faible revenu, étudiants et personnes âgées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2019-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Coins and Bank Notes
DEF

[The] distribution of a cryptocurrency token or coin, usually for free, to a large number of wallet addresses.

CONT

An airdrop is simply a way for cryptocurrency projects to promote themselves and increase brand awareness through the distribution of their native coins.

Terme(s)-clé(s)
  • cryptocurrency air drop
  • crypto-currency air drop
  • crypto-currency airdrop
  • crypto air drop
  • air drop

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Opération de promotion consistant à distribuer gratuitement des cryptomonnaies durant une période définie et parfois, sous certaines conditions.

CONT

En principe, il est possible de limiter le largage aux personnes qui ont fourni la preuve de leur intention d’utiliser la plateforme, ce qui garantit que seuls les utilisateurs actifs recevront des jetons.

Terme(s)-clé(s)
  • crypto-parachutage
  • crypto-largage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Advertising Media
Terme(s)-clé(s)
  • bag advertising

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Supports publicitaires
CONT

De par son aspect pratique et réutilisable, le sac publicitaire est un bon moyen de véhiculer la marque. Il est distribué gratuitement aux clients : l'objectif est de procurer la meilleure visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Sales (Marketing)
  • Merchandising Techniques
DEF

A sales promotion technique consisting of providing consumers with a sample of a product, at no cost, to induce trial.

CONT

The act of sampling is changing as well. While more traditional in-store customer and indirect distributor sampling still occurs, creativity has entered the mix, allowing companies to fresh outlets for their sampling.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Vente
  • Techniques marchandes
DEF

[...] technique de promotion des ventes qui consiste à offrir gratuitement au consommateur une quantité de produit inférieure à l'unité de vente habituelle.

CONT

Après avoir testé un échantillon, 77 % des Français interrogés se renseignent sur le produit ou sur la marque. Ils sont 67 % à demander plus d’informations en magasin et 59 % sur Internet. L’échantillonnage conduit également à l’achat.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Sales (Marketing)

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Vente
DEF

Petite quantité d’un produit diffusé gratuitement afin de le faire connaître du public.

PHR

échantillon publicitaire de parfum

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Union Organization
OBS

INAS is a social assistance institution sponsored by one of the principal Italian labour unions, CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Throughout the years, [it has] offered free assistance to millions of workers, pensioners and immigrants to correctly manage their rights dealing with governments of hosting countries. ... INAS also [offers] help to immigrants all over the world with offices in [the] countries that have the highest percentage of Italian emigration, Europe, North and South America and Australia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organisation syndicale
OBS

L'INAS est un institut d’assistance et de conseil promu par un des plus importants syndicats italiens : la CISL [Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori]. Au fil des années et jusqu'à ce jour, [INAS a] offert gratuitement [des] conseils et [de l'assistance] à des millions de travailleurs, retraités, citoyens émigrés et immigrés dans le respect des droits sociaux. [L'INAS] défend et assiste [aussi] les Italiens à l'étranger à travers ses bureaux dans les principaux pays de l'émigration italienne, en Europe, dans le continent américain et en Australie.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Labour and Employment
OBS

Web Site that features: More job postings for students and recent grads than any site in Canada; National Hiring Campaigns with thousands of employment opportunities; Canada's biggest student résumé database; Over 1,000 employer profiles; Comprehensive career search resources to help you with your resumé writing, interview skills, career planning and more that is absolutely free for job seekers.

Terme(s)-clé(s)
  • Campus Work Link
  • Campus WorkLink

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Travail et emploi
OBS

Site web qui contient : Plus d’offres d’emploi aux étudiants et aux nouveaux diplômés que n’ importe quel autre site au Canada; Campagnes de recrutement nationales ouvrant la voie à des milliers de possibilités d’emploi; La base de données de curriculum vitae la plus volumineuse au Canada; Plus de 1000 profils d’entreprises; Outils de recherche d’emploi complets et détaillés pour vous aider dans la rédaction de votre curriculum vitae, la préparation à une entrevue, la planification de votre carrière et plus encore. C'est un service offert tout à fait gratuitement aux candidats.

Terme(s)-clé(s)
  • Connexion travail

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Each Web site contains unique contents and goals depending on the nature of the company, institution, or individual that owns that Web site ... these Web sites can be distinguished and generalized by the similarities of their goals and contents into six categories: commercial Web site, identity Web site (Web site for company or institution), information Web site, education Web site, Entertainment Web site, and community Web site.

Terme(s)-clé(s)
  • information Website
  • informational Website
  • informative Website

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] un site Web informatif, lequel propose, gratuitement ou non, de l'information destiné au grand public ou à des publics spécialisés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
OBS

[The] Committee of People Living with HIV of Quebec represents and defends the rights of people in order to improve their quality of life and help them strive for self-empowerment.

OBS

The Committee offers the following services: information, legal clinic, HIV-positive bulletin, and other socio-cultural activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines
OBS

[Le Comité des personnes atteintes du VIH du Québec] représente et défend les droits et libertés des personnes atteintes en tendant vers leur auto habilitation. [Le CPAVIH] offre gratuitement les services suivants : l'Info-Traitements, la clinique juridique, le bulletin Le Point de VIH+, VIH des arts, des activités socio-culturelles et la ligne provinciale d’information Info-Sida.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A virtual printer is a piece of software installed on your computer that essentially simulates the printing process. The difference is that instead of outputting the document on a physical piece of paper, it outputs a file that is formatted exactly the same as a printed document.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[Le] logiciel, disponible gratuitement, installe une imprimante virtuelle et permet de produire des fichiers PDF aisément à partir de nombreux logiciels.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Information Sources (Journalism)
  • Communication (Public Relations)
DEF

An announcement that is broadcast through media outlets free of charge to disseminate important information to large segments of the population or to promote the programs, activities or services of governments and non-governmental organizations.

OBS

public service announcement; PSA: term, abbreviation and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Sources d'information (Journalisme)
  • Communications (Relations publiques)
DEF

Message diffusé gratuitement par l'entremise des médias, qui sert à communiquer de l'information importante à de larges segments de la population ou encore à promouvoir les programmes, les activités ou les services des gouvernements et des organisations non gouvernementales.

OBS

message d’intérêt public : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Industry (General)
DEF

A period of time during which the prices of drinks at a bar or lounge are reduced or hors d'oeuvres are served gratis.

Français

Domaine(s)
  • Restauration (Généralités)
DEF

Période à la fin de l'après-midi pendant laquelle les hôteliers et propriétaires de bar offrent gratuitement aux clients une deuxième consommation, des amuse-gueule, etc.

OBS

On trouve aussi l’expression «5 à 7» dont on peut modifier les heures au gré des circonstances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Restaurante (Industria) (Generalidades)
DEF

En un bar o establecimiento similar, periodo del día en que se reducen los precios o se hacen ofertas especiales.

OBS

hora feliz: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda "hora feliz", plural "horas felices", como alternativa en español al anglicismo "happy hour".

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The majority of the whale meat products available to the public comes in the form of blubber, bacon (predominantly from minke whales) and fresh and processed/canned red meat (from both minke whales and dolphins), resulting in a high representation of these product types in this study.

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Produit de consommation humaine à base de viande de baleines.

OBS

Comme le prévoit la Convention internationale pour la règlementation de la chasse à la baleine, les produits des baleines chassées sont vendus sur le marché local. Toutefois, ces produits trouvent peu de preneurs et souvent la viande est vendue à bas prix ou distribuée gratuitement dans certains établissements comme les cantines scolaires et les maisons de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Pricing (Air Transport)
DEF

A passenger for whose transportation an air carrier receives commercial remuneration. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

This definition includes a) passengers travelling under publicy available promotional offers or loyalty programmes; b) passengers travelling as compensation for denied boarding; c) passengers travelling on corporate discounts; d) passengers travelling on preferential fares.

OBS

This definition excludes a) persons travelling free; b) persons travelling at a fare or discount available only to employees of air carriers or their agents or only for travel on business for the carriers; c) infants who do not occupy a seat.

OBS

revenue passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Tarification (Transport aérien)
DEF

Passager pour le transport duquel le transporteur aérien reçoit une rémunération marchande. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

La définition inclut a) les passagers voyageant dans le cadre d’offres promotionnelles ou de programmes de fidélisation; b) les passagers voyageant au titre d’une indemnisation consécutive à un refus d’embarquement; c) les passagers voyageant aux tarifs société; d) les passagers voyageant à des tarifs préférentiels.

OBS

La définition exclut a) les personnes voyageant gratuitement; b) les passagers voyageant à des tarifs accessibles seulement au personnel des transporteurs aériens; c) les nourrissons qui n’ occupent pas de siège.

OBS

passager payant : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Tarificación (Transporte aéreo)
DEF

Todo pasajero por cuyo transporte la línea aérea percibe remuneración comercial. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Esta definición incluye a) los pasajeros que viajan en virtud de ofertas promocionales o programas de fidelidad que se ofrecen al público; b) los pasajeros cuyos viajes constituyen una compensación por un embarque denegado; c) los pasajeros que viajan valiéndose de descuentos concedidos a las empresas; y d) los pasajeros que viajan con tarifas preferenciales.

OBS

Esta definición excluye a) las personas que viajan gratuitamente; b) las que viajan valiéndose de tarifas o rebajas a las que sólo tienen acceso los empleados de los transportistas aéreos o sus agentes, o que se conceden únicamente para viajes de negocios de los transportistas mismos; y c) las criaturas que no ocupan asientos.

OBS

pasajero de pago: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Government Accounting
CONT

As per the Directive on Disposal of Surplus Materiel, whenever practical, departments must make surplus materiel assets available, whether gratuitously, at book value, or at market value, to other federal departments and agencies before disposing of them outside the federal domain.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
CONT

Conformément à la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus, dans la mesure du possible, les ministères doivent mettre les biens matériels en surplus à la disposition des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral avant d’en faire l'aliénation hors du secteur fédéral, et que ce soit gratuitement, à la valeur comptable ou à la valeur marchande.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Third, it is always true that a regular tariff with a minimum fee is somewhat distorted and favours business models for which each transaction (whether measured by a monthly subscription, or a download) is priced rather than some of them are offered for free.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Troisièmement, il est toujours vrai qu'un tarif habituel avec une redevance minimale affiche une certaine distorsion et favorise des modèles d’affaires où chaque transaction(qu'elle soit mesurée par un abonnement mensuel ou un téléchargement) coûte quelque chose plutôt que certaines d’entre elles offertes gratuitement.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Courts
DEF

Literally for the good; used to describe work or services (e.g. legal services) done or performed free of charge.

OBS

pro bono publico: for the public good; for the welfare of the whole.

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Tribunaux
DEF

Qui est fait gratuitement et sans obligation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Tribunales
DEF

[Se dice de actividades voluntarias] de abogados en casos de interés público a favor de ciudadanos y organizaciones sin fines de lucro.

OBS

pro bono publico: para el bienestar público.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

The central idea of copyleft is that we give everyone permission to run the program, copy the program, modify the program, and distribute modified versions but not permission to add restrictions of their own.

OBS

In a non-legal sense, copyleft is the opposite of copyright.

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le concept de «copyleft» est un moyen de donner accès gratuitement au fruit d’un travail original et d’encourager la reproduction(et même la modification) de ce travail d’une façon tout aussi gratuite. Il s’agit d’une démarche radicalement à l'opposé du «copyright» traditionnel. Il valorise la liberté d’expression et s’oppose à l'idée que la connaissance puisse être la propriété privée de quelques élus.

OBS

Le terme «copyleft» est un anglicisme qui est admis dans le domaine de la propriété intellectuelle par opposition à «copyright». Cependant, on préfère les termes «libre-droit» et «libre de droit» comme équivalents de «copyleft» au lieu de «gauche d’auteur» trouvé dans plusieurs sources Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

Computers for Schools (CFS) is a national, federal government-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, the private and volunteer sectors. The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries throughout Canada. CFS was co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers the largest industry-related volunteer organization in the world. Computers for Schools contributes to the government's Connecting Canadians initiative. Since its inception, CFS has provided more than 300 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories. CFS now delivers in excess of 60 000 additional computers each year. In addition to coordinating computer donors and recipients, CFS oversees more than 55 repair and refurbishing centres throughout Canada, where surplus computers are cleaned, refurbished and prepared for delivery. Workshops are staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, and students.

Terme(s)-clé(s)
  • CFSP
  • Canada Computers for Schools

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le Programme des ordinateurs pour les écoles(OPE) est un programme national, dirigé par le gouvernement fédéral, qui fonctionne en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et celui du bénévolat. Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, avant qu'ils ne soient distribués gratuitement aux écoles et aux bibliothèques d’un bout à l'autre du Canada. Le Programme OPE a été mis sur pied en 1993 par Industrie Canada, conjointement avec les Pionniers du téléphone le plus vaste organisme de bénévolat du monde ayant un lien avec l'industrie. Le Programme des ordinateurs pour les écoles contribue à l'initiative «Un Canada branché» mise sur pied par le gouvernement. Le Programme OPE, qui, depuis ses débuts, a fourni plus de 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de l'ensemble des provinces et territoires, en fournit maintenant plus de 60 000 autres par année. En plus de coordonner les donateurs d’ordinateurs et les bénéficiaires, les responsables du Programme OPE supervisent plus de 55 centres de réparation et de remise à neuf aux quatre coins du Canada, où l'on nettoie les ordinateurs, on les remet à neuf et on les prépare à être livrés. Ce sont des bénévoles qui travaillent dans ces ateliers, entre autres des professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite, et des étudiants.

Terme(s)-clé(s)
  • Ordinateurs pour les écoles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Informática
Terme(s)-clé(s)
  • Programa de Computadoras para las Escuelas
  • Programa de CPE
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Atomic Physics
DEF

Any product that incorporates nanotechnology.

CONT

Nanoproducts include products using nanoscale features, like semiconductor chips; products coated with nanometre-thick films, such as some stain resistant textiles; and products containing engineered nanoparticles, like some sunscreens.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-product

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Physique atomique
CONT

Inventaire des nanoproduits offerts aux consommateurs. Le Nanotechnology Consumer Products Inventory fournit gratuitement une bonne description des produits commerciaux basés sur la nanotechnologie ainsi que les coordonnées de leurs fabricants.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-produit

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Física atómica
DEF

Producto que utiliza nanotecnología.

CONT

Por el lado de los nanoproductos [...] encontramos los productos cotidianos mejorados debido a la nanotecnología; es decir, automóviles que usan pinturas más duras o con paragolpes más livianos, ropa que no se mancha, helados que tienen menor contenido graso y el mismo sabor, o materiales más resistentes al fuego.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Military Administration
OBS

A "gratis passport" is any one of the Canadian passports purchased by DND and issued at no cost.

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Administration militaire
OBS

Un «passeport gratuit» désigne un passeport canadien acheté par le MDN et délivré gratuitement.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

RSS: really simple syndication.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le Web abonde en lecteurs RSS. Certains peuvent être téléchargés gratuitement, alors que d’autres programmes offrent des options personnalisables payantes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Video Technology
CONT

Views: All photo- and video-sharing services will display the number of views.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Vidéotechnique
CONT

Un service de partage de vidéos [...] permet d’enregistrer et de diffuser(en règle générale gratuitement) des vidéos [numériques].

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Library Science (General)
DEF

In America, a library which is entitled to receive all, or selected, United States government publications, or designated to receive free a full list of Library of Congress catalogue cards.

Français

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
DEF

Bibliothèque légalement désignée pour recevoir gratuitement les publications officielles.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • National Accounting
DEF

Goods and services that are supplied free or at prices that are not economically significant to other institutional units or community as a whole.

Terme(s)-clé(s)
  • non market output

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Comptabilité nationale
CONT

La production non marchande correspond à la production de services fournis gratuitement ou quasi-gratuitement par les administrations publiques, les administrations privées(syndicats, partis politiques, fondations à caractère humanitaire) ou les ménages à titre d’employeurs de personnel domestique. Ces services ne peuvent être vendus sur le marché.

OBS

Production non marchande réalisé par l’État [français] englobe les services rendus à la collectivité par les administrations publiques (défense, éducation nationale, police, justice, santé, protection de l’environnement, télévision publique, logements sociaux). Cet engagement de l’État permet de pallier les insuffisances du marché et de garantir l’intérêt générale.

OBS

Source : Traduction de l’ONU [Organisation des Nations Unies]; Traduction recommandée par l’INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
  • Contabilidad nacional
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Software

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
DEF

Version limitée d’un logiciel distribuée gratuitement qui présente ses fonctionnalités.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Energy in its naturally-occurring form (coal, oil, uranium) before conversion to end-use forms.

OBS

primary energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Forme d’énergie disponible dans la nature avant toute transformation.

CONT

On utilise les chaînes énergétiques qui traduisent les opérations permettant de passer de l’énergie primaire à l’énergie utile [...] Énergie primaire : Charbon, Pétrole, Gaz, Biomasse, Uranium, Géothermie, Hydraulique, Solaire.

CONT

Le vent, le soleil et les vagues de l'océan constituent des sources d’énergie brute qui nous entourent tous les jours et sont disponibles gratuitement. Au contraire de l'uranium et des combustibles fossiles, elles ne doivent pas être extraites de la terre.

CONT

L’énergie de biomasse produit 38 % de l’énergie primaire utilisée dans les pays en développement où vit les trois-quarts de la population mondiale. Les feux de bois, la forme la plus ancienne d’énergie de biomasse, sont utilisés depuis des millénaires pour chauffer et cuire, et constituent encore actuellement la source primaire d’énergie domestique dans nombre de pays.

OBS

énergie primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
CONT

Producción de energía primaria. Entre 1987 y 1992 la producción del carbón y la biomasa se redujo; la de los hidrocarburos se incrementó casi un 4%, mientras que el aspecto sobresaliente corresponde a la electricidad, que aumentó en 53%.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Remuneration (Personnel Management)
Universal entry(ies)
T4001
code de formulaire, voir observation
OBS

T4001: Code of a form used by Revenue Canada.

OBS

Free guide provided by Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation each year that provides information needed by employer to deduct, remit and report CPP contributions, UI premiums and income tax.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Rémunération (Gestion du personnel)
Entrée(s) universelle(s)
T4001
code de formulaire, voir observation
OBS

T4001 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.

OBS

Guide distribué gratuitement chaque année par Revenu Canada-Accise, Douanes et Impôt(RCADI). Ce guide contient tous les renseignements dont les employeurs ont besoin pour effectuer les retenues, les remises et les rapports relatifs aux cotisations au RPC et à l'a.-c., de même qu'à l'impôt sur le revenu.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Smallwares

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Menus objets
OBS

Il s’agit d’articles distribués aux passagers d’un avion, parfois gratuitement, un coussin par exemple.

OBS

Solution suggérée par une terminologue à Air Canada, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2009-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Management
  • Pollution (General)
OBS

To improve public access to information on the environment and thus contribute in the long term to the prevention and reduction of pollution, the European Union (EU) is setting up a European pollutant release and transfer register (PRTR). Regulation (EC) sets up a Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) at European Union (EU) level in the form of a publicly accessible electronic database. This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003. The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.).

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion environnementale
  • Pollution (Généralités)
OBS

Afin d’améliorer l'accès du public à l'information en matière d’environnement et donc, à terme, de contribuer à la prévention et à la réduction de la pollution, l'Union européenne(UE) met en place un registre européen des rejets et transferts de polluants(PRTR). Le règlement(CE) crée, au niveau de l'Union européenne(UE), un registre des rejets et transferts de polluants(PRTR), sous forme d’une base de données électronique accessible au public. Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations Unies pour l'Europe(CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003. Ce registre sera accessible au public gratuitement sur internet. Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères(type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Gestión del medio ambiente
  • Contaminación (Generalidades)
OBS

Con el fin de fomentar el acceso público a la información medioambiental y contribuir asi a la prevención y reducción de la contaminación, la Unión Europea (UE) va a instaurar un Registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC). Por el Reglamento (CE) se crea, a nivel de la Unión Europea (UE), un registro de emisiones y transferencias de contaminantes (RETC) en forma de base de datos electrónica accesible al público. Esta base de datos responde a las exigencias fijadas por el Protocolo de la Comisión de las Naciones Unidas para Europa (CÉPE/ONU) para los registros de emisiones y transferencias de contaminantes, Protocolo que la Comunidad firmó en mayo de 2003. El registro será accesible al público por Internet de forma gratuita. La información en él contenida podrá ser consultada con arreglo a distintos criterios (tipo de contaminantes, localización geográfica medio afectado, establecimiento difusor, etc.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Public Relations
CONT

CMEC defines the concept of "publicly available" material as material posted to the Internet with the consent of the copyright owner, without expectation of payment, and without any technological protection measures-intended to limit access or distribution.

CONT

A fee should not be applied to publicly available material defined as: Publicly available material should be defined as material that is available on public Internet sites.

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Relations publiques
CONT

Le CMEC définit le concept de matériel «disponible au public» en tant que matériel affiché sur Internet avec le consentement du titulaire de droits d’auteur, sans attente de paiement et sans aucune mesure de protection technique - ayant pour objet d’en limiter ou d’en restreindre l’accès.

CONT

Documentation accessible au public : Les publications et diffusions ci-dessous peuvent être téléchargées gratuitement.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Taxation
OBS

Free booklets provided by Canada Revenue Agency each year, which provides tables of amounts to be deducted for CPP [Canada Pension Plan], [EI employment insurance] and income tax. There is a separate guide for each province/territory.

OBS

Canada Revenue Agency's publications T4032.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fiscalité
OBS

Livrets distribués gratuitement chaque année par l'Agence du revenu du Canada contenant les tables des montants à retenir pour le RPC [Régime de pensions du Canada], l'[a.-e. assurance-emploi] et l'impôt sur le revenu. Il existe un guide différent pour chacune des provinces et territoires.

OBS

Publications T4032 de l’Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Document Classification (Library Science)
OBS

The Digital Library of Canada Task Force is in charge of developing, with other partners, new digitized products and services that will in the long term constitute a large Canadian Digital Library, providing authoritative information in a rich variety of media to support learning at all ages. A number of products on the thematic themes such as Canadian History, Music and Literature are already available free through the Web site of the National Library of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
OBS

Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada est chargé d’élaborer, conjointement avec d’autres partenaires, de nouveaux produits et services numériques qui, à long terme, constitueront une grande bibliothèque numérique canadienne offrant de l'information faisant autorité et présentée avec un vaste choix de médias afin d’aider les Canadiens de tous âges dans leurs apprentissages. Un certain nombre de produits sur des thématiques comme l'Histoire, la Musique et la Littérature canadiennes sont déjà disponibles gratuitement sur les sites Internet de la Bibliothèque nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
CONT

Anti-phishing software uses a combination of different methods in an attempt to spot spoof sites. Domain analysis is used to verify domain registrations using a number of criteria and from a number of sources. Session analysis is used to determine if a site uses properly encrypted communications and spot other telltale signs of a spoof site. Most of these programs are known as client-side, in that they operate on the user's own computer without sending data to a server.

Terme(s)-clé(s)
  • antiphishing software

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
CONT

Pour répondre aux besoins de ceux qui choisissent d’utiliser d’autres moyens pour effectuer leurs opérations bancaires, [elle] a ajouté de nouvelles caractéristiques [...] notamment le premier logiciel anti-hameçonnage du secteur au Canada téléchargeable gratuitement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Food Services (Military)
  • Combat Support
DEF

[The] total of all food items required to provide either one continental breakfast, one full breakfast, one box lunch, one hot dinner, one Grab and Go SAR [search and rescue] Meal, one TV dinner or one air-to-air refuelling meal ...

OBS

Flight meals shall be provided, at no cost, to people such as members of the Canadian Forces, cadets, or foreign military forces who are on duty, a member's dependents, people evacuated by emergency airlift, civilian students or guidance counsellors touring DND facilities, members of Parliament, high-ranking Canadian or foreign officials, persons travelling for extreme compassionate reasons, or accredited news correspondents, as is stipulated in Canadian Forces Administrative Order 36-14.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

[Ensemble] des produits alimentaires nécessaires pour servir un [...] déjeuner [continental], un [...] déjeuner complet, un repas froid, un repas chaud, un repas SAR [recherche et sauvetage] à emporter, un repas [congelé] ou un repas de ravitaillement en vol [...]

OBS

Des repas en vol seront servis gratuitement à des gens comme les membres des Forces canadiennes, les cadets ou les militaires de forces étrangères qui sont en service, les personnes à charge d’un(e) militaire, les personnes évacuées à bord d’un vol d’urgence, les étudiants ou orienteurs professionnels civils qui visitent les installations du MDN, les députés fédéraux, les hauts fonctionnaires canadiens ou étrangers, les personnes voyageant pour des raisons de convenance personnelle très graves ou les journalistes reconnus, comme il est indiqué dans l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 36-14.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Commercial Law
OBS

Industry Canada. Corporations Canada allows users to search the federal corporations database free of cost. Searches can be performed by Corporation Number, Corporate Name, Creation Date, City, Province, Corporation Status or Act.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Corporation Search
  • SFC
  • Federal Corporations Data Online
  • Federal Corporations Database

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Droit commercial
OBS

Industrie Canada. Corporations Canada permet aux utilisateurs d’effectuer gratuitement des recherches dans la base de données sur les sociétés fédérales. Les recherches peuvent être effectuées à partir des éléments suivants : numéro de la société, dénomination sociale, date de création, ville, province, statut de la société et loi constitutive.

Terme(s)-clé(s)
  • RSF
  • Base de données sur les sociétés fédérales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Offences and crimes
DEF

The unauthorized use, copying, or distribution of software products. [Definition standardized by ISO/IEC].

OBS

software piracy: term standardized by ISO/IEC and CSA International.

OBS

softlifting: term standardardized by ISO/IEC.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Infractions et crimes
DEF

Utilisation, copie ou distribution non autorisées de logiciels. [Définition normalisée par l’ISO/CEI].

CONT

Dans la majorité des universités, les étudiants ont accès gratuitement à des installations informatiques sans surveillance. Le piratage des logiciels est très répandu et il n’ est donc pas étonnant qu'un certain nombre des virus qui se sont déclenchés dans les milieux universitaires ne soient pas des virus «internes». La compétence technique indispensable à l'écriture d’un virus est à la portée d’un étudiant en informatique de première année qui peut trouver dans cet exercice un défi intellectuel.

OBS

piratage logiciel : terme normalisé par l’ISO/CEI.

Terme(s)-clé(s)
  • piratage du logiciel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Infracciones y crímenes
DEF

Utilización, copia o distribución no autorizadas e ilegales de un programa de computación sin el permiso de su productor o vendedor.

CONT

La programática puede duplicarse en cuestión de segundos y, a pesar de todas las advertencias y hasta penalidades vigentes, la piratería de la programática es extremadamente común y parece ser un problema endémico en todas partes.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

The Sport Solution is committed to helping athletes find solutions to a wide range of sport related issues. They offer access to free information, assistance and guidance on sport issues that may require legal council, such as selection, carding and discipline. This program is a joint offering of Athletes CAN, the Dispute Resolution Centre, and the Faculty of Law of the University of Western Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

La Solution sportive offre gratuitement de l'information et de l'aide aux athlètes sur des questions reliées au sport pouvant requérir des conseils juridiques tels que la sélection, le brevetage et la discipline. La Solution sportive s’engage à aider les athlètes à trouver des solutions à un vaste éventuel de problèmes reliés au sport. Ce programme est offert conjointement par Athlètes CAN, le Centre de résolution des différends et la Faculté de droit de l'Université Western Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
CONT

President's Account allows two free Interac withdrawals monthly.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
CONT

BMO(Banque de Montréal), la seule des six grandes banques à offrir aux aînés, dans le cadre d’un programme de services sans frais, la possibilité d’effectuer gratuitement un retrait Interac par mois au guichet automatique d’une autre institution financière, a annoncé [...] qu'elle prolonge l'exemption des frais de son programme «Performance destiné aux aînés »et de son programme «Plus destiné aux étudiants ».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • School Equipment
OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits - a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d’information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses-une petite trousse avec un nombre limité d’artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d’âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d’histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

No Child Without® is a charitable program that offers all elementary school aged children with medical conditions or allergies, free MedicAlert protection regardless of their financial resources. Our vision is to help protect the estimated 300,000 children with medical conditions across Canada by offering No Child Without® to all 10,000 elementary schools over the next 5 - 7 years.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Aucun enfant oublié® est un programme caritatif qui offre à tous les enfants en âge de fréquenter l'école primaire et qui ont des problèmes de santé ou des allergies, la protection MedicAlert gratuitement peu importe leur situation financière. Notre vision est d’aider à protéger les quelque 300 000 enfants canadiens aux prises avec des problèmes de santé en offrant le programme Aucun enfant oublié® à toutes les écoles primaires d’ici les cinq à sept prochaines années.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Telecommunications
OBS

The establishment of a COMSEC organization in Canada grew out of a need to protect sensitive information transmitted by various agencies of the government, especially External Affairs, National Defence and the RCMP. Prior to 1947 cryptographic keying material was provided by the UK without cost to Canada. A distinctively Canadian code or cipher was frequently suggested, but there were no experts in the field in Canada and wartime conditions were not suitable for training such specialists.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian COMSEC Programme
  • Communications Electronics Security Programme
  • Communications Security Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télécommunications
OBS

La création d’un programme COMSEC au Canada a découlé du besoin de protéger l'information sensible qui était transmise par de nombreux organismes gouvernementaux, notamment les Affaires extérieures, la Défense nationale et la Gendarmerie royale. Avant 1947, le Royaume-Uni fournissait gratuitement du matériel cryptographique au Canada. On avait souvent suggéré de fabriquer du code et des algorithmes de chiffrement typiquement canadiens, mais le Canada ne comptait aucun expert dans le domaine et les conditions en temps de guerre ne favorisaient pas la formation de tels spécialistes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

In DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces], any publication that is made available to the public generally or to qualifying members of the public, in multiple copies or at multiple locations, with or without charge.

OBS

published publication: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Au MDN [Ministère de la Défense nationale] et dans les FC [Forces canadiennes], publication mise à la disposition du grand public ou d’un public cible, en multiples copies ou à multiples endroits, gratuitement ou contre rémunération.

OBS

publication publiée : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A commercial establishment providing equipment, raw materials and technical advice, where a person can brew and package beer for personal or family consumption or to be given away without charge, and not for sale or commercial use.

Terme(s)-clé(s)
  • brew on premises establishment

Français

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Établissement commercial qui fournit l'équipement, les matières brutes et les conseils techniques, où une personne peut brasser et emballer de la bière pour usage personnel ou celui de sa famille ou pour être donné gratuitement et non pour la vente ni un usage commercial.

Terme(s)-clé(s)
  • brasserie libre service
  • centre de brassage libre service

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
OBS

Of the Fédération québécoise du sport étudiant, in May.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
OBS

À chaque année depuis 1995, le mois de mai est synonyme de santé et d’activités pour la Fédération québécoise du sport étudiant(FQSE). En effet, le mois de mai a été nommé "Mois de l'éducation physique et du sport étudiant(MEPSE) ". Dans le paysage scolaire québécois, niveaux primaire et secondaire, le MEPSE représente un mois particulier de l'année où l'on célèbre le plaisir et les bienfaits de l'activité physique en organisant des activités et des jeux reliés au sport, et ce, gratuitement.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Telephones
DEF

Using a computer or other device to trick a phone system.

OBS

Typically, phreaking is used to make free calls or to have calls charged to a different account.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Téléphones
DEF

Action de pirater les réseaux téléphoniques via Internet, avec l’intention de frauder et d’en retirer des avantages personnels ou des gains financiers.

OBS

Cette fraude consiste principalement à percer les systèmes téléphoniques afin de téléphoner gratuitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Teléfonos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Élément de mobilier qui contient ou sur lequel on place les appareils de la chaîne vidéo (magnétoscope, enregistreur-lecteur, écran-téléviseur) et sert de rangement pour les bandes.

CONT

Un meuble vidéo est donné gratuitement à l'achat d’un magnétoscope.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

The pro bono lawyer is frequently invaluable in guiding the client through what can seem to be a jungle of incomprehensible rules to obtain a proper binding settlement.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

[Le service de consultations juridiques] permet aux parties ayant reçu un avis d’audition à la division des petites créances de consulter gratuitement un avocat bénévole [... ]

Terme(s)-clé(s)
  • avocat pro bono

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A gift periodical includes: 1) The one-time contribution of a periodical title which usually includes a partial or complete run of issues within a particular time frame. 2) A gift subscription that is addressed directly to the library-primary recipient--and paid for by an individual; it includes a periodical subscription received as a gift from the publisher. 3) A donated subscription (an individual's subscription that is forwarded to the library; it must include all issues and be received on a continuous and regular basis).

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les services techniques de la bibliothèque traitent un très grand nombre de publications de toute nature offertes gratuitement. On intègre les publications pertinentes pour une bibliothèque universitaire. Elles complètent nos collections. Le choix de ces dons est confié aux conseillers à la documentation. Plusieurs professeurs de la Faculté nous font parvenir des volumes qui sont ensuite déposés sur les rayons. Le don de périodiques à la bibliothèque est une alternative qui fait partie des stratégies pour contrer les effets dévastateurs de la crise budgétaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hotel Industry (General)
  • Banquets and Receptions
DEF

[A bar] where the bar bill is paid for by the individual contracting the event.

Français

Domaine(s)
  • Hôtellerie (Généralités)
  • Réceptions et banquets
DEF

Dans un hôtel ou un restaurant, bar particulier où les invités d’un hôte peuvent se procurer des consommations gratuitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hotelería (Generalidades)
  • Banquetes y recepciones
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

A formal document that defines and describes the health care benefits and services, medical and dental, that are available for CF [Canadian Forces] members and other eligible persons. These services are provided at no cost to the CF member. CF family members are not covered by the CF Spectrum of Care ...

Terme(s)-clé(s)
  • Spectrum of Care (Canadian Forces)
  • Spectrum of Care
  • CF Spectrum of Care
  • Canadian Forces Spectrum of Care

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Document officiel définissant et décrivant les avantages des soins de santé ainsi que les services médicaux et dentaires offerts aux membres des FC [Forces canadiennes] et aux autres personnes admissibles. Ces services sont fournis gratuitement aux militaires. Les membres de leurs familles n’ ont pas accès à la gamme des soins offerts par les FC [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Gamme des soins (Forces canadiennes)
  • Gamme des soins

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Library Science
OBS

The Canadian Book Exchange Centre (CBEC) helps Canadian libraries help each other. A resource-sharing service provided by Library and Archives Canada, CBEC is a redistribution centre, a clearing house that arranges for the exchange of publications deemed surplus by one library but needed by another. The Centre ensures that the nation's collective surplus holdings are accessible to all, keeps material in circulation and provides an efficient, practical method of using libraries' excess materials to help fill each other's collection requirements. Currently, the publications made available by the Centre are free of charge, but participating libraries must pay shipping charges whether they send or receive materials.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Bank Exchange Center
  • Canadian Bank Exchange Centre
  • Canadian Book Exchange Center
  • Canada Book Exchange Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Bibliothéconomie
OBS

Le Centre canadien d’échange du livre(CCEL) favorise l'entraide entre les bibliothèques canadiennes. Un service de mise en commun des ressources fourni par Bibliothèque et Archives Canada, le CCEL est un centre de redistribution, c'est-à-dire un bureau central qui expédie les surplus de publications de bibliothèques à d’autres bibliothèques qui en ont besoin. Le Centre fait en sorte que l'ensemble des surplus de publications du pays soient accessibles à tous en favorisant la circulation de documents, selon une méthode efficace et pratique, afin de compléter les collections des bibliothèques. Actuellement, les publications que le Centre reçoit sont offertes gratuitement aux bibliothèques participantes qui doivent toutefois payer les frais d’expédition, que ce soit pour envoyer ou recevoir des publications.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • School Equipment
OBS

ENGAGE: Stem Cells is a new high school teaching resource on stem cell research developed through the Ontario Genomics Institute (OGI) by Genome Canada, and the Joint Centre for Bioethics (JCB) at the University of Toronto. The resource was developed in collaboration with teachers and students and has been distributed at no charge to high schools across Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Matériel et équipement scolaires
OBS

ENGAGE : Les cellules souches est une nouvelle ressource pédagogique traitant de la recherche sur les cellules souches. C'est une ressource élaborée à l'intention des écoles secondaires par l'entremise de l'Ontario Genomics Institute(OGI), par Génome Canada, le Réseau de cellules souches et le Joint Centre for Bioethics(JCB) de l'Université de Toronto. La ressource a été préparée de concert avec des enseignants et des élèves. Elle a été distribuée gratuitement aux écoles secondaires à l'échelle du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2004-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Temps accordé gratuitement sur les antennes à des partis politiques ou des organismes de bienfaisance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Epidemiology
DEF

A method of providing experimental drugs to very sick patients who have no other treatment options.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Épidémiologie
CONT

Un anti-rétroviral, la didéoxycytidine(ddC), est prescrit depuis un an aux États-Unis, et est disponible gratuitement en France à titre humanitaire.

OBS

compassionnel : calque de l’anglais.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Epidemiología
DEF

Empleo de ciertos medicamentos a pesar de no estar aún registrados y de los cuales no se tiene suficiente información, sobre todo de sus efectos secundarios y a largo plazo, pero que se aplican a determinados pacientes [cuyo estado] no les permite aguardar más tiempo y en los cuales se espera que el medicamento tenga algún efecto benéfico inmediato [...]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Lac La Ronge Endorsement is a free licence handled by F & W La Ronge and it paid a commission of $.50 per licence issued to the vendors who issued them.

CONT

Licence requirements to fish in a National Park and a Free Endorsement is required to fish on Lac la Ronge.

CONT

No person to whom an angling licence, a Lac La Ronge angling endorsement licence or a Jan Lake angling endorsement licence has been issued shall fail to carry that licence while fishing or while possessing fish taken pursuant to that licence.

Terme(s)-clé(s)
  • commercial fishing licence

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Un permis est nécessaire pour pêcher dans un parc national. Un laissez-passer qui peut être obtenu gratuitement est nécessaire pour pêche dans le lac La Ronge.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Hygiene and Health
OBS

This catalogue provides a list of free materials available to First Nations communities. Topics include substance abuse, family violence, nutrition, mental health and healthy babies.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Hygiène et santé
OBS

Ce catalogue donne la liste des documents que les collectivités de Premières nations peuvent obtenir gratuitement. Il traite de sujets comme la toxicomanie, la violence familiale, la nutrition, la santé mentale et les bébés en santé.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2003-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Comercio
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Anecdotal History
DEF

A meeting of neighbours, [originally country settlers,] to unite their labours for the benefit of one of their number.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Histoire anecdotique
DEF

Prestation de travail manuel accompli collectivement, volontairement et gratuitement par plusieurs personnes qui s’entendent pour venir en aide à quelqu'un [...]

OBS

À l’origine, cette tâche communautaire était accomplie par des ruraux qui venaient en aide à un voisin dans le besoin.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2003-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Continuing Education
OBS

Since 1991, the Community Academic Services Program (CASP) has provided free academic upgrading for grade levels 1 through 9 to adult learners.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Academic Services Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Éducation permanente
OBS

Depuis 1991, le Programme communautaire de récupération scolaire(PCRS) a permis à des apprenants adultes de suivre gratuitement des cours de récupération scolaire de la première à la neuvième année.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
DEF

A plant transferred to destroy union effectiveness and to evade bargaining duties.

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
DEF

Établissement où certains employeurs installent à dessein leur équipement dans des locaux loués ou parfois mis gratuitement à leur disposition afin de pouvoir le transporter facilement ailleurs dès qu'ils ont vent de la fondation d’un syndicat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones laborales
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • News and Journalism (General)
CONT

Government publications may include free announcements and notices that promote government programs or the programs of non-profit organizations devoted to the protection of the health and welfare of people.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Information et journalisme (Généralités)
CONT

On peut faire paraître gratuitement dans les publications du gouvernement des annonces et des réclames de programmes gouvernementaux ou de programmes d’organismes à but non lucratif qui se consacrent à la protection de la santé et du bien-être des gens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Driving (Road Vehicles)
  • Road Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conduite automobile
  • Sécurité routière
OBS

Tiré à plus de 750 000 exemplaires offerts gratuitement dans les stations-service Ultramar, ce guide offre des trucs et astuces pour se sortir des situations difficiles, des conseils sur la mise au point et une liste de numéros téléphoniques en cas d’urgence. Ce guide [a été] élaboré pour une quatrième année en partenariat avec Transports Québec et la Société de l'assurance automobile du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.

CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you'll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
DEF

Salon d’honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.

CONT

Nos salons Feuille d’érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d’érable et à deux salons d’arrivée. Les salons Feuille d’érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d’affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Restaurant Industry (General)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Restauration (Généralités)
DEF

Billet attestant le droit d’obtenir un repas dans une cantine, une cafétéria ou un restaurant.

OBS

Les chèques-restaurant sont généralement vendus en quantité et permettent ainsi aux usagers de réaliser des économies. Parfois, ils sont distribués gratuitement par une entreprise à ses employés.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

File transfer protocol that allows a user to convey public files from an anonymous FTP server.

CONT

A term used on the Internet for moving files around. FTP stands for "File Transfer Protocol." The "anonymous" part means you can usually log on to a site and access data there without paying a fee or registering.

Terme(s)-clé(s)
  • anonymous file transfer protocol

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Terme utilisé [sur] Internet pour parler de transfert de fichiers. FTP signifie «protocole de transfert de fichiers». L'appellation «anonyme» vient du fait que vous pouvez habituellement entrer dans un site et, là, accéder à des données gratuitement ou sans devoir vous inscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

Aussi avons-nous mis gratuitement à votre disposition un cadenas électronique vous permettant de verrouiller votre ligne téléphonique de la prise téléphonique au central de raccordement, interdisant ainsi l'accès à toute autre personne, quel que soit le moyen frauduleux utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
CONT

Candado electrónico. Existe la posibilidad de bloquear temporalmente la propia extensión, es decir dejar ésta con la categoría de tráfico mínima que se haya definido para el sistema, a fin de restringir sus posibilidades de tráfico saliente.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

With the Job Advertisement Network you won't be limited to job opportunities found in local classified advertisements, or referrals obtained from recruiting agencies.

OBS

local classified advertisements: term rarely used in the singular (local classified advertisement).

Terme(s)-clé(s)
  • local classified advertisement
  • local classified ad
  • local classified ads

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Ce service [NetMalin. fr] permet aux particuliers de consulter et de passer gratuitement des petites annonces locales dans de multiples catégories tout en proposant également un système de mise aux enchères.

OBS

petites annonces locales : terme rarement utilisé au singulier (petite annonce locale).

Terme(s)-clé(s)
  • petite annonce locale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

The following are the more significant types of services provided without charge: accommodation provided by Public Works and Government Services; contributions covering employer' share of employees' insurance premiums and costs paid by Treasury Board; salary and associated costs of legal services provided by Department of Justice; audit services provided by the Office of the Auditor General; etc.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Voici des exemples reflétant les principaux types de services fournis gratuitement : les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les contributions couvrant la fraction des cotisations aux régimes d’assurance des employés assumée par l'employeur et les coûts payés par le Conseil du Trésor; les coûts salariaux et les coûts connexes des services juridiques fournis par le ministère de la Justice; les services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
DEF

The assets received at no cost to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] either through donations or transfers from other government departments or agencies. The cost of a contributed asset is considered equal to its fair value at the date of contribution.

Terme(s)-clé(s)
  • contributed asset

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Actifs reçus gratuitement par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], sous forme de dons ou de transferts d’autres ministères ou agences gouvernementales. Le coût de ces apports est considéré égal à leur juste valeur à la date de la transmission.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The Eagle Staff is an important symbol to many North American tribes. The eagle represents the Thunderbird spirits of the supernatural world who care for the inhabitants of our physical world. Qualities such as farsightedness, strength, speed, beauty and kindness are attributed to the eagle, which never kills wantonly, only to feed itself and its family. The Eagle Staff symbolizes reverence for the Creator and all of life.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

Pour bon nombre de tribus nord-américaines, le bâton à exploits est un symbole important. L'aigle représente l'esprit de l'Oiseau Tonnerre, celui qui niche dans un monde surnaturel et veille sur les habitants de notre monde. L'aigle ne tue pas gratuitement, seulement pour sa nourriture et celle de sa famille. On lui attribue aussi d’autres qualités : clairvoyance, force, vitesse, beauté et bienveillance. Le bâton à exploits symbolise le respect pour le Créateur et l'ensemble de l'univers.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2001-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Government publications may include free announcements and notices that promote government programs or the programs of non-profit organizations devoted to the protection of the health and welfare of people.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

On peut faire paraître gratuitement dans les publications du gouvernement des annonces et des réclames de programmes gouvernementaux ou de programmes d’organismes à but non lucratif qui se consacrent à la protection de la santé et du bien-être des gens.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Internet and Telematics
CONT

Nine of the top 10 leading American providers of electronic financial services now offer computer banking transactions for free.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Internet et télématique
CONT

Actuellement, sur les 10 principaux fournisseurs américains de services financiers électroniques, 9 offrent gratuitement les transactions bancaires par ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

The cost to run the above perosonal advertisement in a major Colombian newspaper for 7 days would be approximately $200.00 USD.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Placer une annonce privée gratuitement ou rechercher soirée ou d’autres choses.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Depending on whose information you believe, there are somewhere between 250,000 and 350,000 products in this industry and they represent almost anything you can think of in the area of consumer products as well as many products invented solely for their advertising purpose that are not seen outside this industry.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

Des échantillons de tabac ont été fournis gratuitement, à des fins de publicité et de promotion, à des employés, à des grossistes, à des détaillants, à des relations d’affaires, lors d’événements de sociétés ou chez des clients et à l'occasion de plaintes des clients et de livraisons incomplètes.

OBS

fins de publicité : pluriel d’usage dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • fin de publicité

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accommodation (Military)
DEF

The act to impose soldiers on persons, towns, to be lodged and fed.

CONT

Consequently, the Army during its march had to be fed by the usual combination of quartering and free purchase, and while these sufficed on the whole, shortages did arise during the last days of August ...

Français

Domaine(s)
  • Logement (Militaire)
OBS

En temps de guerre, les habitants avaient l'obligation d’héberger et de nourrir gratuitement le personnel militaire.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

Every year, Revenue Canada supplies, free-of-charge, Teaching Taxes kits to about 2,000 teachers and 75,000 students. The program is used in economics, accounting, business, mathematics, consumer education, social studies, and even language courses in high schools and colleges across the country.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Chaque année, Revenu Canada fournit gratuitement une trousse intitulée Enseignons l'impôt à environ 2 000 enseignants et 75 000 étudiants. La trousse est utilisée dans les cours d’économie, de comptabilité, d’administration des affaires, de mathématiques, d’éducation des consommateurs, d’études sociales et parfois même dans les cours de langue, dans les écoles secondaires et les collèges partout au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Antisuicide establishment available for advice by telephone to anyone in a depression crisis.

OBS

Ottawa Distress Centre: provides 24-hour anonymous confidential telephone response to citizens who are in distress, in crisis or in need of information.

OBS

Tel-Aide is the official name used in Montreal for distress centre services. Tel-Aide Montréal has kindly allowed this name to be used in other parts of Quebec (e.g. Quebec City, Hull).

OBS

Although most "distress or crisis centers" offer a round-the-clock anonymous telephone listening service, the concept of a phone service should not be confused with that of a "crisis center", especially in cases where such a center does not offer a "hot line service". See this term.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Lieu d’aide ou de réconfort pour personnes en état de crise morale ou psychologique

OBS

Tel-Aide est un service d’écoute téléphonique offert gratuitement à toute personne en vue de l'aider à vivre ses difficultés de façon constructive. [De plus, c'est] un service bénévole, anonyme et confidentiel qui est offert lorsque quelqu'un se sent déprimé, seul, troublé et n’ en peut plus. Tel-Aide est à la portée de main lorsque quelqu'un a besoin d’un ami disposé à écouter sans juger ni sermonner.

OBS

centre détresse-secours : proposé par le Comité de linguistique de Radio-Canada, 1985, no. 582.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Circuit aménagé pour la marche ou l'athlétisme par une commune qui le met gratuitement à la disposition des usagers

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :