TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

RIBE involves the use of an ion beam in the presence of reactive gases. Unlike RIE [reactive ion etching], where plasma is generated within the reaction chamber, RIBE directs a focused ion beam onto the substrate, allowing for highly directional etching.  2, fiche 1, Anglais, - reactive%20ion%20beam%20etching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gravure par faisceau d’ions assistés chimiquement(CAIBE) et la gravure par faisceau d’ions réactifs(RIBE) ont également été utilisées pour graver des matériaux. [...] En CAIBE, les gaz réactifs sont ajoutés dans le plasma sous la grille d’accélération : la composante chimique de la gravure est privilégiée. En RIBE, les gaz réactifs sont introduits dans la source.  1, fiche 1, Français, - gravure%20par%20faisceau%20d%26rsquo%3Bions%20r%C3%A9actifs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Grabado por haz de iones reactivos (RIBE): en esta técnica los iones de un plasma son acelerados proporcionando un haz de iones que incide perpendicularmente sobre la muestra arrancando el material superficial de manera muy direccional. La muestra está separada del plasma por una rejilla que sirve para extraer un haz dirigido de iones hacia la muestra.  1, fiche 1, Espagnol, - grabado%20por%20haz%20de%20iones%20reactivos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number (VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20theft%20recovery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d’un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, fiche 2, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d’identification du véhicule(NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d’identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d’aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, fiche 2, Français, - recouvrement%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer's name, address and phone number, as well as the vehicle's year, make, model and V.I.N. [vehicle identification number].  3, fiche 3, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d’un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV(numéro d’identification de véhicule).  2, fiche 3, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reactive ion etching (RIE) is a plasma etching process that adds a charge to the part being etched which induces a directional component to the etching process. This directionality of the etch enables significantly smaller etch feature sizes which is commonly used on substrates in the semiconductor industry.  3, fiche 4, Anglais, - reactive%20ion%20etching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La RIE est une variante physico-chimique de gravure au plasma pour laquelle une différence de potentiel entre un gaz et le matériau à graver est générée pour faire intervenir efficacement des ions dans la gravure.  2, fiche 4, Français, - gravure%20ionique%20r%C3%A9active

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El grabado iónico reactivo [...] es una de las técnicas más usadas para grabado seco. El RIE es realizado por la combinación de mecanismos químicos generados en el plasma con los efectos físicos causados por el bombardeo iónico.  3, fiche 4, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Grabado por iones reactivos (RIE): En esta técnica el grabado se produce por bombardeo iónico de los iones contenidos en un plasma. El plasma reacciona física y químicamente con la superficie del material retirando una parte del material o sustancias depositadas en él. El plasma es generado a baja presión por uno o más campos eléctricos o magnéticos. A diferencia del grabado RIBE, el plasma está en contacto directo con la muestra lo que la hace una técnica algo menos direccional que el RIBE.  2, fiche 4, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To cut the design for a coin or a bank note at the various stages of die making.  2, fiche 9, Anglais, - engrave

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The tracer of the reducing machine follows the design of the epoxy negative model while the cutter engraves the brass intermediate model.  2, fiche 9, Anglais, - engrave

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inciser le motif d’une pièce ou d’un billet de banque au cours des diverses étapes du processus de fabrication des coins.  2, fiche 9, Français, - graver

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le traçoir du tour à réduire suit le dessin du modèle négatif de résine époxyde, tandis que le coupoir ou mandrin à découpage grave le modèle intermédiaire de laiton.  2, fiche 9, Français, - graver

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Grabado del punzón de máquina: El archivo informático se pasa a una máquina fresadora de control numérico que graba la imagen de la moneda al tamaño definitivo y en positivo sobre el extremo de una pieza de acero en forma cilíndrica.  2, fiche 9, Espagnol, - grabar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of etching that produces prints which have a softness of line and a grainy character suggestive of crayon strokes or of the grainy lines characteristic of a lithograph or a crayon manner print.  1, fiche 10, Anglais, - soft%2Dground%20etching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe une autre façon de graver à la manière de crayon [...] c'est le vernis mou. Le procédé du vernis mou est le suivant : après avoir été dégraissé, le métal est recouvert de vernis mou.  1, fiche 10, Français, - vernis%20mou

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le vernis est sec [...] on applique sur la planche un papier assez léger et l’on dessine avec un crayon graphite un peu dur. Chaque trait marquera le vernis [...] les marques en seront laissées sur le vernis au moindre appui, augmentant ainsi le caractère d’un dessin au crayon, à l’impression.  1, fiche 10, Français, - vernis%20mou

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The matrix is technically the original die, and is copied to produce the master punch (this process is called hobbing). The master punch is then hobbed onto another blank die to produce working dies, which are used in presses to make coins.  3, fiche 11, Anglais, - die%20hobbing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel le motif à graver sur les pièces est enfoncé sur des cylindres à extrémité en cône pour en faire des coins.  3, fiche 11, Français, - enfon%C3%A7age%20des%20coins

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La matrice est essentiellement le coin original; elle est copiée en vue de la production du poinçon maître (c’est ce qu’on appelle l’enfonçage des coins). Le poinçon maître est ensuite enfoncé dans un autre coin vierge afin de produire des coins de travail qui servent à frapper les pièces.  4, fiche 11, Français, - enfon%C3%A7age%20des%20coins

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Mediante otra [...] operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas. [...] mediante una operación de hincado a partir de los punzones se obtienen los troqueles, que con las imágenes en negativo serán los elementos que acuñen la moneda.  3, fiche 11, Espagnol, - hincado%20del%20troquel

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sometimes governments ... have made their own reprints of former issues of postage stamps. These are called "government reprints" ...  1, fiche 12, Anglais, - government%20reprint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand et le coin et la planche [d’origine] font défaut, le gouvernement peut décider d’en faire graver de nouveaux : on parle alors d’imitations officielles [...] ou gouvernementales [de timbres-poste].  1, fiche 12, Français, - imitation%20officielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Source de lumière à faisceaux concentrés passant par des câbles de fibres optiques et servant à graver des plaques ou un tambour d’une presse numérique.  1, fiche 13, Français, - diode%20laser%20infrarouge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nanolithography with the STM [scanning tunnelling microscope]. ... research on metallic structures with feature sizes smaller than about 100 nm is just beginning. The goal of our group is the production of metallic circuit lines smaller than 100 nm and the investigation of transport and magnetic properties.  3, fiche 14, Anglais, - nanolithography

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Nanolithography is the art and science of etching, writing, or printing at the microscopic level, where the dimensions of characters are on the order of nanometres. This includes various methods of modifying semiconductor chips at the atomic level for the purpose of fabricating integrated circuits (ICs). Instruments used in nanolithography include the scanning tunnelling microscope (STM) and the atomic force microscope (AFM). Both allow surface viewing in fine detail without necessarily modifying it. Either the STM or the AFM can be used to etch, write, or print on a surface in single-atom dimensions.  4, fiche 14, Anglais, - nanolithography

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de gravure des circuits intégrés ayant des dimensions très inférieures au micromètre.  3, fiche 14, Français, - nanolithographie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La nanolithographie permet de fabriquer des circuits électroniques extrêmement denses et d’augmenter ainsi la vitesse de calcul des microprocesseurs et la capacité des mémoires. Alors que les procédés de microlithographie utilisent la lumière visible ou ultraviolette pour projeter l'image du circuit sur le substrat à graver(silicium), la nanolithographie fait appel à un rayonnement de longueur d’onde plus courte(rayons X) ou à un faisceau d’électrons.  3, fiche 14, Français, - nanolithographie

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Nanolithographie stylo à plume.  4, fiche 14, Français, - nanolithographie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El desafío desde la ciencia de los materiales implica el mejoramiento de técnicas tales como la nanolitografía, que permite grabar circuitos de pequeña escala sobre sustratos semiconductores [...]  4, fiche 14, Espagnol, - nanolitograf%C3%ADa

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The typical bubble memory device is organized as a serial-in parallel loop serial-out shift register.  2, fiche 15, Anglais, - magnetic%20bubble%20network

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Réseaux de bulles. L'idée est de définir les cellules de mémoire sans graver de couche, en utilisant la tendance des bulles à former des réseaux hexagonaux stables. L'information ne pouvant plus être codée par absence de bulle, l'est par l'état de la paroi. Celui-ci détermine la direction de propagation de la bulle, ce qui permet la lecture.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9seau%20de%20bulles%20magn%C3%A9tiques

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

burin : Ciseau d’acier que l'on pousse à la main et qui sert à graver, à couper les métaux.  2, fiche 16, Français, - burin%20%C3%A0%20pointe%20demi%2Dronde

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

burin : Ciseau d’acier que l'on pousse à la main et qui sert à graver, à couper les métaux.  2, fiche 17, Français, - burin%20coupe%2Drivet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the art of Chinese chop engraving, knive technique consists in carving the characters with skillful, confident cuts.  1, fiche 18, Anglais, - knive%20technique

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'art de la gravure de sceaux chinois, la gravure au couteau consiste à graver les caractères à coups habiles et sûrs.  1, fiche 18, Français, - gravure%20au%20couteau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The act or art of making a model, especially in making pattern obverses or reverses of coins out of plaster, plastics, or other kinds of materials, so that they [can] eventually be reproduced in a metal punch or die.  1, fiche 19, Anglais, - modelling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

L'art de faire un modèle, c'est-à-dire de graver un dessin d’artiste dans un matériau comme le plâtre ou une matière plastique de sorte que les détails en soient éventuellement reproduits sur des coins de métal.  1, fiche 19, Français, - modelage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The engraving of letterpress line or halftone blocks by means of a stylus which cuts or burns out the unwanted metal or plastic leaving the printing surface in relief. The stylus is controlled by a light-sensitive cell which scans the original.  3, fiche 20, Anglais, - electromechanical%20engraving

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant de graver de façon entièrement automatique des images au trait ou en similigravure sur des plaques de métal ou de matière plastique.  2, fiche 20, Français, - photogravure%20%C3%A9lectronique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à graver des interconnexions métalliques sur une tranche de circuits prédiffusés afin de réaliser une fonction particulière.  2, fiche 21, Français, - personnalisation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La personnalisation fait [...] appel à des câblages prédéfinis dans les portes, le travail d’interconnexion entre cellules étant spécifique de chaque réalisation.  3, fiche 21, Français, - personnalisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums. Basic Rules of Key Control Systems. 1- Keys should be stamped with an alpha and/or numeric code to identify the key and the lock. 2- Keys should be stamped DO NOT DUPLICATE. This acts as a deterrent to copying.... 5- A strict record (key log book) of all keys issued, should be maintained.  1, fiche 22, Anglais, - key%20log%20book

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il convient d’observer les règles suivantes pour maintenir un contrôle rigoureux des clefs. 1. On devrait graver sur les clefs la mention "NE PAS REPRODUIRE". Cette inscription exerce un effet de dissuasion psychologique. 2. On devrait graver sur chaque clef un numéro ou un symbole permettant de faire le rapport entre la clef et le code ou l'emplacement particulier de la serrure. [...] On devrait conserver un registre rigoureux(registre des clefs) de toutes les clefs remises.  1, fiche 22, Français, - registre%20des%20clefs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Branding of the Wrapper. Most packed butter is sold under a brand or trade mark, and the brand must carry a statement showing the net weight of the contents of package. Butter wrapped in a factory either by hand or by means of a machine ... usually carries the factory registered brand, but some factories have also special brands for patted butter for local sale.  2, fiche 23, Anglais, - branding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer ou à graver sur un objet naturel ou fabriqué une inscription, ou un dessin(marque de fabrique, numéro, repère, etc.).  2, fiche 23, Français, - marquage

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le marquage comporte en général [...] La dénomination légale du type de beurre (pasteurisé, laitier, salé, demi-sel) et l’indication de son origine; le poids en grammes; le numéro d’ordre de l’usine ou de l’atelier; l’indication [...] de la journée d’emballage, parfois, des conseils sur la découpe au moment de l’emploi.  3, fiche 23, Français, - marquage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Marcado, etiquetado, envase y embalaje [...] Marcado en el envase. Cada envase del producto debe llevar troquelada o impresa en tinta indeleble en su tapa la clave de la fecha de fabricación, No. de lote y clave de la planta otorgada por la Secretaría de Salubridad y Asistencia y además una etiqueta [...] con los siguientes datos: Denominación del producto [...] Nombre comercial o marca comercial registrada [...] Lista completa de ingredientes [...]  1, fiche 23, Espagnol, - marcado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A steel bevel-shaped tool used by artists to engrave in metal or in wood.  1, fiche 24, Anglais, - burin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Outil d’acier taillé en biseau utilisé par les artistes pour graver en creux le métal ou le bois.  1, fiche 24, Français, - burin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de acero, prismático y puntiagudo, que sirve a los grabadores para abrir y hacer líneas en los metales.  1, fiche 24, Espagnol, - buril

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For medal production.  1, fiche 25, Anglais, - engraving%20machine

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour la production de médailles.  1, fiche 25, Français, - machine%20%C3%A0%20graver

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The 1988 Olympic coins were the first Canadian Olympic coins to have this additional measure of uniqueness.  1, fiche 26, Anglais, - edge%2Dlettering

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le lettrage sur la tranche d’une pièce, en relief ou en creux, suppose une tranche lisse et une pièce suffisamment épaisse pour pouvoir y graver une inscription. Il s’agit là d’un trait fort prisé des collectionneurs.  1, fiche 26, Français, - lettrage%20de%20tranche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, fiche 27, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, fiche 27, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, fiche 27, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, fiche 27, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, fiche 27, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d’origine orientale, persane ou arménienne.  3, fiche 27, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L’artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d’exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n’est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, fiche 27, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, fiche 27, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, fiche 27, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i.e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns ...  2, fiche 28, Anglais, - anilox%20laser%20engraver

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l’aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.  1, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d’un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d’alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.  3, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The disc produced from a master recording tape which is used to press vinyl copies.  3, fiche 29, Anglais, - lacquer%20original

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Disque produit à partir d’une bande maîtresse et qui servira à graver des copies sur vinyle.  2, fiche 29, Français, - disque%20de%20laque%20original

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

As a result, so called "record pirates," if they satisfy the claim of the owner of the musical copyright, can and do engage in widespread unauthorized reproduction of phonograph records and tapes without violating Federal copyright Law.  2, fiche 30, Anglais, - record%20pirate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Bob MCKinnie, patron d’un studio de Los Angeles et pirate de disques, a été assassiné par Billy Nichols parce qu'il s’était servi de lui pour graver illégalement des albums.  2, fiche 30, Français, - pirate%20de%20disques

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a gravure cylinder with a special engraving system that uses a carbon dioxide (CO2) laser.  2, fiche 31, Anglais, - laser%20engraving

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure des cylindres anilox à l’aide d’un ou de plusieurs faisceaux laser.  3, fiche 31, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Gravure au laser. Des lasers ont une énergie suffisante pour graver en creux du métal en moins d’une microseconde. Le métal, vaporisé immédiatement, ne laisse aucun résidu.  4, fiche 31, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mode de gravure également utilisé pour graver les plaques et manchons.  3, fiche 31, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 31, Français, - gravure%20au%20laser

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.  1, fiche 32, Anglais, - imaging%20error

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d’entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d’occasionner des défauts de gravure comme sur d’autres machines à gravure directe.  1, fiche 32, Français, - d%C3%A9faut%20de%20gravure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Laser operator: A member of a processing team who is responsible for one or more of the following tasks on a laser machine: bisecting, creating a profile or a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds.  2, fiche 33, Anglais, - engraving

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

branded diamond: A diamond that has under-gone some kind of branding or labelling on it's girdle edge or table facet through laser inscriptions or other patented processes.  3, fiche 33, Anglais, - engraving

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le laser peut également servir à des opérations ultérieures telles que :[...] l'inscription(afin d’identifier le diamant) ;la gravure(afin de graver des images sur la pierre).  2, fiche 33, Français, - gravure

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

machine à graver : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, fiche 34, Français, - machine%20%C3%A0%20graver

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, a person who fixes the printing image on plates by etching.  2, fiche 35, Anglais, - etcher

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, personne chargée de graver à l'acide des images sur des clichés de métal.  2, fiche 35, Français, - graveur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Outil pointu en acier dont l'extrémité bien aiguisée sert à graver des traits et des marques variées dans le métal.  1, fiche 36, Français, - pointe%20s%C3%A8che

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40,000 pounds per square inch (psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, fiche 37, Anglais, - abrasive%20jet

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Jet d’eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, fiche 37, Français, - jet%20abrasif

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.  1, fiche 38, Anglais, - mastering

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.  2, fiche 38, Anglais, - mastering

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étape du pressage [sur disque CD] qui consiste à graver des données sur une matrice par l'intermédiaire d’un Glass Master(disque de verre).  1, fiche 38, Français, - mast%C3%A9risation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Graver des CD sur un graveur de salon?  1, fiche 39, Français, - graveur%20de%20salon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The CD engraving. To engrave CD in this heading you will be able to learn how to engrave any type of CD: Audio CD, CD-Rom, CD of data, video CD, protected CD, or CD of playstation. All is explained there in detail.  1, fiche 40, Anglais, - engrave%20a%20CD

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A contrario, il est tout à fait possible de graver un CD-R Audio en utilisant un graveur informatique.  1, fiche 40, Français, - graver%20un%20CD

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

As used by arms engravers, the word ENGRAVE means the cutting of a design or motif into metal with a chisel or graver. It is not used to describe the decoration of non-metal objects such as wood, ivory, stone, or horn. These materials are carved, scrimshawed, or sculpted. Firearms and edge weapons decorated with mass production methods such as roll stamping, acid etching, or photo etching are often incorrectly referred to as "engraved". In some cases, this is due to a lack of knowledge, but sometimes it is a deliberate attempt to deceive the potential purchaser. The Jeff Flannery Engraving Company uses only chisel or graver on any work we represent as engraving.  1, fiche 41, Anglais, - engrave

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Tracer en creux un dessin, des caractères, etc. sur une matière dure, en vue de leur reproduction.  1, fiche 41, Français, - graver

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An electromechanical transducer which transforms an electric input into a mechanical output (for example, the mechanical motions which a cutting stylus inscribes into a recording medium).  5, fiche 42, Anglais, - cutting%20head

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

cutter; mechanical recording head: Terms standardized by the USA Standards Institute (USAS).  6, fiche 42, Anglais, - cutting%20head

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

graveur : Transducteur électromécanique qui transforme les signaux électriques en déplacements du burin destiné à graver un sillon modulé à la surface du disque. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ]  2, fiche 42, Français, - graveur%20de%20disques

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'unique facteur limitatif [...] réside dans la nécessité de faire tenir un circuit particulier sur l'équivalent informatique d’une page d’imprimerie-à savoir la «pastille de silicium» sur laquelle le circuit sera gravé. Mais on raffine de plus en plus, et chaque année, l'art de graver les circuits sur les pastilles de silicium. On arrive à resserrer sur une pastille des circuits de plus en plus complexes [...]  1, fiche 45, Français, - pastille%20de%20silicium

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Engraving along the plank grain of a block of wood.  3, fiche 46, Anglais, - woodcut

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens des fibres du bois.  2, fiche 46, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20fil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The art of carving or engraving, esp. on precious stones.  2, fiche 47, Anglais, - glyptic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Désigne l'art de graver sur pierres fines.  2, fiche 47, Français, - glyptique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The cutting of a design or lettering on a hard surface to form a printing surface.  2, fiche 48, Anglais, - engraving

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Clever decorating can make a relatively simple bottle design stand out. All major decorating processes can be used on blow-molded bottles and parts. These include: -Engraving in the mold cavity with artwork or copy.  3, fiche 48, Anglais, - engraving

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Today, often used in a general way to mean any letterpress block-making process, e.g. "photoengraving", "process engraving".  4, fiche 48, Anglais, - engraving

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

engraving: term standardized by ISO.  5, fiche 48, Anglais, - engraving

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Art de graver un dessin ou des caractères sur une surface dure en vue de sa multiplication par impression.  2, fiche 48, Français, - gravure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, le terme englobe tout procédé photomécanique dont le produit est une gravure.  3, fiche 48, Français, - gravure

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

gravure : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 48, Français, - gravure

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A machine that engraves complicated patterns of interlacing lines (as on bank notes).  1, fiche 49, Anglais, - geometric%20lathe

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Machine à graver des dessins compliqués faits de lignes qui s’entrecroisent(billets de banque, fonds de chèques, etc.).  1, fiche 49, Français, - tour%20%C3%A0%20guillocher

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Precision work of the engraver on the plaster models or the soft steel intermediate models to ensure the minute details of the motif of a coin-to-be.  1, fiche 50, Anglais, - engrave%20by%20hand

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Travail de précision du graveur sur les modèles en plâtre ou sur les modèles intermédiaires en acier tendre afin d’assurer la perfection des détails du motif des pièces à frapper. Au besoin, il grave ou retouche un motif sur un modèle, une matrice, un poinçon ou un coin.  1, fiche 50, Français, - graver%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

To grind the digits of a date from a positive-design punch.  1, fiche 51, Anglais, - erase%20the%20date

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

La MRC n’ a pas à recourir à ce processus puisqu'elle conserve des poinçons intermédiaires de revers partiellement millésimés(en relief) lui permettant de produire de nouvelles matrices(en creux) sur lesquelles elle n’ a qu'à graver le chiffre ou les chiffres manquants.  1, fiche 51, Français, - effa%C3%A7er%20la%20date

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design.  1, fiche 52, Anglais, - printing

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d’acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin.  1, fiche 52, Français, - impression

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

To affix by hand the last digit of a date on a matrix made from an intermediate punch, a process which used to be done on the dies.  1, fiche 53, Anglais, - engrave%20the%20last%20digit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

See related term: engrave by hand.  1, fiche 53, Anglais, - engrave%20the%20last%20digit

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Tailler à la main le dernier chiffre d’un millésime sur une matrice faite à partir d’un poinçon intermédiaire.  1, fiche 53, Français, - graver%20la%20date

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A person who makes engravings (as on plates for use in printing) by hand or mechanical processes.  1, fiche 54, Anglais, - engraver

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Artiste, ouvrier qui fait des gravures (terme général). En héliogravure, graveur de plaque, graveur de cylindre.  1, fiche 54, Français, - graveur

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

En français, le terme désigne aussi l'ouvrier chargé de graver à l'acide les images copiées sur métal(en photogravure). En anglais, il existe un terme spécial pour désigner cette notion :«etcher».  1, fiche 54, Français, - graveur

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A machine that automatically produces line or halftone printing plates (metal or plastic) and whose operation is based on the principle that rapidly varying light intensities can be converted into the positively related movements of an electronically controlled cutting or burning stylus.  1, fiche 55, Anglais, - electronic%20engraver

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

These machines produce a metal or plastic plate ready for printing, without the use of camera, darkroom processing, chemicals or etching. Models, varying in scope, include the American Fairchild Scan-a-Graver, the Swiss Elgrama, the French Luxographe, and the German Klischograph.  2, fiche 55, Anglais, - electronic%20engraver

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Machine qui grave, de façon entièrement automatique et sans phase intermédiaire, des plaques d’impression en relief comportant des images au trait et en similigravure.  1, fiche 55, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A9lectronique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Équipement pour la gravure. Dispositif de gravure par laser Perfecta. Ce système de gravure est conçu pour fonctionner à haute vitesse et pour graver des détails très fins et ce sans gaz embouteillé sous pression. Système de projection direct Perfecta, modèle DP600, pour reproduction sur écran sérigraphique; commande par PC.  1, fiche 56, Français, - %C3%A9quipement%20pour%20la%20gravure

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Opération de décoration qui consiste à graver en relief la surface d’une feuille ou d’un tissu enduit de matière plastique.  1, fiche 57, Français, - grainage

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Computer viruses ... are best defined by four essential characteristics: ... 3. Side-effects: Viruses do not normally consist only of self-replicating code; they also contain a "payload". This is comparable to a missile carrying a warhead; the self-replicating code is analogous to the missile and the side-effects to the warhead. It is easy to program the payload side-effects to be malicious.  1, fiche 58, Anglais, - payload

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

You can significantly shorten the program code of a virus by not including a new copy of the manipulation task with each virus. You can keep the manipulation task on the mass storage and have the virus place a call to the manipulation program within the host program.  2, fiche 58, Anglais, - payload

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Les virus informatiques [...] peuvent être définis par quatre critères essentiels: [...] 3. Les effets secondaires: en général, les virus ne sont pas uniquement constitués d’une codification autoreproductrice; ils contiennent également une «charge». On pourrait faire une analogie avec un missile transportant une charge explosive; la codification autoreproductrice est analogue au missile et les effets secondaires à la charge explosive. On peut facilement programmer les effets secondaires de la charge pour qu’ils soient malveillants.  1, fiche 58, Français, - charge

Record number: 58, Textual support number: 2 CONT

On peut alléger considérablement le code d’un virus en évitant d’y inscrire la tâche de manipulation. Celle-ci est alors enregistrée une seule fois dans la mémoire de masse et le virus se contente de graver dans chaque programme infecté un simple appel à un certain «MANIP. EXE».  2, fiche 58, Français, - charge

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A Japanese decorating method of filling a design impressed in clay with a different colored clay slip.  3, fiche 59, Anglais, - mishima

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Inlaid slip, sometimes known by the Japanese term mishima, is achieved by cutting or scratching a pattern into the surface clay, then inlaying the lines with slip and scraping away the excess to leave a more or less precise linear pattern.  4, fiche 59, Anglais, - mishima

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Technique [...] qui consiste à graver un dessin sur une poterie partiellement sèche. Avec un pinceau, remplissez d’engobe tous les creux du dessin; [...] le dessin gravé est incrusté d’engobe.  3, fiche 59, Français, - mishima

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Le mishima [...] consiste à graver des motifs dans une pâte raffermie et à les remplir d’engobe.  4, fiche 59, Français, - mishima

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

V-Groove Multijunction Solar Cell. This is another series multi-junction structure. It is made with a novel manufacturing process and provided with an integral glass front cover.... The oxidized p or n Si wafer is bonded to a glass plate by a known electro-thermal bonding technique. Anisotropic etching...is used to isolate Si into islands with V-shaped grooves. Shadowing by the neighboring islands and the oxide overhang allows n⁺ and p⁺ regions to be ion-implanted as well as make possible the interconnection of the neighboring islands.  1, fiche 60, Anglais, - V%2Dgroove%20multijunction%20solar%20cell

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Pile en V(V-groove cell). Cet autre concept consiste à graver la face éclairée en forme de V, la jonction étant réalisée sur les deux faces ainsi dégagées. La métallisation couvre un des bords de la rainure profonde de 35 µm, large de 50 µm.  2, fiche 60, Français, - pile%20en%20V%20%C3%A0%20multijonctions

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Substance active servant à graver des motifs sur une tranche de semiconducteur.  1, fiche 61, Français, - agent%20de%20gravure

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol