TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Faulty equipment refers to a piece of equipment that has something wrong with it; it is defective. ... Equipment that has not been properly maintained may also be faulty and result in an injury.  1, fiche 1, Anglais, - defective%20equipment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En quelques minutes, apprenez comment réaliser une inspection, repérer les anomalies et ainsi renforcer la prévention des risques. L'inspection est un geste essentiel pour votre sécurité. Un équipement défectueux peut entraîner des accidents graves.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9quipement%20d%C3%A9fectueux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease, commonly referred to as COPD, is a group of progressive lung diseases. ... These diseases include emphysema and chronic bronchitis. Many people with COPD have both.  4, fiche 2, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is an ongoing lung condition caused by damage to the lungs. The damage results in swelling and irritation, also called inflammation, inside the airways that limit airflow into and out of the lungs. This limited airflow is known as obstruction. Symptoms include trouble breathing, a daily cough that brings up mucus and a tight, whistling sound in the lungs called wheezing. COPD is most often caused by long-term exposure to irritating smoke, fumes, dust or chemicals. The most common cause is cigarette smoke. ... Although COPD is a condition that can get worse over time, COPD is treatable.  5, fiche 2, Anglais, - chronic%20obstructive%20pulmonary%20disease

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La MPOC] se caractérise par une obstruction progressive des voies respiratoires inférieures, qui n’ est pas complètement réversible, par une hyperinflation pulmonaire, des symptômes systémiques et une évolution clinique marquée par des exacerbations de plus en plus fréquentes et graves avec le temps. [...] La principale cause de la MPOC reste l'exposition à la fumée de tabac et le risque de développer une MPOC augmente également avec l'âge.  1, fiche 2, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La bronchopneumopathie chronique obstructive est un groupe de maladies qui comprend la bronchite chronique et l’emphysème. De nombreuses personnes atteintes de bronchopneumopathie chronique obstructive présentent en même temps une bronchite chronique et de l’emphysème.  4, fiche 2, Français, - maladie%20pulmonaire%20obstructive%20chronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso progresivo e irreversible caracterizado por la disminución de la capacidad pulmonar inspiratoria y espiratoria.  4, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

EPOC; epoc; Epoc: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, el acrónimo de enfermedad pulmonar obstructiva crónica es "EPOC", enteramente con mayúsculas, y puede lexicalizarse como "epoc", con minúsculas, por lo que "Epoc" es una grafía inadecuada.  5, fiche 2, Espagnol, - enfermedad%20pulmonar%20obstructiva%20cr%C3%B3nica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, fiche 3, Anglais, - wet%20etching

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 3, Anglais, - wet%20etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l’action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, fiche 3, Français, - gravure%20humide

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]  2, fiche 3, Français, - gravure%20humide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, fiche 3, Espagnol, - grabado%20h%C3%BAmedo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Conflict resources are natural resources whose systematic exploitation and trade in a context of conflict contribute to, benefit from or result in the commission of serious violations of human rights, violations of international humanitarian law or violations amounting to crimes under international law.  2, fiche 4, Anglais, - conflict%20resource

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ressources de conflit sont des ressources naturelles dont l'exploitation et le commerce systématiques dans un contexte de conflit bénéficient de ou entraînent la commission de violations graves des droits humains, de violations du droit international humanitaire ou de violations équivalentes à des crimes en vertu du droit international, ou contribuent à la commission de telles violations.  2, fiche 4, Français, - ressource%20de%20conflit

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. Summary offences are less serious than indictable offences. ... A person charged with a summary conviction offence is usually not arrested, unless the accused is found committing the offence. They are often given a notice to appear in court at a certain date and time.  4, fiche 5, Anglais, - summary%20conviction%20offence

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d’infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels(aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). Les infractions punissables par procédure sommaire sont moins graves que les actes criminels. [...] Une personne accusée d’une telle infraction n’ est habituellement pas mise [en état d’]arrestation, à moins qu'elle ait été trouvée en train de commettre l'infraction. Souvent, on lui remet un avis de comparaître en cour à une certaine date et à une certaine heure.  7, fiche 5, Français, - infraction%20de%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Estos delitos se juzgan directamente, y mediante un procedimiento inmediato o abreviado, caracterizado por la rapidez y la sumariedad, por jueces del Tribunal de Magistrados.  2, fiche 5, Espagnol, - delito%20punible%20por%20condena%20sumaria

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.  6, fiche 6, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.  6, fiche 6, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.  6, fiche 6, Anglais, - least%20developed%20countries

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.  6, fiche 6, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d’actifs humains.  6, fiche 6, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l’aide au développement et du commerce.  6, fiche 6, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, fiche 6, Espagnol, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence," or "crime," is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 7, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 7, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 7, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d’infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 7, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 7, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 7, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 7, Espagnol, - crimen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 7, Espagnol, - crimen

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "animal crushing" means actual conduct in which one or more living non-human mammals, birds, reptiles, or amphibians [are] purposely crushed, burned, drowned, suffocated, impaled, or otherwise subjected to serious bodily injury ...  2, fiche 8, Anglais, - animal%20crushing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The concept of "animal crushing", drawn from United States law, is mostly used in contemporary media to refer to a form of animal cruelty perpetrated by members of violent extremist groups.  3, fiche 8, Anglais, - animal%20crushing

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

animal crushing video  4, fiche 8, Anglais, - animal%20crushing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acte dans lequel un ou plusieurs mammifères non humains, oiseaux, reptiles ou amphibiens vivants sont délibérément écrasés, brûlés, noyés, étouffés, empalés ou autrement soumis à des lésions corporelles graves.  1, fiche 8, Français, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La notion d’«animal crushing», puisée dans le droit des États-Unis, est surtout utilisée dans les médias contemporains pour désigner une forme de cruauté envers les animaux perpétrée par les membres de groupes extrémistes violents.  1, fiche 8, Français, - torture%20animale%20extr%C3%AAme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Graves' eye disease happens when swelling around the eyes makes them bulge out. It’s caused by Graves' disease, and it's also called GED, Graves' ophthalmopathy, or thyroid eye disease (TED).  10, fiche 9, Anglais, - thyroid%20eye%20disease

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Graves' disease is an autoimmune disorder in which hyperthyroidism results in various systematic symptoms, with about 30% of patients presenting with Graves' eye disease (GED). The majority of patients with GED develop mild symptoms, including eyelid retraction, exposure of the globe, superior rectus–levator muscle complex inflammation, and fat expansion, leading to exophthalmos. More severe cases can result in extraocular muscle enlargement, restricted ocular movement, eyelid and conjunctival edema, and compression of the optic nerve leading to compressive optic neuropathy (CON).  11, fiche 9, Anglais, - thyroid%20eye%20disease

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ophtalmopathie de Graves se développe chez les patients atteints de la maladie de Graves de la glande thyroïde mais son activité ne correspond pas à l'état de cette glande. Il s’agit d’une inflammation et d’un œdème des muscles extra-oculaires qui peuvent aboutir à la compression du nerf optique, à de l'exophtalmie et à une ulcération de la cornée.  3, fiche 9, Français, - maladie%20oculaire%20thyro%C3%AFdienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The categorization of individuals in particular ethnic groups might be controversial ... and might in fact fuel ethnic tensions.  2, fiche 10, Anglais, - ethnic%20tension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Situation conflictuelle ou potentiellement conflictuelle entre groupes ethniques au sein d’une société.  2, fiche 10, Français, - tension%20ethnique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n’ empêche que certains risques subsistent, les nouveaux régimes d’Europe centrale et orientale étant aux prises avec de graves difficultés sociales, économiques et politiques. Qui plus est, ces problèmes sont partout exacerbés par la résurgence des tensions ethniques.  3, fiche 10, Français, - tension%20ethnique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Violent crime includes offences in which the offender uses or threatens force against a person. It includes homicide, attempted murder, sexual assault, assault, robbery and kidnapping.  2, fiche 11, Anglais, - violent%20crime

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes violents très graves suivants ont augmenté : tentatives de meurtre(+3, 6 %), voies de fait graves(+5 %), voies de fait armées ou causant des lésions corporelles(+4 %), vols qualifiés(+6 %), enlèvements et séquestrations.  4, fiche 11, Français, - crime%20violent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

HAWC (High-altitude Aerosols, Water vapour and Clouds) is a planned Canadian mission that will provide critical data to support severe and extreme weather prediction, climate modelling, air quality forecasting, and monitoring of disasters, such as volcanic eruptions, wildfires and extreme precipitation. HAWC [involves] of three innovative Canadian instruments and a Canadian satellite.  1, fiche 12, Anglais, - High%2Daltitude%20Aerosols%2C%20Water%20vapour%20and%20Clouds

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

AVENIR(Aérosols, vapeur d’eau, nuages et leurs interactions avec le rayonnement) est une mission canadienne en développement qui fournira des données essentielles aux prévisions sur les phénomènes météorologiques graves et extrêmes, aux modèles climatiques, aux prévisions sur la qualité de l'air et à la surveillance des catastrophes, comme les éruptions volcaniques, les feux de forêt et les pluies diluviennes. La mission AVENIR comprend trois instruments canadiens novateurs et un satellite canadien.  1, fiche 12, Français, - A%C3%A9rosols%2C%20vapeur%20d%26rsquo%3Beau%2C%20nuages%20et%20leurs%20interactions%20avec%20le%20rayonnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[The person] applied for a stay of execution of an exclusion order pending final disposition of an application for leave to seek judicial review under [section] 82.1 of the Immigration Act.  1, fiche 13, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20an%20exclusion%20order

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] l'exclusion [...] est habituellement prise pour des motifs de violations moins graves en matière d’immigration et, à moins d’une permission écrite, l'étranger qui en est visé est interdit de retour au Canada pendant un an ou deux. Une mesure d’exclusion pourrait notamment être prise dans le cas d’un séjour que l'on aurait indûment prolongé pour des motifs autres que criminels(par exemple contre une personne qui dépasserait la durée de séjour autorisée au Canada).  2, fiche 13, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, fiche 14, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d’infractions graves au Canada, ou s’il est reconnu coupable d’actes d’espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d’une peine d’emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d’une mesure d’expulsion ou de renvoi du Canada.  2, fiche 14, Français, - faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Emergency Treatment. ... under emergency situations, treatments should be limited to those necessary to deal with imminent threats to life, limb or health.  2, fiche 15, Anglais, - emergency%20treatment

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Part C of the Food and Drug Regulations allows the Minister of Health to issue a letter of authorization to allow the sale of an unapproved drug from a manufacturer to a practitioner for the emergency treatment of a patient under certain circumstances. Through the Special Access Program, practitioners may request access to drugs that are not available in Canada for treating their patients with serious or life-threatening conditions when conventional treatments have failed, are unsuitable or unavailable.  3, fiche 15, Anglais, - emergency%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traitement d’urgence. [...] en situation d’urgence, les traitements ne devraient comporter que ce qui est nécessaire pour contrer les menaces immédiates à la vie, aux membres et à la santé.  2, fiche 15, Français, - traitement%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le ministre de la Santé peut, en application de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues, délivrer une lettre d’autorisation permettant à un fabricant de vendre un médicament non homologué à un praticien pour le traitement d’urgence d’un patient dans certaines circonstances. Le Programme d’accès spécial permet aux praticiens de demander l'accès à des médicaments qui ne sont pas disponibles au Canada afin de traiter leurs patients atteints de maladies graves ou mortelles lorsque les traitements conventionnels ont échoué, ne conviennent pas ou ne sont pas disponibles.  3, fiche 15, Français, - traitement%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Improvised explosive devices have risen as the weapon of choice for inflicting blast injury ... Dismounted complex blast injury (DCBI) is one of the most severe patterns of injury in the dismounted (on-foot) casualty. It consists of traumatic amputation of at least one lower limb, a severe injury to another limb, pelvic, perineal and/or abdominal trauma, with extensive soft tissue damage ...  2, fiche 16, Anglais, - dismounted%20complex%20blast%20injury

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les lésions par souffle complexes chez une personne à pied sont des blessures graves généralement causées par des engins explosifs improvisés.  1, fiche 16, Français, - l%C3%A9sion%20par%20souffle%20complexe%20chez%20une%20personne%20%C3%A0%20pied

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

wrongdoing: The Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) defines wrongdoing as one or more of the following: a) A contravention of any Act of Parliament or of the legislature of a province, or of any regulations made under any such Act, other than a contravention of section 19 of the PSDPA; b) A misuse of public funds or a public asset; c) A gross mismanagement in the public sector; d) An act or omission that creates a substantial and specific danger to the life, health or safety of persons, or to the environment, other than a danger that is inherent in the performance of the duties or functions of a public servant; e) A serious breach of a code of conduct established under section 5 or 6; f) Knowingly directing or counselling a person to commit a wrongdoing set out in any of paragraphs a) to e).  2, fiche 17, Anglais, - person%20alleged%20to%20be%20responsible%20for%20wrongdoings

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acte répréhensible : Un acte répréhensible est défini aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles comme étant au moins l'un des éléments suivants : a) La contravention d’une loi fédérale ou provinciale ou d’un règlement pris sous leur régime, à l'exception de la contravention de l'article 19 de la présente loi; b) L'usage abusif de fonds ou de biens publics; c) Les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public; d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d’un fonctionnaire; e) La contravention grave à un code de conduite en vertu des articles 5 ou 6 de la présente loi; f) Le fait de sciemment ordonner ou conseiller à une personne de commettre l'un des actes répréhensibles visés aux alinéas a) à e).  4, fiche 17, Français, - auteur%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bacte%20r%C3%A9pr%C3%A9hensible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Diabetic macular ischemia (DMI) is a common problem for patients with diabetic retinopathy that can lead to sight loss. ... DMI is linked to damage in the vessels that supply blood to the retina—specifically in layers known as the superficial vascular complex, deep vascular complex and choriocapillaris ... These layers supply oxygen to the macula, which is the central part of the retina responsible for sharp, high-quality vision ... Reduced retinal blood flow and vessel density have been associated with photoreceptor disruption and subsequent vision loss ... In addition, DMI is characterised by the enlargement of the foveal avascular zone (FAZ), which in turn is linked to vision loss ...  1, fiche 18, Anglais, - diabetic%20macular%20ischemia

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ischemia: A decrease in the blood supply to a bodily organ, tissue, or part caused by constriction or obstruction of the blood vessels.  3, fiche 18, Anglais, - diabetic%20macular%20ischemia

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'ischémie maculaire diabétique. Dans l'atteinte maculaire du diabète, les vaisseaux sanguins de la rétine peuvent [...] se boucher. C'est ce qu'on appelle l'ischémie maculaire. Lorsque l'ischémie se forme, le sang ne peut irriguer la macula entraînant la nécrose(mort) des récepteurs centraux de la rétine. Ces atteintes sont irréversibles et responsables de graves troubles de la vision.  1, fiche 18, Français, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ischémie : Anémie locale, arrêt ou insuffisance de la circulation du sang dans un tissu ou un organe.  2, fiche 18, Français, - isch%C3%A9mie%20maculaire%20diab%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Scientific disinformation consists of the deliberate dissemination of false information on crucial subjects such as climate change, with the aim of misleading the public.  2, fiche 19, Anglais, - scientific%20disinformation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La désinformation scientifique se réfère [...] à toute information inexacte ou trompeuse qui est présentée comme étant scientifique. Elle peut prendre différentes formes, allant des affirmations infondées aux études biaisées, en passant par les théories du complot. Les conséquences de la désinformation peuvent être graves, allant des décisions individuelles basées sur des informations erronées à des effets sur la santé publique.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9sinformation%20scientifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike perpetrators of coercive controlling violence, men and women perpetrating separation instigated violence are more likely to acknowledge their violence rather than use denial and are often embarrassed and ashamed of their behaviors. Some have been caring, involved parents during the marital relationship, with good parent-child relationships. Their partners (and often the children) are stunned and frightened by the unaccustomed violence ...  1, fiche 20, Anglais, - separation%20instigated%20violence

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] violence provoquée par la séparation – elle survient généralement au moment de la séparation; elle se caractérise par un petit nombre d’incidents, qui peuvent être plus ou moins graves.  1, fiche 20, Français, - violence%20provoqu%C3%A9e%20par%20la%20s%C3%A9paration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The absence of dissolved oxygen in water ...  2, fiche 21, Anglais, - anoxia

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Phosphorous is a fertilizer that induces plant growth and algae and was also found in many commercial detergents at the time. Plants began growing, dying and decomposing in Lake Erie, creating anoxia (severe deficiency of oxygen) at the bottom of the lake and leaving the water's surface putrid and mossy.  3, fiche 21, Anglais, - anoxia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Anoxic conditions can develop in a lake bottom when oxygen is depleted by decomposition processes. This often happens in eutrophic lakes and can result in fish kills.  4, fiche 21, Anglais, - anoxia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Absence d’oxygène dissous dans l’eau.  2, fiche 21, Français, - anoxie

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le déversement des eaux de la Durance a occasionné l'apparition d’un phénomène de manque d’oxygénation(anoxie) des eaux profondes du fait de la stratification de l'eau salée(au fond de l'étang) et de l'eau douce(en surface) [qui a causé] de graves dommages pour la flore et la faune de l'étang de Berre […]  3, fiche 21, Français, - anoxie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Preventive dental care refers to practices aimed at avoiding oral health issues before they develop. This includes routine dental visits, cleanings, and proper at-home hygiene. The goal is to maintain a healthy mouth and prevent serious problems that can affect overall health.  3, fiche 22, Anglais, - preventive%20dental%20care

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les soins dentaires préventifs sont essentiels pour maintenir une bonne santé bucco-dentaire et éviter les problèmes graves à long terme.  1, fiche 22, Français, - soins%20dentaires%20pr%C3%A9ventifs

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Better known as detoxification or detox, withdrawal management helps people who are physically dependent on alcohol or other drugs safely withdraw from them. Withdrawal symptoms range from mild (e.g., anxiety, tremors, poor sleep) to severe and potentially life-threatening ...  5, fiche 23, Anglais, - withdrawal%20management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Mieux connue sous le nom de «désintoxication», ou «désintox», la prise en charge du sevrage aide les personnes physiquement dépendantes à l'alcool ou à la drogue à se sevrer de façon sécuritaire. Les symptômes de sevrage vont de légers(p. ex. anxiété, tremblements, problèmes de sommeil) à graves et potentiellement mortels.  4, fiche 23, Français, - prise%20en%20charge%20du%20sevrage

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Justice for Victims of Corrupt Foreign Officials Act (Sergei Magnitsky Law): short title.  2, fiche 24, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the taking of restrictive measures in respect of foreign nationals responsible for gross violations of internationally recognized human rights and to make related amendments to the Special Economic Measures Act and the Immigration and Refugee Protection Act: long title.  2, fiche 24, Anglais, - Justice%20for%20Victims%20of%20Corrupt%20Foreign%20Officials%20Act%20%28Sergei%20Magnitsky%20Law%29

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la justice pour les victimes de dirigeants étrangers corrompus (loi de Sergueï Magnitski) : titre abrégé.  2, fiche 24, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant la prise de mesures restrictives contre les étrangers responsables de violations graves de droits de la personne reconnus à l'échelle internationale et apportant des modifications connexes à la Loi sur les mesures économiques spéciales et à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés : titre intégral.  2, fiche 24, Français, - Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20de%20dirigeants%20%C3%A9trangers%20corrompus%20%28loi%20de%20Sergue%C3%AF%20Magnitski%29

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Department's Contribution Program to Combat Serious and Organized Crime (CPCSOC) supports initiatives, research, partnership building, specialized police services, projects and programs to increase knowledge, raise awareness and/or help advance efforts to combat serious and organized crime, through funding allocations to eligible recipients ...  1, fiche 25, Anglais, - Contribution%20Program%20to%20Combat%20Serious%20and%20Organized%20Crime

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Public Safety Canada.  1, fiche 25, Anglais, - Contribution%20Program%20to%20Combat%20Serious%20and%20Organized%20Crime

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Sécurité publique Canada.  1, fiche 25, Français, - Programme%20de%20contribution%20pour%20combattre%20les%20crimes%20graves%20et%20le%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This settlement provides compensation for hardships related to being deprived of safe drinking water, as well as certain rare but serious injuries.  1, fiche 26, Anglais, - First%20Nations%20Drinking%20Water%20Settlement

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement prévoit une indemnisation pour les souffrances liées à la privation d’eau potable, ainsi que pour certaines blessures rares, mais graves.  1, fiche 26, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20l%26rsquo%3Beau%20potable%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A piano with an attached pedalboard.  2, fiche 27, Anglais, - pedal%20piano

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] piano équipé d’un pédalier comme celui de l'orgue, dont les marches actionnent les notes les plus graves du clavier par un système de tirasse ou bien des cordes propres [...]  3, fiche 27, Français, - piano%2Dp%C3%A9dalier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Piano equipado con un pedalero similar al del órgano.  1, fiche 27, Espagnol, - piano%20con%20pedalero

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.  2, fiche 28, Anglais, - Graves%27s%20biting%20midge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.  2, fiche 28, Français, - br%C3%BBlot%20de%20Graves

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

People diagnosed with cancer face more than just the disease. They also experience challenging side effects from chemotherapy, surgery or radiation. When properly coordinated, evidence-based integrative therapies, including acupuncture, massage and others, can help manage these symptoms.  2, fiche 29, Anglais, - integrative%20therapy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The term integrative is used to define the integration of traditional, conventional therapies with complementary and alternative therapies that have some evidence of safety and effectiveness.  3, fiche 29, Anglais, - integrative%20therapy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'acupuncture est de plus en plus utilisée comme thérapie intégrative pour traiter la douleur. Elle est bien tolérée avec peu de risque d’effets indésirables graves.  3, fiche 29, Français, - th%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

thérapie intégrative; traitement intégratif : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, fiche 29, Français, - th%C3%A9rapie%20int%C3%A9grative

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A roadside barrier is considered flared when it is not parallel to the edge of the traveled way. Flare is normally used to locate the barrier terminal farther from the roadway.  2, fiche 30, Anglais, - flare

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'évasement est la distance mesurée perpendiculairement entre le prolongement de la glissière(section parallèle à la route) et le bout de celle-ci(y compris la section d’ancrage). Généralement, les extrémités des glissières sont déviées latéralement pour s’éloigner des véhicules et réduire les risques de collisions. La déviation est telle que la glissière permet quand même de défléchir la trajectoire des véhicules qui la heurtent sans causer de blessures graves.  1, fiche 30, Français, - %C3%A9vasement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A written or printed piece of concerted music, in which all the vocal and instrumental parts are noted on a series of staves one under the other.  4, fiche 31, Anglais, - full%20score

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Réunion synoptique de toutes les parties(voix et/ou instruments) d’une composition musicale, notées sur autant de portées distinctes et disposées les unes au-dessous des autres, de manière à en saisir l'ensemble d’un seul coup, les parties les plus aiguës aux lignes supérieures, les plus graves aux lignes inférieures [...]  3, fiche 31, Français, - partition%20de%20chef%20d%26rsquo%3Borchestre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La partition du chef d’orchestre regroupe tous les instruments de l’orchestre, mais aussi les voix des solistes et du chœur.  4, fiche 31, Français, - partition%20de%20chef%20d%26rsquo%3Borchestre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... the refusal ... to do business with a vendor pending the outcome of an investigation into serious or multiple instances of poor performance, or until the vendor meets conditions set for reinstatement, such as remedying a problem.  1, fiche 32, Anglais, - suspension

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Suspension would be imposed where doing business with a vendor before an investigation is complete or before the vendor has made changes would pose too great a risk that the vendor would not carry out its obligations under future contracts.  1, fiche 32, Anglais, - suspension

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

At Public Services and Procurement Canada, suspension is one of three vendor performance corrective measures. The other two measures are debarment and the imposition of conditions.  2, fiche 32, Anglais, - suspension

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] refus [...] de faire affaire avec un fournisseur en attendant le résultat d’une enquête sur des cas graves ou nombreux de rendement insatisfaisant, ou jusqu'à ce que le fournisseur respecte les conditions définies pour son rétablissement, telle qu'apporter les corrections à un problème.  1, fiche 32, Français, - suspension

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La suspension serait imposée dans les cas où le risque serait trop grand, en faisant affaire avec un fournisseur avant qu’une enquête soit terminée ou avant qu’il modifie ses activités, que ce dernier ne s’acquitte pas de ses obligations en vertu de marchés ultérieurs.  1, fiche 32, Français, - suspension

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

À Services publics et Approvisionnement Canada, la suspension est l’une des trois mesures correctives du rendement d’un fournisseur. Les deux autres mesures sont la radiation et l’imposition de conditions.  2, fiche 32, Français, - suspension

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The] model goes from healthy adaptive coping (green), through mild and reversible distress or functional impairment (yellow), to more severe, persistent injury or impairment (orange), to clinical illnesses and disorders requiring more concentrated medical care (red). The arrows under the four color blocks denote [that] movement in both directions is possible, thus indicating that there is always the possibility for a return to full health and functioning.  1, fiche 33, Anglais, - Mental%20Health%20Continuum%20Model

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le modèle comprend diverses étapes : santé, adaptation(vert), détresse ou incapacités fonctionnelles légères et réversibles(jaune), traumatismes ou incapacités plus graves qui persistent(orange), maladies cliniques et troubles nécessitant des soins médicaux plus intensifs(rouge). La flèche située sous les quatre blocs de couleur marque le continuum, le mouvement dans les deux sens, indiquant la possibilité de retrouver pleinement la santé et de fonctionner normalement.  1, fiche 33, Français, - Mod%C3%A8le%20du%20continuum%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An increased angulation in the anterior-posterior curvature of the spine that is almost always associated with a lateral curvature of the spine and rib rotation.  2, fiche 34, Anglais, - kyphoscoliosis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Déviation double à convexité postérieure et latérale de la colonne vertébrale, s’accompagnant toujours, dans les formes graves, d’une rotation des corps vertébraux entraînant une torsion et non une simple inclinaison latérale.  2, fiche 34, Français, - cypho%2Dscoliose

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cypho-scoliose» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 34, Français, - cypho%2Dscoliose

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[A poster from Transport Canada which] depicts two airline pilots who are in the midst of a complex taxiing situation. Taxiing is being recognized as a major runway incursion hazard, particularly in bad weather. Taxiing in bad weather was a contributing factor in some of the most severe cases of actual runway collisions ... This poster is targeted to all pilots, particularly the commercial and airline pilots who are likely to perform departures in minimum weather and who operate at major airports.  1, fiche 35, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TP 13866: publication code used by Transport Canada.  2, fiche 35, Anglais, - Each%20Taxi%20Scenario%20is%20Different%2E%20Be%20Sure%21%20Runway%20Incursions%20Are%20Real%21

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Affiche de Transports Canada qui représente] deux pilotes d’avions de ligne empêtrés dans des manœuvres de circulation au sol complexes. La circulation au sol est reconnue comme [un] danger d’incursion sur piste important, surtout par mauvais temps. La circulation au sol par mauvais temps a été un facteur contributif dans de très graves collisions sur piste [...] Cette affiche s’adresse aussi à tous les pilotes, spécialement aux pilotes professionnels et aux pilotes de ligne qui ont toutes les chances d’exécuter des départs dans des conditions météorologiques minimales, et qui passent par les grands aéroports.  1, fiche 35, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

TP 13866 : code de publication en usage à Transports Canada.  2, fiche 35, Français, - Circulation%20au%20sol%2E%2E%2E%20Lentement%20mais%20s%C3%BBrement%21%20Une%20incursion%20sur%20piste%20est%20si%20vite%20arriv%C3%A9e%21

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An inflammation ... of the mastoid bone.  1, fiche 36, Anglais, - mastoiditis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The mastoid bone] is located behind the ear ... Mastoiditis is a complication of a middle ear infection. It happens when the infection in the middle ear spreads into the mastoid bone.  1, fiche 36, Anglais, - mastoiditis

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la mastoïde, la partie saillante triangulaire de la base de l’os temporal, située derrière l’oreille.  1, fiche 36, Français, - masto%C3%AFdite

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La mastoïdite survient en général lorsqu'une otite n’ est pas ou mal traitée : l'infection s’étend alors de l'oreille moyenne vers la mastoïde. Elle est l'une des complications les plus courantes de l'otite moyenne aiguë chez les enfants de moins de deux ans. Non traitée, elle peut engendrer de graves conséquences à l'image d’une surdité ou d’une septicémie.  1, fiche 36, Français, - masto%C3%AFdite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Inflamación rarefaciente de la apófisis mastoides o de las celdillas mastoideas.  1, fiche 36, Espagnol, - mastoiditis

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Terrorist financing, money laundering, and sanctions evasion are serious financial crimes.  2, fiche 37, Anglais, - sanctions%20evasion

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le financement des activités terroristes, le recyclage des produits de la criminalité et le contournement des sanctions sont des crimes financiers graves.  2, fiche 37, Français, - contournement%20de%20sanctions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types [de pneumoconioses] : les pneumoconioses de surcharge, où les poussières n’ agissent que par leur accumulation; les pneumoconioses fibrogènes(silicose, asbestose), plus graves, où les poussières provoquent une fibrose pulmonaire(développement d’un tissu fibreux), celle-ci évoluant même longtemps après la fin de l'exposition aux poussières.  2, fiche 38, Français, - pneumoconiose%20de%20surcharge

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pneumoconiosis may be classified as either fibrotic or nonfibrotic, according to the presence or absence of fibrosis. Silicosis, coal worker pneumoconiosis, asbestosis, berylliosis, and talcosis are examples of fibrotic pneumoconiosis.  1, fiche 39, Anglais, - fibrotic%20pneumoconiosis

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On distingue deux types [de pneumoconioses] : les pneumoconioses de surcharge, où les poussières n’ agissent que par leur accumulation; les pneumoconioses fibrogènes(silicose, asbestose), plus graves, où les poussières provoquent une fibrose pulmonaire(développement d’un tissu fibreux), celle-ci évoluant même longtemps après la fin de l'exposition aux poussières.  2, fiche 39, Français, - pneumoconiose%20fibrog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Prion diseases are rare, fatal, degenerative brain disorders that are thought to occur worldwide in both humans and animals. ... Although there are several forms of human prion disease, the most common is Creutzfeldt-Jakob disease (CJD). ... Prion diseases that affect animals include bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in sheep and goats, and chronic wasting disease (CWD) in deer, moose, elk, and caribou or reindeer. Although they are rare, these diseases have caused great public health concern because of their many difficult and unusual features.  7, fiche 40, Anglais, - transmissible%20subacute%20spongiform%20encephalopathy

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les maladies à prion sont des troubles dégénératifs rares et fatals du cerveau qui se produisent dans le monde entier chez les humains et les animaux. [...] Bien qu'il y ait plusieurs formes de maladies à prion [humaines], la plus courante est la maladie de Creutzfeldt-Jakob(MCJ). [...] Quant aux maladies à prion qui touchent les animaux, on compte l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) chez les bovins, la tremblante du mouton chez les moutons et les chèvres, ainsi que la maladie débilitante chronique des cervidés(MDC) chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous. Bien que ces maladies soient rares, elles ont causé de graves préoccupations en matière de santé publique en raison de leurs nombreuses caractéristiques inhabituelles et difficiles.  3, fiche 40, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20subaigu%C3%AB%20spongiforme%20transmissible

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

High-consequence pathogens are viruses and bacteria that have epidemic or biothreat potential where an effective therapeutic or vaccine does not exist.  1, fiche 41, Anglais, - high%2Dconsequence%20pathogen

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.  2, fiche 43, Anglais, - dementia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, fiche 43, Anglais, - dementia

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives(par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d’une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d’autonomie.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9mence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n’existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l’éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d’autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d’un trouble en particulier (s’il est explicitement question d’un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9mence

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.  2, fiche 43, Espagnol, - demencia

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.  3, fiche 43, Espagnol, - demencia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, fiche 43, Espagnol, - demencia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A business machine that automatically imprints names, addresses, or other information on successive envelopes or forms.  5, fiche 44, Anglais, - addressing%20machine

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Addressing machines print from embossed metal or plastic plates ...  6, fiche 44, Anglais, - addressing%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Machine imprimant à grande vitesse des enveloppes ou des bandes d’envoi de journaux ou de catalogues, à partir de plaques de métal ou de matière plastique où sont gravés les éléments à imprimer.  4, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20adresser

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

machine à adresser : désignation normalisée par l’AFNOR et par le Bureau de normalisation du Québec (BNQ).  5, fiche 44, Français, - machine%20%C3%A0%20adresser

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A subset of beyond-design-basis accidents that are considered in the design process of the facility in accordance with best-estimate methodology to keep releases of radioactive material within acceptable limits.  1, fiche 45, Anglais, - design%20extension%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Design extension conditions could include severe accident conditions.  1, fiche 45, Anglais, - design%20extension%20conditions

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble des accidents hors dimensionnement (AHD) pris en compte dans le processus de conception de l’installation en conformité avec la méthode de la meilleure estimation pour maintenir les rejets de matières radioactives à l’intérieure des limites acceptables.  1, fiche 45, Français, - conditions%20additionnelles%20de%20dimensionnement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les conditions additionnelles de dimensionnement pourraient inclure les conditions d’accidents graves.  1, fiche 45, Français, - conditions%20additionnelles%20de%20dimensionnement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The effect of Bill C-7 was to extend eligibility for medical assistance in dying (MAiD) to individuals with a grievous and irremediable medical condition whose natural death is not reasonably foreseeable and to add certain legislative safeguards for this group of requesters.  2, fiche 47, Anglais, - legislative%20safeguard

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi C-7 a permis d’étendre l'admissibilité à l'aide médicale à mourir(AMM) aux personnes ayant des problèmes de santé graves et irrémédiables dont la mort naturelle n’ est pas raisonnablement prévisible et d’ajouter certaines mesures de sauvegarde législatives pour ce groupe de demandeurs.  2, fiche 47, Français, - mesure%20de%20protection%20l%C3%A9gislative

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The attenuation of a sound as it travels in the air.  3, fiche 48, Anglais, - atmospheric%20absorption

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Atténuation d’un son se déplaçant dans l’atmosphère.  3, fiche 48, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les sons aigus s’atténuent plus rapidement que les sons graves. L'absorption atmosphérique s’ajoute aux pertes de propagation(loi du carré inverse). Elle varie avec la température, l'altitude et l'humidité.  4, fiche 48, Français, - absorption%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Medical translators ... translate medical histories of patients, hospital discharge documents, instructions for medical devices, publications for medical journal and medical market research surveys. Medical translators are also needed to translate medical publications, such as magazines, journals and textbooks.  1, fiche 49, Anglais, - medical%20translator

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le traducteur médical doit avoir une excellente connaissance du vocabulaire spécialisé dans lequel il exerce et doit être doté d’une rigueur méthodologique. Ceci est valable pour tous les traducteurs spécialisés, mais une erreur de terminologie dans la traduction peut avoir de graves répercussions pour les patients, les professionnels, ou encore les utilisateurs finaux d’appareils médicaux.  1, fiche 49, Français, - traducteur%20m%C3%A9dical

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The findings ... could mean that COVID-19 survivors have protective immunity against serious disease from the SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] virus for months, perhaps years after infection.  3, fiche 50, Anglais, - protective%20immunity

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On distingue une immunité stérilisante qui empêche le développement du pathogène dans l'organisme(par exemple le vaccin antipolio Sabin) d’une immunité protectrice qui ne prévient pas le développement de la maladie, mais protège contre les formes graves(par exemple le BCG [bacille de Calmette et Guérin]).  3, fiche 50, Français, - immunit%C3%A9%20protectrice

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La inmunidad protectora puede reforzarse mediante la exposición a cepas circulantes de C. [Corynebacterium] diphtheriae toxígena.  1, fiche 50, Espagnol, - inmunidad%20protectora