TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVER DISQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lacquer original
1, fiche 1, Anglais, lacquer%20original
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lacquer master 2, fiche 1, Anglais, lacquer%20master
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The disc produced from a master recording tape which is used to press vinyl copies. 3, fiche 1, Anglais, - lacquer%20original
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- disque de laque original
1, fiche 1, Français, disque%20de%20laque%20original
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Disque produit à partir d’une bande maîtresse et qui servira à graver des copies sur vinyle. 2, fiche 1, Français, - disque%20de%20laque%20original
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mastering
1, fiche 2, Anglais, mastering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity. 1, fiche 2, Anglais, - mastering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
glass master: master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded. 2, fiche 2, Anglais, - mastering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mastérisation
1, fiche 2, Français, mast%C3%A9risation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Étape du pressage [sur disque CD] qui consiste à graver des données sur une matrice par l'intermédiaire d’un Glass Master(disque de verre). 1, fiche 2, Français, - mast%C3%A9risation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cutting head
1, fiche 3, Anglais, cutting%20head
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- recording head 2, fiche 3, Anglais, recording%20head
correct
- cutter 3, fiche 3, Anglais, cutter
correct, normalisé
- mechanical recording head 3, fiche 3, Anglais, mechanical%20recording%20head
correct, normalisé
- recording cutter 4, fiche 3, Anglais, recording%20cutter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electromechanical transducer which transforms an electric input into a mechanical output (for example, the mechanical motions which a cutting stylus inscribes into a recording medium). 5, fiche 3, Anglais, - cutting%20head
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cutter; mechanical recording head: Terms standardized by the USA Standards Institute (USAS). 6, fiche 3, Anglais, - cutting%20head
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cutter head
- record cutter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graveur de disques
1, fiche 3, Français, graveur%20de%20disques
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- graveur 2, fiche 3, Français, graveur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
graveur : Transducteur électromécanique qui transforme les signaux électriques en déplacements du burin destiné à graver un sillon modulé à la surface du disque. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ] 2, fiche 3, Français, - graveur%20de%20disques
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tête d’enregistrement mécanique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Electroacústica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- grabador
1, fiche 3, Espagnol, grabador
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cabeza de registro mecánico 1, fiche 3, Espagnol, cabeza%20de%20registro%20mec%C3%A1nico
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1978-06-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Recording and Control Instrumentation
- Audio Technology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct-cut LP 1, fiche 4, Anglais, direct%2Dcut%20LP
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- direct-cut long play 1, fiche 4, Anglais, direct%2Dcut%20long%20play
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Appareils de contrôle et d'enregistrement
- Électroacoustique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- long-jeu gravé directement 1, fiche 4, Français, long%2Djeu%20grav%C3%A9%20directement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La procédure, autrefois employée, qui était de graver directement le disque original en cire ou en laque, ne peut plus être utilisée en raison des opérations de mélange et de découpage que doit subir la bande magnétique originale(...) 2, fiche 4, Français, - long%2Djeu%20grav%C3%A9%20directement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- record a disc
1, fiche 5, Anglais, record%20a%20disc
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- graver un disque 1, fiche 5, Français, graver%20un%20disque
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- enregistrer un disque 1, fiche 5, Français, enregistrer%20un%20disque
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :