TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A violation of the rules of a game or sport.  5, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Soccer. A foul is an offence committed by a player in the field of play while the ball is in play.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commit a fault.  6, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Foul by attacker, by defender, for tactical purposes.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 3 PHR

Handling, serious offence.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Record number: 1, Textual support number: 4 PHR

Careless foul.  2, fiche 1, Anglais, - foul

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Infraction impliquant un contact personnel avec un adversaire ou un comportement anti-sportif.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un joueur commet une faute, l’arbitre signale au marqueur le numéro du fautif afin qu’il l’inscrive au compte du joueur. Celui-ci doit se tourner face à la table du marqueur et immédiatement lever la main au-dessus de la tête. S’il ne s’exécute pas après avoir été averti une première fois par l’arbitre, il peut être sanctionné d’une faute technique.  3, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Football. Une faute est une infraction commise par un joueur sur le terrain de jeu pendant que le ballon est en jeu.  4, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Commettre une faute.  5, fiche 1, Français, - faute

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Faute à des fins tactiques, de l'attaquant, de main, du défenseur, grave, imprudente, passible d’exclusion, persistante, pour empiètement, pour tenir l'adversaire.  4, fiche 1, Français, - faute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Transgresión de las normas de un juego o deporte, sancionada por su reglamento.  3, fiche 1, Espagnol, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fútbol. Una falta es una infracción cometida por un jugador en el terreno de juego mientras el balón está en juego.  4, fiche 1, Espagnol, - falta

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Falta cometida por un atacante, cometida por un defensor, con fines tácticos, dentro del área penal, imprudente, merecedora de amonestación.  4, fiche 1, Espagnol, - falta

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

Infracción de fuera de juego, de mano, de las reglas de juego, dentro del área penal, merecedora de amonestación, merecedora de expulsión, persistente, por adelantamiento, por invasión, por sujetar al adversario.  4, fiche 1, Espagnol, - falta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Robbery includes stealing with violence, threats of violence, and while armed. Includes: ... Armed robbery (S. 302(d) C.C.) ...  3, fiche 2, Anglais, - armed%20robbery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vol à main armée connaît depuis quelques années une extension inquiétante, surtout dans certaines zones métropolitaines du continent nord-américain. C'est une forme de criminalité quantitativement et qualitativement grave, qui a été l'objet d’études approfondies dans quelques pays.  2, fiche 2, Français, - vol%20%C3%A0%20main%20arm%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The matrix on which the final digit of the date is engraved by hand; the fully-dated working matrix is then used to make the working punches which produce the working dies for coining.  1, fiche 3, Anglais, - working%20matrix

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matrice sur laquelle le dernier chiffre du millésime est gravé à la main; de cette matrice de travail au millésime complet, on tire les poinçons de travail, desquels on obtient les coins de travail servant à frapper les pièces.  1, fiche 3, Français, - matrice%20de%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sign of damage to the anterior talofibular ligament. With the patient sitting on the edge of the examining table, his legs dangling and his feet in a few degrees of plantar flexion, the examiner places one hand on the anterior aspect of the lower tibia and grips the calcaneus in the palm of the other hand; then, he draws the calcaneus (and talus) anteriorly, while pushing the tibia posteriorly. Normally, the anterior talofibular ligament is tight in all positions of the ankle joint, and there should be no forward movement of the talus on the tibia. Under abnormal conditions, however, the talus slides anteriorly from under the cover of the ankle mortise (positive draw sign).  2, fiche 5, Anglais, - anterior%20draw%20sign

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe témoignant d’une lésion grave du plan ligamentaire externe de la cheville. Le pied étant en légère flexion plantaire, une main fixe l'extrémité inférieure de la jambe et l'autre empaume le talon; la main jambière essaie de faire glisser le pied en avant en appuyant fortement sur le tibia.  2, fiche 5, Français, - tiroir%20astragalien%20ant%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol