TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Disaster dogs are trained to search for live humans in a variety of demanding environments. These dogs are employed to search collapsed buildings and other structures in response to tornadoes, earthquakes, airplane crashes, as well as other natural and man-made disasters.  2, fiche 1, Anglais, - disaster%20trained%20dog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le travail d’une «équipe maître-chien» consiste à localiser et [à] signaler précisément toutes odeurs d’êtres humains dans les décombres. Au terme de sa formation, le chien de recherche en décombres saura signaler ses découvertes en aboyant et en grattant à l'endroit où il sent une odeur humaine, même profondément ensevelie sous des gravats ou des dalles de bétons.  3, fiche 1, Français, - chien%20de%20recherche%20en%20d%C3%A9combres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Commute flow data for the Paris region, 1975 and 1982, reveal that the greatest decline occurred in the central city to central city flow, while the greatest increase occurred in outer suburb to inner suburb commutes. Other large increases took place in central city to outer suburbs, and inner suburbs to outer suburbs, implying a significant dispersion of travel flows and longer distance commutes, which in turn implies greater use of private vehicles (Jansen, 1993).  3, fiche 2, Anglais, - inner%20suburb

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Inner Fringe. This zone is characterised by a mix of urban and rural space use.  2, fiche 2, Anglais, - inner%20suburb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cœur de la Dordogne [...] [Périgueux] est un lieu de passage. Une petite commune de 982 hectares, avec un urbanisme concentré le long de la vallée de l’Isle, enchâssé entre 7 collines, sans grand espoir de développement urbain, compte tenu du relief et de la proximité d’une périphérie campagnarde. Les ménages glissent au delà de ses limites, puis de sa banlieue immédiate, avec leurs enfants.  4, fiche 2, Français, - banlieue%20proche

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d’Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d’un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  5, fiche 2, Français, - banlieue%20proche

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La création de nouveaux quartiers verts devrait permettre de réduire la circulation sur la moitié des quatre arrondissements du centre de Paris, où la vitesse sera limitée à 30 km/h. Une ligne de Batobus, sur la Seine, devrait enfin desservir Paris et sa proche banlieue.  6, fiche 2, Français, - banlieue%20proche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

proche banlieue et banlieue immédiate : équivalents proposés par un urbaniste à l’Atelier de recherches urbaines appliquées.  7, fiche 2, Français, - banlieue%20proche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A conduit for conveying free-falling materials to lower levels.  1, fiche 3, Anglais, - chute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu, ou pour éviter une ségrégation par suite de la chute du matériau.  4, fiche 3, Français, - goulotte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En bétonnage, l’emploi d’une goulotte est recommandé dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.  4, fiche 3, Français, - goulotte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

decommissioning: Shutting down and placing a plant permanently out of service ... The three stages of decommissioning are mothballing, encasement and dismantling.  2, fiche 4, Anglais, - dismantling%20waste

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

See also "decommissioning waste."  1, fiche 4, Anglais, - dismantling%20waste

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Déchets de démantèlement. Le démantèlement des installations nucléaires, stade ultime du déclassement, produit essentiellement des déchets solides. Il est précédé d’opérations de décontamination de surface. [...] certains [déchets de démantèlement] sont constitués de pièces métalliques de très grandes dimensions : cuves de réacteurs, échangeurs, tuyauteries;-d’autres sont des gravats, venant de la démolition des protections biologiques, de volume important mais d’activité très faible [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9chet%20de%20d%C3%A9mant%C3%A8lement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A station that uses standard equipment such as conveyors, shredders, compactors, compaction containers, containers hauling equipment, and especially designed pulverizers necessary to receive, separate, process and dispose of industrial waste materials.  1, fiche 5, Anglais, - recycling%20plant

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The City of Durham Environmental Resources Department is responsible for monitoring the Waste Disposal and Recycling Center operation. The City contracts with a private waste company to operate the transfer station and for hauling and offsite landfill disposal of waste generated in Durham.  3, fiche 5, Anglais, - recycling%20plant

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In case of large quantities, empty packaging within the RIGK-G System are directly loaded into containers at the consumer's place and are transported straight to the recycling installation; ...  4, fiche 5, Anglais, - recycling%20plant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Point, lieu, où convergent les activités qui servent à trier, classer et répartir les déchets selon la méthode qu’on utilisera pour s’en débarrasser.  3, fiche 5, Français, - centre%20de%20tri

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«Jouets, électroménager, huiles de vidange,... la recyclerie accueille les déchets des ménages, hors gravats et déchets verts», précise Sylvie Chappelet, coordinatrice des Ateliers de la Bergerette, «Notre mission consiste à développer des filières de valorisation par réemploi ou recyclage». La collecte se pratique par apport volontaire, ramassage sur rendez-vous ou contrats avec des collectivités. Chaque objet est trié et analysé. S’ il est réparable, il est remis en état et vendu dans le magasin. S’ il est trop abîmé, il est démonté, ses pièces sont récupérées ou recyclées.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20tri

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

André Paradis dirige un groupe communautaire : Recyclage-Québec, Rue de Montmartre, à Québec, reconnu en 1982 comme centre de tri régional.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20tri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The floors of a house or building are not constructed to carry tonnes of wreckage and as a result when the weight of heavy loads (such as furniture and equipment, or rubble and debris) is concentrated near the centre of a floor, a V-type collapse may occur.  1, fiche 6, Anglais, - V%2Dtype%20collapse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les planchers d’une maison ou d’un immeuble ne sont pas con] us pour soutenir des tonnes de décombres et par conséquent, quand le poids de lourdes charges, comme des meubles et de l'équipement ou des gravats et des débris, est concentré près du centre d’un plancher, un effondrement en V peut se produire.  1, fiche 6, Français, - effondrement%20en%20V

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Core, Core Ring, and Inner Suburbs, on the one hand, and the Outer Suburbs, on the other hand, each have about half of the GTA's [Greater Toronto Area] population of 4.6 million. The population of the Outer Suburbs grows rapidly; that of the remainder grows hardly at all. Indeed the Outer Suburbs of the GTA (together with the corresponding areas of Calgary, Edmonton, Montreal, Ottawa, Vancouver, and Winnipeg) are some of the fastest growing areas in Canada. As a result, the travel patterns of the Outer Suburbs are more and more the future of travel in Canada.  1, fiche 7, Anglais, - outer%20suburb

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Outer Fringe This zone is characterised by functional urban links without urban morphology.  2, fiche 7, Anglais, - outer%20suburb

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le noyau, l’anneau et les banlieues proches, d’un côté, et les banlieues excentriques, d’un autre côté, représentent chacune environ la moitié de la population de la région, qui totalise 4,6 millions de personnes. La population des banlieues excentriques croît rapidement, tandis que la population des autres parties connaît une croissance à peu près nulle. En effet, les banlieues excentriques de la Région du Grand Toronto (à l’instar des zones correspondantes de Calgary, d’Edmonton, de Montréal, d’Ottawa, de Vancouver et de Winnipeg) figurent parmi les zones qui connaissent la croissance la plus rapide au Canada. Par conséquent, les déplacements qui prévalent dans les banlieues excentriques représentent de plus en plus le type de déplacement qu’on observera à l’avenir au Canada.  2, fiche 7, Français, - banlieue%20lointaine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la capitale de la région aquitaine est devenue le plus important chantier urbain d’Europe. La forêt de grues, les amas de gravats, les rues éventrées témoignent d’un effort sans précédent de transformation de la ville. Il était temps. En quarante ans, elle a perdu le tiers de ses habitants, au profit de sa banlieue, proche ou lointaine.  1, fiche 7, Français, - banlieue%20lointaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Soils resulting from human activities which have led to a profound modification, truncation or burial of the original soil horizons, or the creation of new soil parent materials by a variety of mechanical means.  1, fiche 8, Anglais, - anthroposol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Human activities can impact soil formation to the extent that natural soil formation is altered and a new, human influenced (anthropogenic or anthropic) soil formed. Can be substantially different from adjacent, contemporary, natural soils.  3, fiche 8, Anglais, - anthroposol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans le référentiel pédologique, référence de sol entièrement créé par l'homme par mise en place de matériaux divers : déblais, gravats, etc.(anthroposol artificiel) ou d’origine naturelle mais très fortement modifiée(anthroposol transformé, anthroposol reconstitué).  1, fiche 8, Français, - anthroposol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les fouilleurs dégagent le sol anthropique H-1 vieux de 200 000 ans.  2, fiche 8, Français, - anthroposol

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lits de cailloux quartzeux plus ou moins émoussés disposés à quelques décimètres de profondeur dans la couverture meuble des versants des pays tropicaux humides.  1, fiche 9, Français, - nappe%20de%20gravats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The emission of an alpha radiation.  1, fiche 10, Anglais, - alpha%20radioactivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

«radioactivité a[alpha]» : Elle s’accompagne de l’émission d’une particule a [alpha] [...]. Seuls les éléments lourds ont une radioactivité a [alpha].  3, fiche 10, Français, - radioactivit%C3%A9%20alpha

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

«radioactivité» : Propriété des nucléides instables de perdre spontanément de leur masse en émettant des particules ou des rayonnements électromagnétiques (photons). Dans le cas où il y a émission de noyaux d’hélium, d’électrons ou de photons, on donne au phénomène le nom de radioactivité a [alpha], de radioactivité B [bêta] ou de radioactivité y [gamma].  4, fiche 10, Français, - radioactivit%C3%A9%20alpha

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Les nucléons qui viennent s’ajouter en surface n’échangent pas avec suffisamment de nucléons intérieurs les forces nucléaires, de sorte que l’énergie de liaison est faible. Les noyaux très lourds ont alors tendance à se transformer en noyaux plus légers et plus stables par radioactivité alpha et fission spontanée. Une particule alpha est un noyau d’hélium (deux protons et deux neutrons).  5, fiche 10, Français, - radioactivit%C3%A9%20alpha

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

Colis type A : Il s’agit de déchets solides de faible activité constitués généralement de papier ou vinyle, petit matériel de laboratoire, déchets métalliques, gravats. [...] Les principales caractéristiques sont :-activité a [alpha] [plus petite que] 4 GBq/t(0, 1 Ci/t) [...].  2, fiche 10, Français, - radioactivit%C3%A9%20alpha

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La source LAROG utilise sans les distinguer les termes «radioactivité», «émission» et «transformation». Voir la justification qui suit.  5, fiche 10, Français, - radioactivit%C3%A9%20alpha

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Les principales transformations radioactives, ou types de radioactivités, sont : 1) l’émission alpha, qui a lieu surtout pour les noyaux déficients en neutrons de numéro atomique supérieur à 70. C’est l’émission par un noyau d’une particule alpha, ou noyau d’hélium,⁴He^{2 +}, qui diminue le numéro atomique de 2 unités et la masse de 4 unités; 2) les transformations ou radioactivités bêta [...]; 4) la radioactivité ou émission gamma [...]  4, fiche 10, Français, - radioactivit%C3%A9%20alpha

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Centre de récupération et de traitement des déchets.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9chetterie

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Centre de réception des objets encombrants et de tri des matériaux recyclables.  4, fiche 11, Français, - d%C3%A9chetterie

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la déchetterie permet aux particuliers et aux entreprises d’évacuer leurs encombrants et certaines autres catégories de déchets(tailles de haie et tontes de gazon, gravats, ferrailles...) sur un site aménagé à cet effet en périphérie d’une agglomération. Accueilli sur une plate-forme clôturée et conseillé par un gardien, tout un chacun peut ainsi trier, puis déverser "monstres" et rebuts divers dans des conteneurs. Les ordures ménagères au sens strict ne sont pas admises.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9chetterie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A long metal trough with rounded bottom and open ends used for conveying concrete to a lower elevation.  1, fiche 12, Anglais, - concrete%20chute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Goulotte. Plan incliné à rebords latéraux servant de toboggan pour déverser du sable, des gravats, un mortier ou du béton à l'endroit voulu [...] en bétonnage, l'emploi d’une goulotte est recommandée dès lors que le remplissage d’un coffrage implique la chute du béton sur plus de 80 cm de hauteur.  2, fiche 12, Français, - goulotte%20%C3%A0%20b%C3%A9ton

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See also "reactor maintenance waste".  2, fiche 13, Anglais, - technological%20waste

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[..] déchets constitués de tous les déchets d’intervention et d’entretien, gants, vêtements, emballages, équipements remplacés, matériels de laboratoire.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] déchets dits technologiques. On désigne sous cette appellation fourre-tout le matériel d’intervention et d’entretien, depuis la pipette et les gants de laboratoire jusqu’aux pièces de fonderie, en passant par les appareils les plus sophistiqués de mesure ou de contrôle. Les déchets technologiques sont caractérisés par la plus grande diversité, de nature (vinyles, cotons, verres, métaux, etc), de forme, et de volume.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Déchets technologiques. Ce sont des déchets courants qui proviennent d’opérations d’entretien :-solides : tels que chiffons, papiers, carton, feuilles ou sacs de vinyle, pièces en bois ou métalliques, gravats, gants, tenues d’intervention. Leur activité est faible, elle provient en général de dépôts de produits de corrosion. [...]-Liquides : Huile, effluents de décontamination.-Déchets irradiants : Ces déchets peuvent être soit contaminés par l'activité de l'eau des circuits, soit directement activés si ils proviennent de structures intérieures du réacteur.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

On peut commodément classer les déchets suivant cinq origines. - Les produits de fission [...]. - Les déchets de procédés : [...]. - Les déchets technologiques : [...]. - Les déchets de fonctionnement du réacteur [...]. - Les matériaux de démantèlement des installations nucléaires.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9chet%20technologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The ongoing wastes of this class [class II of radioactive wastes] consist of nuclear reactor maintenance wastes, particularly filters from purification systems and some ion exchange resins ....  1, fiche 14, Anglais, - ongoing%20waste

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Déchets technologiques. Ce sont des déchets courants qui proviennent d’opérations d’entretien :-solides : tels que chiffons, papiers, carton, feuilles ou sacs de vinyle, pièces en bois ou métalliques, gravats, gants, tenues d’intervention. Leur activité est faible, elle provient en général de dépôts de produits de corrosion. [...]-Liquides : Huile, effluents de décontamination.-Déchets irradiants : Ces déchets peuvent être soit contaminés par l'activité de l'eau des circuits, soit directement activés si ils proviennent de structures intérieures du réacteur.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9chet%20courant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Broken pieces of masonry and concrete.  1, fiche 15, Anglais, - rubble

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Déchets essentiellement minéraux provenant de la démolition de bâtiments.  1, fiche 15, Français, - gravats

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol