TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is your responsibility to provide medical information in support of your illness/injury-related absence ...  1, fiche 1, Anglais, - injury%2Drelated%20absence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lésions attribuables au travail répétitif, aussi appelées troubles musculo-squelletiques(TMS), sont un grave problème en milieu de travail, causant douleur et souffrances à de nombreux travailleurs. Elles sont la raison la plus fréquente d’absence résultant de blessure et la plus importante source de coûts liés à la perte de temps au Canada.  1, fiche 1, Français, - absence%20r%C3%A9sultant%20de%20blessure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] al reducir el esfuerzo físico requerido para mover cargas pesadas, los patines eléctricos disminuyen la incidencia de lesiones laborales, como el dolor de espalda, que son comunes en el uso de patines hidráulicos manuales. Esta mejora en la ergonomía no solo protege a los trabajadores, sino que también puede reducir las ausencias por lesiones, mejorando la productividad general del almacén.  1, fiche 1, Espagnol, - ausencia%20por%20lesi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the [Vaccine Injury Support Program] is to ensure that all people in Canada who have experienced a serious and permanent injury as a result of receiving a Health Canada authorized vaccine, administered in Canada on or after December 8, 2020, have fair and timely access to financial support.  1, fiche 2, Anglais, - Vaccine%20Injury%20Support%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du [Programme de soutien aux victimes d’une vaccination] est de s’assurer que toutes les personnes au Canada ayant subi une blessure grave et permanente après avoir reçu un vaccin autorisé par Santé Canada, administré au Canada à compter du 8 décembre 2020, ont accès à un soutien financier juste dans des délais raisonnables.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20soutien%20aux%20victimes%20d%26rsquo%3Bune%20vaccination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Psychological harm can have a serious impact on a person's mental health. They can feel trapped, threatened, humiliated, used or a combination of all of these. Most of the signs that someone is suffering psychological harm relate to their mental state and changes in behaviour.  3, fiche 3, Anglais, - psychological%20harm

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où une blessure psychologique nuit de manière importante à la santé ou au bien-être d’une personne, elle s’inscrit dans le cadre de l'expression «blessure grave». Par exemple, dans le cas où il s’agit d’une agression sexuelle qui n’ implique pas nécessairement des blessures physiques, il peut en résulter de blessures psychologiques graves.  4, fiche 3, Français, - blessure%20psychologique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El año 2015 la Ley 30364 Ley para Prevenir, Sancionar y erradicar la Violencia Contra la mujer y los miembros del Grupo Familiar incorpora el concepto de Lesión Psicológica y Daño Psíquico en el Código Penal.  2, fiche 3, Espagnol, - da%C3%B1o%20psicol%C3%B3gico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... an injury which requires immediate emergency evacuation from the point of injury directly straight to a hospital by the rescue services.  2, fiche 4, Anglais, - very%20serious%20injury

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

blessure visible et grave : terme tiré du Mini-lexique sur la violence familiale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 5, Français, - blessure%20visible%20et%20grave

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

blessure extrêmement grave : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 6, Français, - blessure%20extr%C3%AAmement%20grave

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ... Minister of Veterans Affairs, unveiled today the proposed new critical injury benefit (CIB), which will provide a $70,000 tax-free award to support the most severely injured and ill Canadian Armed Forces (CAF) members and veterans.  2, fiche 7, Anglais, - critical%20injury%20benefit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le [...] ministre des Anciens Combattants, a annoncé aujourd’hui la nouvelle indemnité pour blessure grave proposée qui permettra d’offrir un montant forfaitaire non imposable de 70 000 $ en appui aux membres et aux vétérans des Forces armées canadiennes(FAC) les plus gravement malades ou blessés.  3, fiche 7, Français, - indemnit%C3%A9%20pour%20blessure%20grave

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... the average concentration to which workers can be exposed for a short period (usually 15 minutes) without experiencing irritation, long-term or irreversible tissue damage, or reduced alertness.  3, fiche 9, Anglais, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acceptable occupational exposure levels in the form of time-weighted average exposure values and short-term exposure limits designated by governments and other agencies have been listed in Section 7.1 [of the Envirotips Manuals] under the title Recommended Exposure Limits.  4, fiche 9, Anglais, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Compare "TLV-STEL" and "TLV".  5, fiche 9, Anglais, - short%2Dterm%20exposure%20limit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Teneur limite à laquelle les travailleurs peuvent être exposés de façon continue pour une courte période sans souffrir d’irritation, de dommage irréversible aux tissus ou d’une narcose suffisamment grave pour accroître la probabilité de blessure par accident, [pour] diminuer la capacité de fuir ou réduire physiquement l'efficacité au travail, en tenant pour acquis que la TLV quotidienne n’ a pas été dépassée.  5, fiche 9, Français, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les STEL sont des concentrations maximales et non pas des concentrations moyennes ou des concentrations maximales admissibles pour des situations d’urgence.  6, fiche 9, Français, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir «TLV-STEL».  7, fiche 9, Français, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’une valeur définie et déterminée par l’ACGIH.  5, fiche 9, Français, - limite%20d%26rsquo%3Bexposition%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual pueden estar continuamente expuestos los trabajadores durante un periodo corto de tiempo sin sufrir: irritación, daño irreversible o crónico de los tejidos, o narcosis de grado suficiente como para aumentar la probabilidad de daño accidental, deteriorar el auto-rescate o reducir materialmente la eficiencia en el trabajo, y siempre que no se exceda la TLV-TWA [Valor límite umbral – Media ponderada en el tiempo] diario.  4, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los STEL sólo se recomiendan donde se ha informado de efectos tóxicos como resultado de exposiciones a corto plazo ya sea en humanos o en animales.  2, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

No se trata de un límite de exposición independiente, sino que complementa el límite de promedio ponderado en relación al tiempo (TWA) en el cual hay efectos agudos reconocidos de una sustancia cuyos efectos tóxicos son primariamente de naturaleza crónica.  4, fiche 9, Espagnol, - l%C3%ADmite%20de%20exposici%C3%B3n%20de%20corta%20duraci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To cut up or alter radically so as to make imperfect.  1, fiche 10, Anglais, - mutilate

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

To cut off or damage a limb, or other important part of (a person or animal).  1, fiche 10, Anglais, - mutilate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The usual legal meaning given the words "wound," "maim" and "disfigure" are broad enough to cover certain medical procedures .... "To maim" is to injure a person so he is less able to fight or defend himself, and is clearly inclusive of surgical amputation and some psychiatric treatments.  3, fiche 10, Anglais, - mutilate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To "maim" is to cripple, to deprive someone of a limb or its use. It is very close in meaning to "mutilate".  3, fiche 10, Anglais, - mutilate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Altérer dans son intégrité physique par une grave blessure.  2, fiche 10, Français, - mutiler

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sens juridique normal des termes «blesser», «mutiler» et «défigurer» est assez large pour comprendre certaines interventions médicales [...]. «Mutiler» est blesser une personne au point de diminuer son aptitude à combattre ou à se défendre, et s’applique donc aux amputations chirurgicales et à certains traitements psychiatriques.  2, fiche 10, Français, - mutiler

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mutilation : Perte accidentelle ou ablation d’un membre, d’une partie externe du corps, qui cause une atteinte irréversible à l’intégrité physique.  3, fiche 10, Français, - mutiler

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... really serious injury caused by one person to another.  3, fiche 11, Anglais, - grievous%20bodily%20harm

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court of Canada ... has defined "serious bodily harm" as any hurt or injury, whether physical or psychological, that interferes in a substantial way with a person's physical or psychological well-being, health or integrity.  4, fiche 11, Anglais, - grievous%20bodily%20harm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lésions corporelles graves; blessures graves : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte.  3, fiche 11, Français, - l%C3%A9sions%20corporelles%20graves

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An injury which is sustained by a person in an accident and which: a) requires hospitalization for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or b) results in a fracture of any bone (except simple fractures of fingers, toes, or nose); or c) involves lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage; or d) involves injury to any internal organ; or e) involves second or third degree burns, or any burns affecting more than 5 per cent of the body surface; or f) involves verified exposure to infectious substances or injurious radiation.  1, fiche 14, Anglais, - serious%20injury

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

serious injury: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 14, Anglais, - serious%20injury

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toute blessure que subit une personne au cours d’un accident et qui : a) nécessite l’hospitalisation pendant plus de 48 heures, cette hospitalisation commençant dans les sept jours qui suivent la date à laquelle les blessures ont été subies, ou b) provoque la fracture d’un os (exception faite des fractures simples des doigts, des orteils ou du nez), ou c) provoque des déchirures qui sont la cause de graves hémorragies ou de lésions d’un nerf, d’un muscle ou d’un tendon, ou d) provoque la lésion d’un organe interne, ou e) s’accompagne de brûlures du deuxième ou troisième degré ou de toute brûlure affectant plus de 5% de la surface du corps, ou f) résulte de l’exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à un rayonnement pernicieux.  1, fiche 14, Français, - blessure%20grave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

blessure grave : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 14, Français, - blessure%20grave

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cualquier lesión sufrida por una persona en un accidente y que: a) requiera hospitalización durante más de 48 horas dentro de los siete días contados a partir de la fecha en que se sufrió la lesión; o b) ocasione la fractura de algún hueso (con excepción de las fracturas simples de la nariz o de los dedos de las manos o de los pies); o c) ocasione laceraciones que den lugar a hemorragias graves, lesiones a nervios, músculos o tendones; o d) ocasione daños a cualquier órgano interno; o e) ocasione quemaduras de segundo o tercer grado u otras quemaduras que afecten más del 5% de la superficie del cuerpo; o f) sea imputable al contacto, comprobado, con substancias infecciosas o a la exposición a radiaciones perjudiciales.  1, fiche 14, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lesión grave: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 14, Espagnol, - lesi%C3%B3n%20grave

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Canadian Food Inspection Agency publication title.  1, fiche 15, Anglais, - Procedures%20For%20Handling%20a%20Serious%20Accident%20or%20Fatality%20in%20the%20Workplace

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 15, Anglais, - Procedures%20For%20Handling%20a%20Serious%20Accident%20or%20Fatality%20in%20the%20Workplace

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Canadian Food Inspection Agency.  1, fiche 15, Français, - Marche%20%C3%A0%20suivre%20en%20cas%20de%20blessure%20grave%20ou%20d%26rsquo%3Baccident%20mortel%20au%20travail

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Vaseline Oil Emulsion Dressing... To manage partial and full thickness dermal ulcers.  1, fiche 16, Anglais, - full%20thickness%20dermal%20ulcer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ulcère : rupture dans la continuité des tissus, localisée à la peau ou aux muqueuses, et qui résulte d’une nécrose et d’une perte subséquente de substance épithéliale.  2, fiche 16, Français, - ulc%C3%A8re%20cutan%C3%A9%20profond

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Un ulcère profond présente les symptômes généralement associés à toute blessure grave.  2, fiche 16, Français, - ulc%C3%A8re%20cutan%C3%A9%20profond

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Level 1 - Extreme probability of imminent death level 2 - Risk of death or severe injury level 3 - Little or no immediate risk of death or injury.  2, fiche 17, Anglais, - level%20of%20severity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau 1-Probabilité extrême de perte de vie imminente. Niveau 2-Risque de perte de vie ou de blessure grave. Niveau 3-Peu ou pas de risque immédiat de blessure ou de perte de vie.  1, fiche 17, Français, - niveau%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol