TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... misinformation and disinformation can be distinguished based on intent. If a piece of false or misleading information is spread deliberately, it is considered disinformation. If a piece of false or misleading information is spread without knowledge of its falsehood, it is considered misinformation. Identifying MIDI can be difficult ... Any policy must account for the need to balance freedom of expression against the harms caused by MIDI.  2, fiche 1, Anglais, - misinformation%20and%20disinformation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le monde numérique et interconnecté d’aujourd’hui, la diffusion de la mésinformation et de la désinformation constitue une menace grave pour les éléments fondamentaux de nos sociétés. Leur prolifération rapide sape la confiance dans les institutions et les élections, alimente les divisions sociétales et met en péril les initiatives de santé publique, menaçant ainsi le tissu même de la démocratie et de la prise de décision éclairée.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La mésinformation et la désinformation sont des formes de fausse information qui peuvent entraîner des préjudices mineurs ou majeurs.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9sinformation%20et%20d%C3%A9sinformation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A government institution or a business sends a privacy breach notification to a person when they incur a real risk of significant harm following a privacy breach.  1, fiche 2, Anglais, - privacy%20breach%20notification

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une institution fédérale ou une entreprise envoie un avis d’atteinte à la vie privée à une personne lorsqu'elle est exposée à un risque réel de préjudice grave suivant une atteinte à la vie privée.  1, fiche 2, Français, - avis%20d%26rsquo%3Batteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A real risk of significant harm is a type of risk posed by a material privacy breach. It is assessed based on the degree of potential harm suffered by the victim and the likelihood of it occurring.  1, fiche 3, Anglais, - real%20risk%20of%20significant%20harm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le risque réel de préjudice grave est une forme de risque suscitée par une atteinte substantielle à la vie privée. Il s’évalue selon l'importance du préjudice potentiel encouru par la victime et son risque d’occurrence.  1, fiche 3, Français, - risque%20r%C3%A9el%20de%20pr%C3%A9judice%20grave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the context of a material privacy breach, significant harm includes bodily harm, humiliation, damage to reputation or relationships, loss of employment, financial loss or identity theft.  1, fiche 4, Anglais, - significant%20harm

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d’une atteinte substantielle à la vie privée, un préjudice grave peut notamment être une lésion corporelle, une humiliation, un dommage à la réputation ou aux relations, une perte d’emploi, une perte financière ou un vol d’identité.  1, fiche 4, Français, - pr%C3%A9judice%20grave

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a risk of serious harm (e.g., loss of sensitive data, disruption to the network, physical electronic damage, loss of confidence in institution/reputation) resulting from a cyber intrusion.  4, fiche 5, Anglais, - cyberintrusion

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a un risque de préjudice grave(p. ex. perte de données sensibles, perturbation du réseau, dommage électronique physique, perte de confiance dans les institutions, atteinte à la réputation, etc.) à la suite d’une cyberintrusion.  2, fiche 5, Français, - cyberintrusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus (HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus (HBV). ... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone. ... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, fiche 6, Anglais, - hepatitis%20D

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9patite%20D

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A location where a force regroups following contact with an enemy or other serious incident.  2, fiche 7, Anglais, - emergency%20rendezvous

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

emergency rendezvous; ERV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 7, Anglais, - emergency%20rendezvous

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Endroit où une force se regroupe après un contact avec un ennemi ou tout autre incident grave.  2, fiche 7, Français, - rendez%2Dvous%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rendez-vous d’urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - rendez%2Dvous%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A single square or rectangular piece of semiconductor material into which a specific electrical circuit has been fabricated.  2, fiche 8, Anglais, - die

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An integrated circuit (IC) is an electronic component that incorporates and interconnects a multitude of miniature electronic devices, mostly transistors, on a single piece of semiconductor material, typically silicon. Many such circuits are jointly manufactured on a thin semiconductor wafer with a diameter of 200 or 300 mm before they get cut apart to become (naked) dies.  3, fiche 8, Anglais, - die

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite section de forme rectangulaire d’une tranche où un circuit intégré est gravé.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs ont] observé des phénomènes aussi bien déterministes qu’aléatoires, qui semblent expliquer les VPF [variations des procédés de fabrication] ressentis aux échelles du dé et de la tranche.  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El dado es una pieza de semiconductor. La tecnología ha evolucionado y la designación de este concepto es raramente utilizada en español. En las fuentes se observa que ha sido absorbido por el concepto designado por microcircuito aunque no compartan el mismo campo semántico.  2, fiche 8, Espagnol, - dado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The improper or unauthorized handling of personal information that presents a real risk of significant harm to at least one person.  2, fiche 9, Anglais, - material%20privacy%20breach

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement inapproprié ou non autorisé de renseignements personnels qui présente un risque réel de préjudice grave pour au moins une personne.  2, fiche 9, Français, - atteinte%20substantielle%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Importantly, breach records need to include details that can explain the basis for the organization’s [real risk of significant harm (RROSH)] assessment, particularly in cases where the breach did not create a RROSH. This information should be included in breach records as this will allow the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] to verify compliance with breach reporting and notification requirements in [the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act"].  3, fiche 10, Anglais, - privacy%20breach%20record

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il est important que les registres d’atteintes à la vie privée contiennent des précisions permettant d’expliquer le fondement de l'évaluation du [risque réel de préjudice grave(RRPG) ] par l'organisation, en particulier dans les cas où l'atteinte n’ a pas créé de RRPG. Ces précisions devraient être incluses dans les registres d’atteintes à la vie privée afin de permettre au [Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] de vérifier la conformité aux exigences de la [«Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques»] en matière de déclaration et de notification des atteintes.  2, fiche 10, Français, - registre%20des%20atteintes%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The failure of a vital part that cannot be repaired by an operator.  2, fiche 11, Anglais, - critical%20failure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

critical failure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 11, Anglais, - critical%20failure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaillance d’une pièce indispensable qui ne peut être réparée par l’opérateur.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20grave

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

défaillance grave : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20grave

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

défaut grave : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9faillance%20grave

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What is serious insubordination? Gross misconduct at work is an act so serious that it justifies summary dismissal of an employee for a first offence, in other words, dismissal without notice or pay in lieu of notice. In broad terms, the act must be one that irreparably damages the trust and confidence between the employer and employee, such that the working relationship has become untenable.  2, fiche 12, Anglais, - gross%20insubordination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines circonstances, l'insubordination grave peut être considérée comme un motif sérieux justifiant la résiliation du contrat de travail sans préavis.  2, fiche 12, Français, - insubordination%20grave

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The polishing [of] the top surface of a wafer aided by a slurry containing an abrasive grit suspended in reactive chemical agents.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20mechanical%20polishing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Both metals and oxides can be polished with CMP.  2, fiche 13, Anglais, - chemical%20mechanical%20polishing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le polissage mécano-chimique (CMP) est une technique utilisant à la fois la force mécanique et l’affaiblissement chimique pour graduellement retirer une couche de matériau quelconque.  2, fiche 13, Français, - polissage%20m%C3%A9cano%2Dchimique

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

L'incorporation du cuivre dans les niveaux métalliques des puces électroniques a obligé la modification de fabrication des puces. Avant l'aluminium pouvait être gravé, mais le cuivre doit subir quant à lui un polissage mécano-chimique.  4, fiche 13, Français, - polissage%20m%C3%A9cano%2Dchimique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pulido mecánico químico: [...] extremadamente importante en los semiconductores. Se basa en [...] partículas abrasivas en solución acuosa [...]  1, fiche 13, Espagnol, - pulido%20mec%C3%A1nico%2Dqu%C3%ADmico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ...  1, fiche 14, Anglais, - injury%2Drelated%20absence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques(TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d’absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada.  1, fiche 14, Français, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén.  1, fiche 14, Espagnol, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. ... An indictable offence is more serious. ... A person ... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 15, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d’infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels(aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d’un acte criminel est mise en [état d’]arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d’un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 15, Français, - acte%20criminel

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Scope of a Consent to Fight. A person who consents to a physical fight does not consent to every possible application of force. The person giving consent must subjectively appreciate the risks to which they are consenting or they have not, as a factual matter, consented to those risks. Participants in a fight may express the scope of their consent; for example, by agreeing to ordinary boxing rules.  1, fiche 16, Anglais, - consent%20to%20fight

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Consent to fight is a defence that can be raised by an accused when the victim incurred his injuries during a consensual fight with the accused.  2, fiche 16, Anglais, - consent%20to%20fight

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les voies de fait découlent d’une bagarre entre la victime et l'accusé, le consentement à la bagarre de la victime est vicié lorsque l'accusé lui inflige délibérément une lésion corporelle grave.  3, fiche 16, Français, - consentement%20%C3%A0%20la%20bagarre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Neonatal hypoxic–ischemic encephalopathy refers to neurologic dysfunction resulting from a reduction of oxygen and blood flow to a fetus's brain near the time of birth and is an important cause of brain injury in term and near-term infants.  1, fiche 17, Anglais, - neonatal%20hypoxic%2Dischemic%20encephalopathy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'EHI néonatale est une lésion cérébrale grave résultant d’une diminution importante du débit sanguin et de l'oxygène dans le cerveau à la naissance.  1, fiche 17, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20hypoxique%2Disch%C3%A9mique%20n%C3%A9onatale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An action or intention that involves or promotes serious violence against individuals, property, infrastructure, or institutions, and that is motivated by political, religious, or ideological objective.  2, fiche 18, Anglais, - violent%20threat

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Action ou intention qui implique ou encourage la violence grave contre des personnes, des biens, des infrastructures ou des institutions, et qui est motivée par un objectif politique, religieux ou idéologique.  2, fiche 18, Français, - menace%20violente

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Miliaria, or heat rash, represents an inflammatory reaction around a sweat duct. The reaction is caused by blockage of the duct along with extravasation of its content into the surrounding tissue. Clinically, miliaria most often appears as multiple small papules ...  4, fiche 19, Anglais, - miliaria

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La miliaire sudorale, aussi nommée éruption miliaire ou boutons de chaleur, est caractérisée par des éruptions cutanées sans conséquence grave causées par un emprisonnement de la sueur dans la peau due à l'obturation des canaux sudoripares au niveau de la couche la plus externe de l'épiderme [...]  1, fiche 19, Français, - miliaire%20sudorale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A safeguard investigation seeks to determine whether increased imports of a product are causing, or is threatening to cause, serious injury to a domestic industry.  1, fiche 20, Anglais, - safeguard%20investigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

During a safeguard investigation, importers, exporters and other interested parties may present evidence and views and respond to the presentations of other parties.  1, fiche 20, Anglais, - safeguard%20investigation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une enquête en matière de sauvegardes vise à déterminer si l'accroissement des importations d’un produit cause, ou menace de causer, un dommage grave pour une branche de production nationale.  1, fiche 20, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvegardes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au cours d’une telle enquête, les importateurs, exportateurs et autres parties intéressées peuvent présenter des éléments de preuve et des vues et répondre aux communications des autres parties.  1, fiche 20, Français, - enqu%C3%AAte%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sauvegardes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.  3, fiche 21, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.  4, fiche 21, Anglais, - provisional%20safeguard%20measure

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d’une décision de dommage grave ou de menace d’un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d’une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s’il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.  2, fiche 21, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 21, Français, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An action taken to protect a specific industry from an unexpected buildup of imports causing, or threatening to cause, serious injury.  5, fiche 22, Anglais, - safeguard

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

safeguard: designation usually used in the plural.  6, fiche 22, Anglais, - safeguard

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action prise pour protéger une branche de production spécifique face à un accroissement inattendu des importations qui cause, ou menace de causer, un dommage grave.  3, fiche 22, Français, - sauvegarde

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sauvegarde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, fiche 22, Français, - sauvegarde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Medida "de urgencia" con respecto al aumento de las importaciones de determinados productos cuando esas importaciones hayan causado o amenacen causar un daño grave a la rama de producción nacional del Miembro importador.  3, fiche 22, Espagnol, - salvaguardia

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los principios rectores del Acuerdo con respecto a las medidas de salvaguardia son los siguientes: deberán ser temporales; sólo podrán imponerse cuando se determine que las importaciones causan o amenazan causar un daño grave a una rama de producción nacional competidora; se aplicarán (generalmente) de manera no selectiva (es decir, en régimen NMF o de la nación más favorecida); se liberalizarán progresivamente mientras estén en vigor; el Miembro que las imponga deberá (en general) dar una compensación a los Miembros cuyo comercio se vea afectado.  3, fiche 22, Espagnol, - salvaguardia

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Las medidas de salvaguardia] que en general adoptan la forma de suspensión de concesiones u obligaciones, pueden consistir en restricciones cuantitativas de las importaciones o aumentos de los derechos por encima de los tipos consolidados. Constituyen, pues, uno de los tres tipos de medidas especiales de protección del comercio (los otros dos son las medidas antidumping y las medidas compensatorias) a las que pueden recurrir los miembros de la OMC.  3, fiche 22, Espagnol, - salvaguardia

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 23, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 23, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A program through which veterinary practitioners may request access to unapproved drugs to treat an animal or a group of animals having a serious or life-threatening condition when conventional therapies have failed, are unsuitable or are unavailable.  2, fiche 24, Anglais, - Emergency%20Drug%20Release

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Programme permettant aux vétérinaires praticiens de demander l'accès à des médicaments non approuvés pour traiter un animal ou un groupe d’animaux atteint d’une maladie grave ou mettant la vie en danger lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.  2, fiche 24, Français, - Distribution%20de%20m%C3%A9dicaments%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[A] health care professional ... can request a drug that is not available for sale in Canada through the Special Access Program (SAP). [The] request must be for treating a patient with a serious or life-threatening condition where conventional treatments: have failed[,] are unsuitable or are not available in Canada.  2, fiche 25, Anglais, - Special%20Access%20Program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Un] professionnel de la santé [peut] demander un médicament qui n’ est pas en vente au Canada dans le cadre du Programme d’accès spécial(PAS). [La] demande doit viser le traitement d’un patient souffrant d’une maladie grave ou qui met sa vie en danger lorsque les traitements conventionnels : ont échoué; ne conviennent pas; ne sont pas disponibles au Canada.  2, fiche 25, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20sp%C3%A9cial

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Severe anxiety symptoms present themselves in a variety of ways. Before finding out the ways that this disease manifests itself, it is important for you to have a background on the causes of severe anxiety. In general, the main sources of severe anxiety are either an unresolved emotional trauma, which leads to what is commonly known as post-traumatic stress disorder. It can also be caused by emotional underdevelopment, which leads to the incapacity to deal with stress, or it could also be rooted in physiological causes such as hormonal imbalances.  2, fiche 26, Anglais, - severe%20anxiety

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’anxiété sévère survient lorsque le corps réagit fréquemment et exagérément par de l’agitation face à des situations qui ne sont pas dangereuses en soi. L’anxiété peut devenir un gros handicap lorsque la personne qui en souffre cherche à éviter de nombreuses situations qui provoquent chez elle de l’anxiété. Les symptômes sont très désagréables et peuvent engendrer une grande détresse.  3, fiche 26, Français, - anxi%C3%A9t%C3%A9%20s%C3%A9v%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[La] ansiedad grave [entraña] una reducción significativa del campo perceptivo; la persona puede centrarse en detalles específicos, sin poder pensar nada más.  1, fiche 26, Espagnol, - ansiedad%20grave

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Meningococcal septicemia is a meningococcal infection of the bloodstream. It's also called meningococcemia. When someone has this disease, the bacteria enter the bloodstream and multiply. This damages the walls of the blood vessels and causes bleeding into the skin and organs.  3, fiche 27, Anglais, - meningococcemia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The bacteria Neisseria meningitidis (N. meningitidis) causes meningococcemia.  4, fiche 27, Anglais, - meningococcemia

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La septicémie à méningocoque(dont la forme la plus grave est le purpura fulminans) est une infection généralisée. Le méningocoque se propage dans tout le corps et provoque alors une infection généralisée du sang et de différents organes. L'état de santé peut se dégrader très rapidement et des taches rouges ou violacées peuvent apparaître sur la peau.  3, fiche 27, Français, - m%C3%A9ningococc%C3%A9mie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Actionable subsidies[.] Serious prejudice usually arises as a result of adverse effects (e.g., export displacement) in the market of the subsidizing member or in a third country market. ... unlike injury, it can serve as the basis for a complaint related to harm to a member's export interests.  2, fiche 28, Anglais, - serious%20prejudice

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  3, fiche 28, Anglais, - serious%20prejudice

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Subventions pouvant donner lieu à une action. [Le] préjudice grave [...] résulte habituellement d’effets défavorables(détournement d’exportations, par exemple) sur le marché du membre qui accorde la subvention ou sur le marché d’un pays tiers. À la différence du dommage, le préjudice grave peut [...] servir de base à une plainte concernant le tort causé aux intérêts d’un membre en matière d’exportations.  2, fiche 28, Français, - pr%C3%A9judice%20grave

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.  3, fiche 28, Français, - pr%C3%A9judice%20grave

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A significant overall impairment in the position of a domestic industry.  2, fiche 29, Anglais, - serious%20injury

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Where increased imports of particular products have caused or threaten to cause serious injury to the importing member's domestic industry, the importing member may apply safeguard measures as emergency actions.  3, fiche 29, Anglais, - serious%20injury

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dégradation générale notable de la situation d’une branche de production nationale.  3, fiche 29, Français, - dommage%20grave

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les importations de produits particuliers augmentent et causent ou menacent de causer un dommage grave à une branche de production nationale du membre importateur, ce dernier peut prendre des mesures de sauvegarde à titre de mesures d’urgence.  4, fiche 29, Français, - dommage%20grave

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

préjudice grave : Le terme «dommage grave» est considéré comme correct, car il est employé dans l'Accord sur les sauvegardes de l'Organisation mondiale du commerce(OMC), ainsi que dans la plupart des accords commerciaux au Canada. Le terme «préjudice grave», lui, ne désigne pas la présente notion dans les textes de l'OMC. Toutefois, «préjudice grave» figure parfois au lieu de «dommage grave» dans des accords commerciaux au Canada, notamment l'Accord de libre-échange Canada-Chili.  4, fiche 29, Français, - dommage%20grave

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Deterioro general significativo de la posición de una industria nacional.  3, fiche 29, Espagnol, - da%C3%B1o%20serio

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Serious injury means, in relation to domestic producers of like or directly competitive goods, a significant overall impairment in the position of the domestic producers.  1, fiche 30, Anglais, - serious%20injury

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Export and Import Permits Act.  2, fiche 30, Anglais, - serious%20injury

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dommage grave : Tout dommage causant une dégradation générale notable de la situation des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.  1, fiche 30, Français, - dommage%20grave

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les licences d’exportation et d’importation.  2, fiche 30, Français, - dommage%20grave

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Paralysis is the most severe symptom associated with polio, because it can lead to permanent disability and death.  2, fiche 31, Anglais, - severe%20symptom

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un symptôme grave du LH [lymphome hodgkinien] est le syndrome de compression de la veine cave supérieure(SCVCS).  2, fiche 31, Français, - sympt%C3%B4me%20grave

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si tiene algún otro síntoma grave o que le preocupe, acuda a consulta médica, al área de urgencias de un hospital o al centro de salud más cercano.  1, fiche 31, Espagnol, - s%C3%ADntoma%20grave

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation."  1, fiche 32, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d’établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d’elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d’avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Office [of the Auditor General of Canada] considers a significant deficiency to be a major weakness that could prevent [a Crown] corporation from having reasonable assurance that its assets are safeguarded and controlled, its resources are managed economically and efficiently, and its operations are carried out effectively.  2, fiche 33, Anglais, - significant%20deficiency

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau [du vérificateur général du Canada] considère un défaut grave comme étant une faiblesse majeure qui pourrait empêcher [une] société d’État d’avoir l'assurance raisonnable que ses actifs sont protégés et contrôlés, que ses ressources sont gérées de façon économique et efficiente et que ses opérations se déroulent efficacement.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9faut%20grave

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A ... performance audit performed by the Office of the Auditor General [that provides] an opinion on whether there is reasonable assurance that there are no significant deficiencies in [a] Crown corporation's systems and practices.  2, fiche 34, Anglais, - special%20examination

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] audit de performance réalisé par le [Bureau du vérificateur général du Canada, qui] donne lieu à la formulation d’une opinion, à savoir s’il existe une assurance raisonnable que les moyens et méthodes [d’une] société d’État ne comportent aucun défaut grave.  2, fiche 34, Français, - examen%20sp%C3%A9cial

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 35, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l’absence d’intervention appropriée, dans le cadre d’une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 35, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 35, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 35, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l’éviter.  9, fiche 35, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l’expression «elder abuse».  10, fiche 35, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Anatomic asplenia is most commonly due to surgical removal secondary to trauma or for therapeutic reasons ...  4, fiche 36, Anglais, - anatomic%20asplenia

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les patients qui présentent une asplénie anatomique(congénitale ou acquise) [...] ont, toute leur vie, un risque accru de contracter des infections d’évolution grave dues à des bactéries encapsulées ou intracellulaires ou à des protozoaires [...]  1, fiche 36, Français, - aspl%C3%A9nie%20anatomique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A large brass wind instrument of bass pitch, with three to six valves and a broad bell typically facing upwards.  2, fiche 37, Anglais, - tuba

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tuba: The plural forms are "tubas" and "tubae."  3, fiche 37, Anglais, - tuba

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent à pistons et à embouchure de la famille des cuivres, au son grave, et dont le tube se termine par un pavillon évasé.  1, fiche 37, Français, - tuba

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, fiche 38, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, fiche 38, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

During heatwaves, some places will be too hot for survival. Though adaptation is important and the focus of many current public health initiatives, the severe and growing climate threat requires a concurrent focus on mitigation.  2, fiche 39, Anglais, - climate%20threat

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pendant des vagues de chaleur, certains endroits seront trop chauds pour permettre la vie. Bien que l'adaptation soit importante et qu'elle soit au cœur de nombreuses initiatives actuelles en matière de santé publique, la menace climatique grave et croissante nécessite une attention égale entre l'adaptation et l'atténuation.  2, fiche 39, Français, - menace%20climatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La amenaza climática se refiere a la amenaza de una potencial ocurrencia de eventos de cambio climático que pueden tener un impacto físico, social, económico y ambiental en una zona determinada por un cierto período.  1, fiche 39, Espagnol, - amenaza%20clim%C3%A1tica

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Severe food insecurity occurs when people miss meals, reduce their food intake or, at the most extreme go for [a day or days] without food.  2, fiche 40, Anglais, - severe%20food%20insecurity

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On parle d’insécurité alimentaire grave lorsque les personnes sautent des repas, réduisent leur consommation d’aliments ou, dans les cas extrêmes, passent une ou plusieurs journées sans manger.  2, fiche 40, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20grave

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Several filovirids (e.g., Ebola virus, Marburg virus) are pathogenic for humans and are highly virulent.  3, fiche 41, Anglais, - filovirid

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

filovirid; filovirus: These designations are vernacular terms referring to the collective members of the family Filoviridae.  4, fiche 41, Anglais, - filovirid

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les filovirus(ou filoviridés) sont des agents hautement pathogènes associés à une maladie systémique grave, potentiellement mortelle, chez [les humains] et les grands singes.  1, fiche 41, Français, - filovirid%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

filovirus; filoviridé : Ces désignations sont des noms vernaculaires désignant l’ensemble des virus faisant partie de la famille Filoviridae.  2, fiche 41, Français, - filovirid%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Major service offences include such matters as refusal to obey the lawful command of a superior in rank or misappropriating public money.  2, fiche 42, Anglais, - major%20service%20offence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parmi les infractions majeures ressortissant au service figurent le refus d’obéir aux ordres légitimes d’un supérieur en grade ou le détournement de deniers publics.  3, fiche 42, Français, - infraction%20majeure%20ressortissant%20au%20service

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... a front end security screening (FESS) is completed on all adult asylum claimants. The purpose of FESS is to identify any serious inadmissibility concerns relating to national security, war crimes and/or crimes against humanity, and organized crime.  1, fiche 43, Anglais, - front%20end%20security%20screening

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] un contrôle de sécurité préliminaire(CSP) est réalisé dans le cadre de toutes les demandes d’asile présentées par des adultes. L'objectif du CSP est de cerner toute préoccupation grave liée à l'admissibilité en ce qui a trait à la sécurité nationale, aux crimes de guerre ou aux crimes contre l'humanité ainsi qu'au crime organisé.  1, fiche 43, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

CIM is structurally characterized by the selective loss of myosin causing myofiber atrophy and death. Some underlying causes may include systemic inflammation, structural skeletal muscle changes, metabolism, microcirculation at the muscle level, biological energy generation, autophagy, and dysfunction of membrane/ion channels.  1, fiche 44, Anglais, - critical%20illness%20myopathy

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

CIP [critical illness polyneuropathy] refers to weakness related to dysfunction and degradation in multiple peripheral nerves. CIM [critical illness myopathy] includes weakness due to disease processes within skeletal muscle. CIPNM involves overlap between the two conditions.  2, fiche 45, Anglais, - critical%20illness%20neuromyopathy

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

CIP is a result of peripheral nerve axonal dysfunction and death, typically without significant demyelination.  2, fiche 46, Anglais, - critical%20illness%20polyneuropathy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A warning light on the driver's panel that illuminates when the vehicle has one or more serious mechanical issues.  3, fiche 47, Anglais, - central%20warning%20light

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The central warning light may briefly illuminate on start-up.  3, fiche 47, Anglais, - central%20warning%20light

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

central warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  4, fiche 47, Anglais, - central%20warning%20light

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Voyant d’avertissement sur le tableau de bord du conducteur qui s’illumine lorsque le véhicule a au moins un problème mécanique grave.  1, fiche 47, Français, - voyant%20d%26rsquo%3Bavertissement%20principal

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le voyant d’avertissement principal peut s’allumer brièvement lors du démarrage.  1, fiche 47, Français, - voyant%20d%26rsquo%3Bavertissement%20principal

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

voyant d’avertissement principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, fiche 47, Français, - voyant%20d%26rsquo%3Bavertissement%20principal

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

lampe d’avertissement principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 47, Français, - voyant%20d%26rsquo%3Bavertissement%20principal

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... low-pitched tones tend to give people impressions of objects that are massive, gloomy, or heavy. Creatures that emit low-pitched vocalizations are usually found at a lower location (i.e., close to the ground).  2, fiche 48, Anglais, - low%2Dpitched

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

low-pitched noise, low-pitched voice  3, fiche 48, Anglais, - low%2Dpitched

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

son grave, voix grave  2, fiche 48, Français, - grave

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Partial list of characters: acute accent (´); ligature AE (Æ); ligature ae (æ); ampersand (&); apostrophe ('); broken bar (¦); cedilla (¸); cent sign (¢); circumflex accent (^); colon (:); comma (,); copyright sign (©); degree (°); diaeresis (¨); division sign (÷); dollar sign ($); dot - full stop (.); em dash (—); en dash (–); equal sign (=); exclamation mark (!); feminine ordinal indicator (ª); figure dash (–); grave accent (`); greater than sign (>); greater than or equal sign (≤); Greek small letter mu (μ); half fraction (½); hyphen (-); hyphen bullet (⁃); hyphen-minus (-); inverted exclamation mark (¡); inverted question mark (¿); large circle (bullet) (●); latin small letter o with stroke (ø); latin small letter sharp S (ß); left curly bracket ({); left parenthesis ((); left square bracket ([); left-pointing double angle quotation mark («); less than or equal sign (≤); long-dash - horizontal (―); low line (_); macron (¯); masculine ordinal indicator (º); micro sign (µ); middle dot (•); minus sign (−); multiplication sign (×); non-breaking hyphen (‑); not sign (¬); OE ligature (Œ); oe ligature (œ); one quarter fraction (¼); paragraph sign (¶); percent sign (%); plus minus sign (±); plus sign (+); pound sign (£); question mark (?); quotation mark ("); registered sign (®); reverse solidus (\); right curly bracket (}); right parenthesis ()); right single quotation mark (’); right square bracket (]); right-pointing double angle quotation mark (»); section sign (§); semicolon (;); small circle (bullet) (•); smaller than sign (<); soft hyphen (-); solidus (/); superscripted one (¹); superscripted three (³); superscripted two (²); three quarters fraction (¾); tilde (~); trademark symbol (™); vertical line (|); yen sign (¥).  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This record was created for testing purposes.  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

See also the record "Greek character."  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 49, Anglais, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Liste partielle de caractères : accent aigu(´) ;accent circonflexe(^) ;accent grave(`) ;accolade droite(}) ;accolade gauche({) ;ligature AE(Æ) ;ligature ae(æ) ;apostrophe, symbole minute(’) ;apostrophe(’) ;barre horizontale(―) ;barre oblique(/) ;barre oblique inversée(\) ;barre verticale(|) ;barre verticale interrompue(¦) ;cédille(¸) ;centime(¢) ;copyright(©) ;crochet droite, fermant(]) ;crochet gauche, ouvrant([) ;degré(°) ;deux-points(:) ;exposant deux(²) ;exposant trois(³) ;exposant un(¹) ;fraction trois quarts(¾) ;fraction un quart(¼) ;fraction une demie(½) ;gros point centré, disque noir, point de multiplication(●) ;guillemet anglais(") ;guillemet droit(») ;guillemet gauche(«) ;indicateur ordinal féminin(ª) ;indicateur ordinal masculin(º) ;lettre latine S dur(ß) ;lettre minuscule grecque mu(μ) ;lettre minuscule latine o barré(ø) ;ligature OE(Œ) ;ligature oe(œ) ;livre(£) ;macron(¯) ;marque de commerce(mettre la mention "MC" entre crochet dans l'OBS) ;marque déposée(®) ;paragraphe, pied de mouche(¶) ;parenthèse droite()) ;parenthèse gauche(() ;perluète(&) ;plus-ou-moins(±) ;point(.) ;point d’exclamation(!) ;point d’exclamation inversé(¡) ;point d’interrogation(?) ;point d’interrogation inversé(¿) ;point médian(•) ;point-virgule(;) ;puce(•) ;puce trait d’union(⁃) ;section(§) ;signe de négation(¬) ;signe moins(−) ;symbole de division(÷) ;symbole de multiplication(×) ;symbole du dollar($) ;symbole égal à(=) ;symbole inférieur à(<) ;symbole inférieur ou égal à(≤) ;symbole micro(µ) ;symbole plus(+) ;symbole pour cent(%) ;symbole supérieur à(>) ;symbole supérieur ou égal à(≤) ;tilde(~) ;tiret cadratin(—) ;tiret de césure(-) ;tiret demi-cadratin(–) ;tiret numérique(–) ;trait bas(_) ;trait d’union conditionnel(-) ;trait d’union insécable(‑) ;trait d’union signe moins(-) ;tréma(¨) ;virgule(,) ;yen(¥).  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette fiche a été rédigée pour fins de test.  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi la fiche «caractère grec».  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

10¹⁰; 10₁₀; 10¹⁰  1, fiche 49, Français, - caract%C3%A8res%20sp%C3%A9ciaux%20%28pour%20fins%20de%20test%29

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

10¹⁰; 10¹⁰; 10_x; 10¹⁰; 10^x; 10¹⁰  1, fiche 49, Espagnol, - special%20characters%20%28for%20testing%20purposes%29

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... a holistic approach that treats a person with a serious illness of any age, and in any setting.  2, fiche 50, Anglais, - palliative%20care

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The goal of palliative care is the achievement of the best possible quality of life for patients and their families.  3, fiche 50, Anglais, - palliative%20care

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] approche globale qui permet de traiter une personne ayant une maladie grave, quel que soit son âge, et dans n’ importe quel contexte.  2, fiche 50, Français, - soins%20palliatifs

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les soins palliatifs s’adressent à la fois aux personnes en fin de vie et aux malades incurables.  3, fiche 50, Français, - soins%20palliatifs

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[...] asistencia activa, holística, de personas de todas las edades con sufrimiento grave relacionado con la salud debido a una enfermedad severa, y especialmente de quienes están cerca del final de la vida.  3, fiche 50, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Su objetivo es mejorar la calidad de vida de los pacientes, sus familias y sus cuidadores.  3, fiche 50, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

cuidados paliativos; paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "cuidados paliativos" se refiere a aquellos destinados a aliviar el dolor de un enfermo, pero no exclusivamente de alguien en fase terminal. [...] Aunque es habitual emplear "cuidados paliativos", o simplemente "paliativos", para referirse en concreto a los destinados a enfermos terminales —⁠ya que suelen tener dolor⁠—, por precisión es preferible optar en ese caso por construcciones como (cuidados) paliativos terminales, o bien cuidados para pacientes terminales o en fase terminal.  2, fiche 50, Espagnol, - cuidados%20paliativos

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Behaviour that is characterized by the recurrence of unpleasant or unwanted acts or comments that are demeaning, belittling, humiliating, intimidating or threatening to a person, and that cause them distress.  2, fiche 51, Anglais, - harassment

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Although harassment usually involves a recurrence of acts or comments, a single serious incident can sometimes be considered as harassment.  2, fiche 51, Anglais, - harassment

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

harassment: designation standardized by NATO.  3, fiche 51, Anglais, - harassment

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

sexual harassment, workplace harassment  2, fiche 51, Anglais, - harassment

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Comportement caractérisé par la répétition d’actes ou de paroles désagréables ou non désirés qui diminuent, rabaissent, humilient, intimident ou menacent une personne, et qui entraînent un sentiment de détresse chez elle.  2, fiche 51, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Bien que le harcèlement soit habituellement caractérisé par une répétition d’actes ou de paroles, un incident grave isolé peut parfois être considéré comme du harcèlement.  2, fiche 51, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

harcèlement : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 51, Français, - harc%C3%A8lement

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

harcèlement en milieu de travail, harcèlement sexuel  2, fiche 51, Français, - harc%C3%A8lement

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Según esta ley, la diferencia entre acoso y hostigamiento sexual es muy sutil: el acoso se suscita en diferentes espacios, sea en escuelas, las familias, en el transporte público o en el trabajo y opera de manera horizontal entre personas de jerarquías homólogas o de parte de alguien que ocupa una posición menor a la de la persona acosada. Mientras que el hostigamiento sexual opera de manera vertical y se ejerce de parte de un superior jerárquico que utiliza su posición o cargo para obtener alguna satisfacción a través de ofrecimientos o amenazas relacionadas con la situación laboral de la persona subalterna.  3, fiche 51, Espagnol, - hostigamiento

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

El término de acoso se utiliza como sinónimo de hostigamiento. Acosar se refiere a una acción de persecución. Hostigamiento, del verbo hostigar significa también perseguir, molestar. Ambos términos coinciden en molestar a alguien, gramaticalmente el acoso sexual puede definirse como la acción de molestar y perseguir a alguien con motivos o intenciones sexuales. Ambos términos pueden utilizarse indistintamente, sin embargo el de hostigamiento sexual ha sido preferido por la legislación penal mexicana.  4, fiche 51, Espagnol, - hostigamiento

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

acoso laboral, acoso moral, acoso psicológico, acoso sexual  5, fiche 51, Espagnol, - hostigamiento

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The primary causes of natural disasters are storms and torrential rain which often result in landslides, mudslides, flood, destruction of construction sites, buildings, orchards, etc.  2, fiche 52, Anglais, - torrential%20rain

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En cas de pluie torrentielle, provenant des averses, souvent orageuses, sur un secteur limité, le ruissellement peut être fort [...] La deuxième conséquence grave des pluies torrentielles tient au déclenchement de mouvements de terrain.  2, fiche 52, Français, - pluie%20torrentielle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF