TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement (RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm (6 inch) sieve.  3, fiche 1, Anglais, - granular%20material%20B

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l’Ontario] indiquant que l’indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l’augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l’Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d’asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.  4, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Granulaire B... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.  3, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20granulaire%20B

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Cupressaceae.  5, fiche 2, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A western species; usually grows on mountains, but also found near sea level in the coastal forest. Useful in preventing erosion on rocky and gravelly slopes; some cultivars suitable for planting on dry sites.  6, fiche 2, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

western juniper: common name also used to refer to the species Juniperus occidentalis.  5, fiche 2, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

red-cedar: common name also used to refer to the species Juniperus virginiana.  5, fiche 2, Anglais, - Rocky%20Mountain%20juniper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille Cupressaceae.  2, fiche 2, Français, - gen%C3%A9vrier%20des%20Rocheuses

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Essence de l'ouest poussant habituellement en montagne, mais se retrouvant aussi dans les forêts côtières, près du niveau de la mer. Empêchant l'érosion sur les versants rocailleux et graveleux; certains cultivars supportant les stations sèches.  3, fiche 2, Français, - gen%C3%A9vrier%20des%20Rocheuses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two distinct layers were thus identified, a surface layer composed of fine sometimes gravelly sand interbedded with small beds of shell fragments and a subbottom layer of grey-blue clayey mud.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20layer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La couche de surface était composée de sable fin parfois graveleux et interlitée de petits lits de fragments de coquillage.  2, fiche 3, Français, - couche%20de%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.  3, fiche 4, Anglais, - lag%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...  4, fiche 4, Anglais, - lag%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - lag%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l’action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut citer l’exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d’un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l’on préfère, des «dépôts résiduels», mais d’autres n’ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d’un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d’un dépôt suivi d’une ablation.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La déflation est un processus éolien d’érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résidu(graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Containing appreciable or significant amounts of gravel.  2, fiche 5, Anglais, - gravelly

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gravelly soil.  3, fiche 5, Anglais, - gravelly

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term [gravelly] is used to describe soils or lands.  2, fiche 5, Anglais, - gravelly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contenant des quantités notables ou importantes de gravier.  3, fiche 5, Français, - graveleux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Terre graveleuse.  4, fiche 5, Français, - graveleux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce terme [graveleux] qualifie le sol ou le terrain.  3, fiche 5, Français, - graveleux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Un calcaire est dit graveleux s’il contient 10 % au moins de gravelles.  5, fiche 5, Français, - graveleux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soil term used in the U.S. for a sand particle having a diameter in the range of 0.5-1 mm.  2, fiche 6, Anglais, - coarse%20sand

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The diameter range recognized by the International Society of Soil Science is 0.2-2 mm.  2, fiche 6, Anglais, - coarse%20sand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fraction texturale comprise entre 0,5 et 1 mm de diamètre.  5, fiche 6, Français, - sable%20grossier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au Canada et aux États-Unis, les pédologues reconnaissent les noms et limites de tailles des fractions du sol comme suit : sable très grossier, de 2,0 à 1,0 mm; sable grossier, de 1,0 à 0,5 mm; [...]  6, fiche 6, Français, - sable%20grossier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noter que la taille du grain peut varier selon le système de classification retenu.  7, fiche 6, Français, - sable%20grossier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel zone. East of the leopard-textured strip, the sonar data show a dark superficial deposit indicating a sandy, gravelly sea floor with blocks ...  1, fiche 7, Anglais, - gravelly%20sea%20floor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Zone de sable et gravier. À l'est de la bande à texture léopard, on note un placage foncé sur les résultats du sonar qui correspond à un fond marin sableux et graveleux avec présence de blocs [...]  1, fiche 7, Français, - fond%20marin%20graveleux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the section where it outcrops, this layer of gravely material is covered by a very homogeneous finer deposit (sand and silt).  1, fiche 8, Anglais, - gravely%20material

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les sections où elle n’ affleure pas, cette couche de matériaux graveleux est recouverte par un dépôt plus fin(sable et silt) très homogène.  1, fiche 8, Français, - mat%C3%A9riau%20graveleux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel zone. East of the leopard-textured strip, the sonar data show a dark superficial deposit indicating a sandy, gravelly sea floor with blocks ...  1, fiche 9, Anglais, - sand%20and%20gravel%20zone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Zone de sable et gravier. À l'est de la bande à texture léopard, on note un placage foncé sur les résultats du sonar qui correspond à un fond marin sableux et graveleux avec présence de blocs [...]  1, fiche 9, Français, - zone%20de%20sable%20et%20gravier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sand and gravel zone. East of the leopard-textured strip, the sonar data show a dark superficial deposit indicating a sandy, gravelly sea floor with blocks ...  1, fiche 10, Anglais, - sandy%20sea%20floor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Zone de sable et gravier. À l'est de la bande à texture léopard, on note un placage foncé sur les résultats du sonar qui correspond à un fond marin sableux et graveleux avec présence de blocs [...]  1, fiche 10, Français, - fond%20marin%20sableux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sugar maple-yellow birch would have dominated on better-drained terraces, with white pine occupying gravel deposits.  1, fiche 11, Anglais, - gravel%20deposit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'érablière à Bouleau jaune aurait dominé sur les terrasses mieux drainées, alors que le Pin blanc occupait les dépôts graveleux.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20graveleux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A geotextile functions as a container when it contains materials such as sand, rocks, fresh concrete .... Examples are: A geotextile used to form a concrete mattress for slope protection or protection against scouring. Pile jacketing. A geotextile used to form concrete at the base of an underwater foundation constructed over an uneven bedding.  1, fiche 13, Anglais, - container

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La diversité d’emploi des géotextiles dans les ouvrages de génie civil montre que ces derniers sont en mesure d’assurer plusieurs fonctions non seulement durant la phase de fonctionnement de l'ouvrage, mais également pendant la phase de construction. On recense deux rôles majeurs : le rôle hydraulique, le rôle mécanique(...) Dans le rôle mécanique, on citera : la fonction drain(...) ;la fonction filtre(...) ;la fonction séparation(...) ;la fonction protection(...) ;la fonction renforcement(...) Comme fonction secondaire, on citera : le rôle de conteneur lorsque le géotextile est utilisé dans le but de confiner certains matériaux, graveleux, sableux, voire bitumineux.  2, fiche 13, Français, - conteneur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Endurance and environmental properties of geogrids are generally excellent. Being made of high-density polyethylene or protected high-tenacity polyester they are extremely resistant to chemicals, bacteria, and general aging processes. Even their UV stability is good (due to both the addition of carbon black and their large thickness), particularly when compared to geotextiles.  1, fiche 14, Anglais, - UV%20stability

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One area that does require constant vigilance, however, is that of ultraviolet (UV) light susceptibility of most geotextile. Contractors often fail to recognize that nonstabilized fabrics can be literally destroyed by leaving them exposed to sunlight, especially in southern climate.  1, fiche 14, Anglais, - UV%20stability

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Stabilité aux rayons ultraviolets. Dans la majorité des cas, les géotextiles sont protégés des rayonnements par une couche de matériaux graveleux qui le soustrait à une altération.  1, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20rayons%20ultraviolets

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Stabilité : Propriété d’un corps, d’un système, etc., qui est dans son domaine d’équilibre et, par suite, ne peut être le siège d’aucune réaction spontanée.  2, fiche 14, Français, - stabilit%C3%A9%20aux%20rayons%20ultraviolets

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The length of time for the blanching of the head depends on the weather. ... in cool weather the heads begin to push up their flower stalks and assume a riced condition if left too long  3, fiche 15, Anglais, - riced%20condition

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

abnormal physiological condition of cauliflower heads  2, fiche 15, Anglais, - riced%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le laps de temps nécessaire au blanchiment est en fonction des conditions atmosphériques(...) par temps frais et humide, cette pomme [de chou-fleur] émet des pousses qui lui donnent un aspect graveleux dénommé par les praticiens le "riz".  2, fiche 15, Français, - aspect%20graveleux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Revêtement d’une voie rapide à haute densité de circulation.  1, fiche 16, Français, - sable%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20s%C3%A9lectionn%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[Les matériaux pierreux, graveleux ou sableux utilisés dans la construction des routes se divisent en deux] classes [les matériaux à granulométrie serrée] les matériaux à granulométrie étalée [...]  2, fiche 16, Français, - sable%20%C3%A0%20granulom%C3%A9trie%20s%C3%A9lectionn%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol