TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

GRAVEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-11-06

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass etcher 1, fiche 1, Anglais, glass%20etcher
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de verre à l'eau forte 1, fiche 1, Français, graveur%20de%20verre%20%C3%A0%20l%27eau%20forte
correct, nom masculin

graveuse de verre à l’eau forte 1, fiche 1, Français, graveuse%20de%20verre%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20forte
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2024-12-16

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

copper photoengraver 1, fiche 2, Anglais, copper%20photoengraver
correct

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

copper photo engraver
copper photo-engraver

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

photograveur sur cuivre 1, fiche 2, Français, photograveur%20sur%20cuivre
correct, nom masculin

photograveuse sur cuivre 1, fiche 2, Français, photograveuse%20sur%20cuivre
correct, nom féminin

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

photo-graveur sur cuivre
photo graveur sur cuivre
photo-graveuse sur cuivre
photo graveuse sur cuivre

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2024-12-16

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

flexible-plate hand engraver 1, fiche 3, Anglais, flexible%2Dplate%20hand%20engraver
correct

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

flexible plate hand engraver

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

flexograveur à la main 1, fiche 3, Français, flexograveur%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin

flexograveuse à la main 1, fiche 3, Français, flexograveuse%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

flexo graveur à la main
flexo graveuse à la main

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2024-12-16

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

engraver-transferrer 1, fiche 4, Anglais, engraver%2Dtransferrer
correct

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

engraver transferrer

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur-reporteur 1, fiche 4, Français, graveur%2Dreporteur
correct, nom masculin

graveuse-reporteuse 1, fiche 4, Français, graveuse%2Dreporteuse
correct, nom féminin

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

graveur reporteur
graveuse reporteuse

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2024-12-16

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

copperplate photoengraver 1, fiche 5, Anglais, copperplate%20photoengraver
correct

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

copper plate photo engraver
copper-plate photo-engraver

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

photograveur en taille douce 1, fiche 5, Français, photograveur%20en%20taille%20douce
correct, nom masculin

photograveuse en taille douce 1, fiche 5, Français, photograveuse%20en%20taille%20douce
correct, nom féminin

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

photo-graveur en taille douce
photo graveur en taille douce
photo-graveuse en taille douce
photo graveuse en taille douce

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

engraver-letterer 1, fiche 6, Anglais, engraver%2Dletterer
correct

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

engraver letterer

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur-lettreur 1, fiche 6, Français, graveur%2Dlettreur
correct, nom masculin

graveuse-lettreuse 1, fiche 6, Français, graveuse%2Dlettreuse
correct, nom féminin

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

graveur lettreur
graveuse lettreuse

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated letterer-engraver 1, fiche 7, Anglais, automated%20letterer%2Dengraver
correct

computer-assisted letterer-engraver 1, fiche 7, Anglais, computer%2Dassisted%20letterer%2Dengraver
correct

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

automated letterer engraver
computer assisted letterer engraver

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur-lettreur assisté par ordinateur 1, fiche 7, Français, graveur%2Dlettreur%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur
correct, nom masculin

graveuse-lettreuse assistée par ordinateur 1, fiche 7, Français, graveuse%2Dlettreuse%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, nom féminin

Fiche 7, Terme(s)-clé(s)

graveur lettreur assisté par ordinateur
graveuse lettreuse assistée par ordinateur

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2024-12-12

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

platemaking etcher 1, fiche 8, Anglais, platemaking%20etcher
correct

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

plate making etcher

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur à l'eau-forte sur clichés de plaque 1, fiche 8, Français, graveur%20%C3%A0%20l%27eau%2Dforte%20sur%20clich%C3%A9s%20de%20plaque
correct, nom masculin

graveuse à l’eau-forte sur clichés de plaque 1, fiche 8, Français, graveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%2Dforte%20sur%20clich%C3%A9s%20de%20plaque
correct, nom féminin

Fiche 8, Terme(s)-clé(s)

graveur à l'eau forte sur clichés de plaque
graveuse à l’eau forte sur clichés de plaque

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-05-04

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

etcher helper - printing 1, fiche 9, Anglais, etcher%20helper%20%2D%20printing
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-acidograveur - imprimerie 1, fiche 9, Français, aide%2Dacidograveur%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin

aide-acidograveuse - imprimerie 1, fiche 9, Français, aide%2Dacidograveuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
aide-graveur à l'eau forte-imprimerie 1, fiche 9, Français, aide%2Dgraveur%20%C3%A0%20l%27eau%20forte%2Dimprimerie
correct, nom masculin
aide-graveuse à l’eau forte - imprimerie 1, fiche 9, Français, aide%2Dgraveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20forte%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 9, Terme(s)-clé(s)

aide acidograveur - imprimerie
aide acidograveuse - imprimerie
aide graveur à l'eau forte-imprimerie
aide graveuse à l’eau forte - imprimerie

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-27

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

firearms etcher 1, fiche 10, Anglais, firearms%20etcher
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acidograveur d’armes à feu 1, fiche 10, Français, acidograveur%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin

acidograveuse d’armes à feu 1, fiche 10, Français, acidograveuse%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin
graveur à l'eau forte sur armes à feu 1, fiche 10, Français, graveur%20%C3%A0%20l%27eau%20forte%20sur%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, nom masculin
graveuse à l’eau forte sur armes à feu 1, fiche 10, Français, graveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20forte%20sur%20armes%20%C3%A0%20feu
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

aircraft parts etcher 1, fiche 11, Anglais, aircraft%20parts%20etcher
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acidograveur de pièces d’avion 1, fiche 11, Français, acidograveur%20de%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bavion
correct, nom masculin

acidograveuse de pièces d’avion 1, fiche 11, Français, acidograveuse%20de%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bavion
correct, nom féminin
graveur à l'eau forte sur pièces d’avion 1, fiche 11, Français, graveur%20%C3%A0%20l%27eau%20forte%20sur%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bavion
correct, nom masculin
graveuse à l’eau forte sur pièces d’avion 1, fiche 11, Français, graveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20forte%20sur%20pi%C3%A8ces%20d%26rsquo%3Bavion
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

cutlery and tool etcher 1, fiche 12, Anglais, cutlery%20and%20tool%20etcher
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acidograveur de coutellerie et d’outils 1, fiche 12, Français, acidograveur%20de%20coutellerie%20et%20d%26rsquo%3Boutils
correct, nom masculin

acidograveuse de coutellerie et d’outils 1, fiche 12, Français, acidograveuse%20de%20coutellerie%20et%20d%26rsquo%3Boutils
correct, nom féminin
graveur à l'eau forte sur coutellerie et outils 1, fiche 12, Français, graveur%20%C3%A0%20l%27eau%20forte%20sur%20coutellerie%20et%20outils
correct, nom masculin
graveuse à l’eau forte sur coutellerie et outils 1, fiche 12, Français, graveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20forte%20sur%20coutellerie%20et%20outils
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-03-28

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine engraver - manufacturing 1, fiche 13, Anglais, machine%20engraver%20%2D%20manufacturing
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur à la machine-fabrication 1, fiche 13, Français, graveur%20%C3%A0%20la%20machine%2Dfabrication
correct, nom masculin

graveuse à la machine - fabrication 1, fiche 13, Français, graveuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20fabrication
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

channeler - footwear manufacturing 1, fiche 14, Anglais, channeler%20%2D%20footwear%20manufacturing
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur-fabrication d’articles chaussants 1, fiche 14, Français, graveur%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom masculin

graveuse - fabrication d’articles chaussants 1, fiche 14, Français, graveuse%20%2D%20fabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

optical glass etcher (non-prescription) 1, fiche 15, Anglais, optical%20glass%20etcher%20%28non%2Dprescription%29
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acidograveur de verres d’optique vendu sans ordonnance 1, fiche 15, Français, acidograveur%20de%20verres%20d%26rsquo%3Boptique%20vendu%20sans%20ordonnance
correct, nom masculin

acidograveuse de verres d’optique vendu sans ordonnance 1, fiche 15, Français, acidograveuse%20de%20verres%20d%26rsquo%3Boptique%20vendu%20sans%20ordonnance
correct, nom féminin
graveur à l'eau forte sur verres d’optique vendus sans ordonnance 1, fiche 15, Français, graveur%20%C3%A0%20l%27eau%20forte%20sur%20verres%20d%26rsquo%3Boptique%20vendus%20sans%20ordonnance
correct, nom masculin
graveuse à l’eau forte sur verres d’optique vendus sans ordonnance 1, fiche 15, Français, graveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20forte%20sur%20verres%20d%26rsquo%3Boptique%20vendus%20sans%20ordonnance
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-20

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stone sandblaster 1, fiche 16, Anglais, stone%20sandblaster
correct

Fiche 16, Terme(s)-clé(s)

stone sand-blaster
stone sand blaster

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur pierre à la sableuse 1, fiche 16, Français, graveur%20sur%20pierre%20%C3%A0%20la%20sableuse
correct, nom masculin

graveuse sur pierre à la sableuse 1, fiche 16, Français, graveuse%20sur%20pierre%20%C3%A0%20la%20sableuse
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

copper engraver - camera and platemaking 1, fiche 17, Anglais, copper%20engraver%20%2D%20camera%20and%20platemaking
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur cuivre-photogravure et clichage 1, fiche 17, Français, graveur%20sur%20cuivre%2Dphotogravure%20et%20clichage
correct, nom masculin

graveuse sur cuivre - photogravure et clichage 1, fiche 17, Français, graveuse%20sur%20cuivre%20%2D%20photogravure%20et%20clichage
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

printing plate engraver 1, fiche 18, Anglais, printing%20plate%20engraver
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de clichés 1, fiche 18, Français, graveur%20de%20clich%C3%A9s
correct, nom masculin

graveuse de clichés 1, fiche 18, Français, graveuse%20de%20clich%C3%A9s
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pantographer - printing 1, fiche 19, Anglais, pantographer%20%2D%20printing
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur au pantographe-imprimerie 1, fiche 19, Français, graveur%20au%20pantographe%2Dimprimerie
correct, nom masculin

graveuse au pantographe - imprimerie 1, fiche 19, Français, graveuse%20au%20pantographe%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

template engraver 1, fiche 20, Anglais, template%20engraver
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de patrons 1, fiche 20, Français, graveur%20de%20patrons
correct, nom masculin

graveuse de patrons 1, fiche 20, Français, graveuse%20de%20patrons
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

flexible plate engraver 1, fiche 21, Anglais, flexible%20plate%20engraver
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de clichés flexographiques 1, fiche 21, Français, graveur%20de%20clich%C3%A9s%20flexographiques
correct, nom masculin

graveuse de clichés flexographiques 1, fiche 21, Français, graveuse%20de%20clich%C3%A9s%20flexographiques
correct, nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

siderographer - printing 1, fiche 22, Anglais, siderographer%20%2D%20printing
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur acier-imprimerie 1, fiche 22, Français, graveur%20sur%20acier%2Dimprimerie
correct, nom masculin

graveuse sur acier - imprimerie 1, fiche 22, Français, graveuse%20sur%20acier%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

roller engraver - printing 1, fiche 23, Anglais, roller%20engraver%20%2D%20printing
correct

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de cylindres-imprimerie 1, fiche 23, Français, graveur%20de%20cylindres%2Dimprimerie
correct, nom masculin

graveuse de cylindres - imprimerie 1, fiche 23, Français, graveuse%20de%20cylindres%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
graveur de rouleaux-imprimerie 1, fiche 23, Français, graveur%20de%20rouleaux%2Dimprimerie
correct, nom masculin
graveuse de rouleaux - imprimerie 1, fiche 23, Français, graveuse%20de%20rouleaux%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

printing cylinder engraver 1, fiche 24, Anglais, printing%20cylinder%20engraver
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de cylindres presseurs 1, fiche 24, Français, graveur%20de%20cylindres%20presseurs
correct, nom masculin

graveuse de cylindres presseurs 1, fiche 24, Français, graveuse%20de%20cylindres%20presseurs
correct, nom féminin
graveur de rouleaux presseurs 1, fiche 24, Français, graveur%20de%20rouleaux%20presseurs
correct, nom masculin
graveuse de rouleaux presseurs 1, fiche 24, Français, graveuse%20de%20rouleaux%20presseurs
correct, nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

picture engraver - printing 1, fiche 25, Anglais, picture%20engraver%20%2D%20printing
correct

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de planches-imprimerie 1, fiche 25, Français, graveur%20de%20planches%2Dimprimerie
correct, nom masculin

graveuse de planches - imprimerie 1, fiche 25, Français, graveuse%20de%20planches%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-03-13

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

etcher - printing 1, fiche 26, Anglais, etcher%20%2D%20printing
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acidograveur - imprimerie 1, fiche 26, Français, acidograveur%20%2D%20imprimerie
correct, nom masculin

acidograveuse - imprimerie 1, fiche 26, Français, acidograveuse%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin
graveur à l'eau-forte-imprimerie 1, fiche 26, Français, graveur%20%C3%A0%20l%27eau%2Dforte%2Dimprimerie
correct, nom masculin
graveuse à l’eau-forte - imprimerie 1, fiche 26, Français, graveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%2Dforte%20%2D%20imprimerie
correct, nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-02-28

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

stonework engraver - stone products 1, fiche 27, Anglais, stonework%20engraver%20%2D%20stone%20products
correct

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

stone-work engraver - stone products
stone work engraver - stone products

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur maçonnerie en pierre-produits en pierre 1, fiche 27, Français, graveur%20sur%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre%2Dproduits%20en%20pierre
correct, nom masculin

graveuse sur maçonnerie en pierre - produits en pierre 1, fiche 27, Français, graveuse%20sur%20ma%C3%A7onnerie%20en%20pierre%20%2D%20produits%20en%20pierre
correct, nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-02-28

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

monument engraver - stone products 1, fiche 28, Anglais, monument%20engraver%20%2D%20stone%20products
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur monuments-produits en pierre 1, fiche 28, Français, graveur%20sur%20monuments%2Dproduits%20en%20pierre
correct, nom masculin

graveuse sur monuments - produits en pierre 1, fiche 28, Français, graveuse%20sur%20monuments%20%2D%20produits%20en%20pierre
correct, nom féminin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

etcher - visual arts 1, fiche 29, Anglais, etcher%20%2D%20visual%20arts
correct

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

acidograveur - arts visuels 1, fiche 29, Français, acidograveur%20%2D%20arts%20visuels
correct, nom masculin

acidograveuse - arts visuels 1, fiche 29, Français, acidograveuse%20%2D%20arts%20visuels
correct, nom féminin
aquafortiste - arts visuels 1, fiche 29, Français, aquafortiste%20%2D%20arts%20visuels
correct, nom masculin et féminin
graveur à l'eau-forte 1, fiche 29, Français, graveur%20%C3%A0%20l%27eau%2Dforte
correct, nom masculin
graveuse à l’eau-forte 1, fiche 29, Français, graveuse%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%2Dforte
correct, nom féminin

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

graveur à l'eau forte
graveuse à l’eau forte

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

wood block artist 1, fiche 30, Anglais, wood%20block%20artist
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur bois 1, fiche 30, Français, graveur%20sur%20bois
correct, nom masculin

graveuse sur bois 1, fiche 30, Français, graveuse%20sur%20bois
correct, nom féminin
xylogaphe 1, fiche 30, Français, xylogaphe
correct, nom masculin et féminin

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

printmaker - visual arts 1, fiche 31, Anglais, printmaker%20%2D%20visual%20arts
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur-arts visuels 1, fiche 31, Français, graveur%2Darts%20visuels
correct, nom masculin

graveuse - arts visuels 1, fiche 31, Français, graveuse%20%2D%20arts%20visuels
correct, nom féminin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2023-02-17

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

artistic printmaker 1, fiche 32, Anglais, artistic%20printmaker
correct

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur en art 1, fiche 32, Français, graveur%20en%20art
correct, nom masculin

graveuse en art 1, fiche 32, Français, graveuse%20en%20art
correct, nom féminin

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hand engraver 1, fiche 33, Anglais, hand%20engraver
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur à la main 1, fiche 33, Français, graveur%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom masculin

graveuse à la main 1, fiche 33, Français, graveuse%20%C3%A0%20la%20main
correct, nom féminin

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pantograph engraver - arts and crafts 1, fiche 34, Anglais, pantograph%20engraver%20%2D%20arts%20and%20crafts
correct

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur au pantographe-métiers d’art 1, fiche 34, Français, graveur%20au%20pantographe%2Dm%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom masculin

graveuse au pantographe - métiers d’art 1, fiche 34, Français, graveuse%20au%20pantographe%20%2D%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom féminin

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

steel engraver - arts and crafts 1, fiche 35, Anglais, steel%20engraver%20%2D%20arts%20and%20crafts
correct

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur acier-métiers d’art 1, fiche 35, Français, graveur%20sur%20acier%2Dm%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom masculin

graveuse sur acier - métiers d’art 1, fiche 35, Français, graveuse%20sur%20acier%20%2D%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom féminin

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

machine engraver - arts and crafts 1, fiche 36, Anglais, machine%20engraver%20%2D%20arts%20and%20crafts
correct

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur à la machine-métiers d’art 1, fiche 36, Français, graveur%20%C3%A0%20la%20machine%2Dm%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom masculin

graveuse à la machine - métiers d’art 1, fiche 36, Français, graveuse%20%C3%A0%20la%20machine%20%2D%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bart
correct, nom féminin

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nameplate engraver 1, fiche 37, Anglais, nameplate%20engraver
correct

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de plaques nominatives 1, fiche 37, Français, graveur%20de%20plaques%20nominatives
correct, nom masculin

graveuse de plaques nominatives 1, fiche 37, Français, graveuse%20de%20plaques%20nominatives
correct, nom féminin

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

copperplate engraver - artisan 1, fiche 38, Anglais, copperplate%20engraver%20%2D%20artisan
correct

Fiche 38, Terme(s)-clé(s)

copper plate engraver - artisan
copper-plate engraver - artisan

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur en taille-douce-artisan 1, fiche 38, Français, graveur%20en%20taille%2Ddouce%2Dartisan
correct, nom masculin

graveuse en taille-douce - artisan 1, fiche 38, Français, graveuse%20en%20taille%2Ddouce%20%2D%20artisan
correct, nom féminin
graveur sur cuivre-artisan 1, fiche 38, Français, graveur%20sur%20cuivre%2Dartisan
correct, nom masculin
graveuse sur cuivre - artisan 1, fiche 38, Français, graveuse%20sur%20cuivre%20%2D%20artisan
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

decorative engraver 1, fiche 39, Anglais, decorative%20engraver
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur en art décoratif 1, fiche 39, Français, graveur%20en%20art%20d%C3%A9coratif
correct, nom masculin

graveuse en art décoratif 1, fiche 39, Français, graveuse%20en%20art%20d%C3%A9coratif
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

metal engraver 1, fiche 40, Anglais, metal%20engraver
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur métal 1, fiche 40, Français, graveur%20sur%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin

graveuse sur métal 1, fiche 40, Français, graveuse%20sur%20m%C3%A9tal
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hand woodenware carver 1, fiche 41, Anglais, hand%20woodenware%20carver
correct

Fiche 41, Terme(s)-clé(s)

hand wooden ware carver

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur à la main sur vaisselle de bois 1, fiche 41, Français, graveur%20%C3%A0%20la%20main%20sur%20vaisselle%20de%20bois
correct, nom masculin

graveuse à la main sur vaisselle de bois 1, fiche 41, Français, graveuse%20%C3%A0%20la%20main%20sur%20vaisselle%20de%20bois
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

silverware engraver 1, fiche 42, Anglais, silverware%20engraver
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur d’argenterie 1, fiche 42, Français, graveur%20d%26rsquo%3Bargenterie
correct, nom masculin

graveuse d’argenterie 1, fiche 42, Français, graveuse%20d%26rsquo%3Bargenterie
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

jewellery engraver 1, fiche 43, Anglais, jewellery%20engraver
correct

Fiche 43, Terme(s)-clé(s)

jewelry engraver

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de bijoux 1, fiche 43, Français, graveur%20de%20bijoux
correct, nom masculin

graveuse de bijoux 1, fiche 43, Français, graveuse%20de%20bijoux
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-01-31

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

glass engraver 1, fiche 44, Anglais, glass%20engraver
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur sur verre 1, fiche 44, Français, graveur%20sur%20verre
correct, nom masculin

graveuse sur verre 1, fiche 44, Français, graveuse%20sur%20verre
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-01-26

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

master record cutter 1, fiche 45, Anglais, master%20record%20cutter
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de disques originaux 1, fiche 45, Français, graveur%20de%20disques%20originaux
correct, nom masculin

graveuse de disques originaux 1, fiche 45, Français, graveuse%20de%20disques%20originaux
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-01-19

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

smoking pipe burler - woodworking 1, fiche 46, Anglais, smoking%20pipe%20burler%20%2D%20woodworking
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

graveur de pipes pour fumeurs à la fraise rotative-travail du bois 1, fiche 46, Français, graveur%20de%20pipes%20pour%20fumeurs%20%C3%A0%20la%20fraise%20rotative%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin

graveuse de pipes pour fumeurs à la fraise rotative - travail du bois 1, fiche 46, Français, graveuse%20de%20pipes%20pour%20fumeurs%20%C3%A0%20la%20fraise%20rotative%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

stonecarver's mallet 1, fiche 47, Anglais, stonecarver%27s%20mallet
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

stonecarver's mallet: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 47, Anglais, - stonecarver%27s%20mallet

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

massette de graveur 1, fiche 47, Français, massette%20de%20graveur
correct, nom féminin

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

massette de graveur : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 47, Français, - massette%20de%20graveur

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

stone graver 1, fiche 48, Anglais, stone%20graver
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

stone graver: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 48, Anglais, - stone%20graver

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

graveur à pierre 1, fiche 48, Français, graveur%20%C3%A0%20pierre
correct, nom masculin

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

graveur à pierre : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 48, Français, - graveur%20%C3%A0%20pierre

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

metal engraver 1, fiche 49, Anglais, metal%20engraver
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

metal engraver: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 49, Anglais, - metal%20engraver

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

graveur sur métal 1, fiche 49, Français, graveur%20sur%20m%C3%A9tal
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

graveur sur métal : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 49, Français, - graveur%20sur%20m%C3%A9tal

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2016-11-30

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Printing Processes - Various
Reprography

electronic stencil 1, fiche 50, Anglais, electronic%20stencil
correct, normalisé

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A specially-coated tissue or plastic-based master possessing certain electrical properties designed for creation of an image by means of an electronic stencil cutting machine. 1, fiche 50, Anglais, - electronic%20stencil

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

electronic stencil: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 50, Anglais, - electronic%20stencil

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Procédés d'impression divers
Reprographie

électro-stencil 1, fiche 50, Français, %C3%A9lectro%2Dstencil
correct, nom masculin

stencil électronique 2, fiche 50, Français, stencil%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Cliché en papier recouvert d’un enduit spécial ou en plastique possédant certaines propriétés électriques sur lequel l'image est créée au moyen d’un graveur électronique pour stencils. 2, fiche 50, Français, - %C3%A9lectro%2Dstencil

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

stencil électronique : terme et définition normalisés par l’ISO. 3, fiche 50, Français, - %C3%A9lectro%2Dstencil

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2016-11-22

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Audio Technology
Audiovisual Techniques and Equipment

cutting stylus 1, fiche 51, Anglais, cutting%20stylus
correct

recording stylus 1, fiche 51, Anglais, recording%20stylus
correct
cutting needle 2, fiche 51, Anglais, cutting%20needle

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A stylus made of hard material, used to cut the modulated spiral groove on a disk. 1, fiche 51, Anglais, - cutting%20stylus

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Électroacoustique
Audiovisuel (techniques et équipement)

burin de gravure 1, fiche 51, Français, burin%20de%20gravure
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Outil associé au graveur et utilisé pour creuser le sillon dans un disque phonographique. 2, fiche 51, Français, - burin%20de%20gravure

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

burin de gravure : terme et définition normalisés par l’AFNOR; définition reproduite avec son autorisation. 3, fiche 51, Français, - burin%20de%20gravure

Fiche 51, Espagnol

Fiche 51, Campo(s) temático(s)

Electroacústica
Técnicas y equipo audiovisuales

buril de grabación 1, fiche 51, Espagnol, buril%20de%20grabaci%C3%B3n
correct, nom masculin

aguja de grabación 1, fiche 51, Espagnol, aguja%20de%20grabaci%C3%B3n
correct, nom féminin

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Universal entry(ies) Fiche 52

Ips borealis

latin

northern engraver 1, fiche 52, Anglais, northern%20engraver
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Entrée(s) universelle(s) Fiche 52

Ips borealis

latin

graveur boréal 1, fiche 52, Français, graveur%20bor%C3%A9al
correct, nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2016-02-17

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Engraving and Printmaking (Arts)
Intaglio Printing

etching 1, fiche 53, Anglais, etching
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid. 2, fiche 53, Anglais, - etching

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines. 3, fiche 53, Anglais, - etching

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Gravure d'art
Impression en creux (héliogravure)

eau-forte 1, fiche 53, Français, eau%2Dforte
correct, nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...] 2, fiche 53, Français, - eau%2Dforte

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’ attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’ entame la surface du métal. L'image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées-c'est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l'acide détermine la profondeur des traits. 3, fiche 53, Français, - eau%2Dforte

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

L’eau-forte est l’un des plus importants procédés de la gravure en creux. 4, fiche 53, Français, - eau%2Dforte

Fiche 53, Espagnol

Fiche 53, Campo(s) temático(s)

Grabados (Artes)
Impresión intaglio

aguafuerte 1, fiche 53, Espagnol, aguafuerte
correct, nom féminin

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte. 1, fiche 53, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo. 1, fiche 53, Espagnol, - aguafuerte

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2016-01-26

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Coining
Coins and Bank Notes

coin engraver 1, fiche 54, Anglais, coin%20engraver
correct

engraver 1, fiche 54, Anglais, engraver
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The person who reproduces the artist's drawing by cutting the design of the coin in soft materials or hard metals so that eventually, matrices, punches, and dies, reduced to the dimensions of the coin-to-be, can be made. 2, fiche 54, Anglais, - coin%20engraver

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Monnayage
Pièces de monnaie et billets de banque

graveur 1, fiche 54, Français, graveur
correct, nom masculin

graveuse 2, fiche 54, Français, graveuse
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Personne qui taille, dans le plâtre ou l’acier, le dessin d’artiste qui deviendra le motif ou l’effigie d’une pièce une fois qu’on en aura tiré les matrices, poinçons et coins nécessaires à la frappe. 3, fiche 54, Français, - graveur

Fiche 54, Espagnol

Fiche 54, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Acuñación de moneda
Monedas y billetes

grabador 1, fiche 54, Espagnol, grabador
correct, nom masculin

grabadora 2, fiche 54, Espagnol, grabadora
correct, nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Persona encargada de crear la maqueta y de repasar a buril el punzón de máquina, la matriz y el punzón de hincar troqueles. 3, fiche 54, Espagnol, - grabador

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] el punzón de máquina se perfecciona manualmente por el grabador agregándole detalles tales como el cabello, ojos y perfeccionando el relieve en general. 3, fiche 54, Espagnol, - grabador

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2014-12-09

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Engraving and Printmaking (Arts)

mezzotint 1, fiche 55, Anglais, mezzotint
correct, nom

mezzotinto 2, fiche 55, Anglais, mezzotinto
correct, nom

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots. 3, fiche 55, Anglais, - mezzotint

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Gravure d'art

mezzotinte 1, fiche 55, Français, mezzotinte
correct, nom masculin

manière noire 1, fiche 55, Français, mani%C3%A8re%20noire
correct, nom féminin
mezzo tinto 2, fiche 55, Français, mezzo%20tinto
correct, nom masculin, invariable
mezzo-tinto 1, fiche 55, Français, mezzo%2Dtinto
correct, nom masculin, invariable
manière anglaise 3, fiche 55, Français, mani%C3%A8re%20anglaise
correct, nom féminin

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après. 1, fiche 55, Français, - mezzotinte

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste. 3, fiche 55, Français, - mezzotinte

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2014-11-21

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Lithography, Offset Printing and Collotype
Graphic Arts and Printing

print designer 1, fiche 56, Anglais, print%20designer

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "print maker". 1, fiche 56, Anglais, - print%20designer

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Lithographie, offset et phototypie
Imprimerie et arts graphiques

dessinateur de gravures 1, fiche 56, Français, dessinateur%20de%20gravures
nom masculin

dessinatrice de gravures 2, fiche 56, Français, dessinatrice%20de%20gravures
nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Dans la gravure(ou lithographie), il y a trois épreuves :-la création de l'œuvre(dessin) par l'artiste(dessinateur) ou graveur-le transfert du dessin à l'appareil de gravure-la gravure des épreuves(graveur ou estampeur). Dans certains cas, la même personne accomplit les trois étapes. 1, fiche 56, Français, - dessinateur%20de%20gravures

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2014-10-24

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Audio Technology
Audiovisual Techniques and Equipment

electrodynamic cutter head 1, fiche 57, Anglais, electrodynamic%20cutter%20head
correct

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Électroacoustique
Audiovisuel (techniques et équipement)

graveur électrodynamique 1, fiche 57, Français, graveur%20%C3%A9lectrodynamique
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Graveur qui engendre les mouvements du burin de gravure par le mouvement d’une bobine plongée dans un champ magnétique. 2, fiche 57, Français, - graveur%20%C3%A9lectrodynamique

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

graveur électrodynamique : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 57, Français, - graveur%20%C3%A9lectrodynamique

Fiche 57, Espagnol

Fiche 57, Campo(s) temático(s)

Electroacústica
Técnicas y equipo audiovisuales

grabador electrodinámico 1, fiche 57, Espagnol, grabador%20electrodin%C3%A1mico
correct, nom masculin

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2014-04-23

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Audio Technology

cutting stylus 1, fiche 58, Anglais, cutting%20stylus

recording stylus 1, fiche 58, Anglais, recording%20stylus

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

A recording stylus with a sharpened tip that removes material to produce a groove in the recording medium. 1, fiche 58, Anglais, - cutting%20stylus

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Électroacoustique

burin graveur 1, fiche 58, Français, burin%20graveur
nom masculin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

La pointe de lecture, même dans un sillon non modulé, n’ est pas en contact avec le sillon dans un plan qui était celui du burin graveur. 1, fiche 58, Français, - burin%20graveur

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2012-06-21

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Audio Technology
Audiovisual Techniques and Equipment

magnetic cutter head 1, fiche 59, Anglais, magnetic%20cutter%20head
correct

magnetic cutter 2, fiche 59, Anglais, magnetic%20cutter
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

A cutter head in which the displacements of the recording stylus are generated electromagnetically. 1, fiche 59, Anglais, - magnetic%20cutter%20head

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Électroacoustique
Audiovisuel (techniques et équipement)

graveur magnétique 1, fiche 59, Français, graveur%20magn%C3%A9tique
correct, nom masculin

graveur électromagnétique 1, fiche 59, Français, graveur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

Transducteur électromagnétique utilisé pour la gravure des disques. 2, fiche 59, Français, - graveur%20magn%C3%A9tique

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

graveur électromagnétique : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 59, Français, - graveur%20magn%C3%A9tique

Fiche 59, Espagnol

Fiche 59, Campo(s) temático(s)

Electroacústica
Técnicas y equipo audiovisuales

grabador magnético 1, fiche 59, Espagnol, grabador%20magn%C3%A9tico
nom masculin

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2011-09-16

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Graphic Arts and Printing
Occupation Names (General)

finisher 1, fiche 60, Anglais, finisher

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Imprimerie et arts graphiques
Désignations des emplois (Généralités)

retoucheur à l’outil 1, fiche 60, Français, retoucheur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boutil

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Graveur effectuant les morsures, les gravures, le burinage ou autre opération sur les plaques avant le tirage des épreuves. 1, fiche 60, Français, - retoucheur%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boutil

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2011-08-01

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Geology

vibration mark 1, fiche 61, Anglais, vibration%20mark
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A modified groove consisting of crescentic depressions, concave upcurrent, and presumed to be the result of the unsteady action of an inscribing tool. 1, fiche 61, Anglais, - vibration%20mark

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Géologie

figure de vibration 1, fiche 61, Français, figure%20de%20vibration
proposition, nom féminin

empreinte de vibration 1, fiche 61, Français, empreinte%20de%20vibration
nom féminin

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Cannelure caractérisée par des dépressions en forme de croissant, concaves vers l'amont, et probablement attribuables à l'action désordonnée d’un «outil graveur». 1, fiche 61, Français, - figure%20de%20vibration

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2011-04-29

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Storage Media (Data Processing)

compact disc recordable 1, fiche 62, Anglais, compact%20disc%20recordable
correct

CD-R 2, fiche 62, Anglais, CD%2DR
correct

compact disc-recordable 3, fiche 62, Anglais, compact%20disc%2Drecordable
correct
- CD-R 3, fiche 62, Anglais, CD%2DR
  correct
CD-recordable 2, fiche 62, Anglais, CD%2Drecordable
correct
compact disk recordable 4, fiche 62, Anglais, compact%20disk%20recordable
correct
CD write-once 3, fiche 62, Anglais, CD%20write%2Donce
vieilli
CD-WO 5, fiche 62, Anglais, CD%2DWO
vieilli
CD-WORM 6, fiche 62, Anglais, CD%2DWORM
vieilli
CD write once read many 7, fiche 62, Anglais, CD%20write%20once%20read%20many
vieilli

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

A CD-R (Compact Disc-Recordable) is a variation of the Compact Disc (Compact Disc) digital audio disc invented by Philips and Sony. The CD-R retains all the abilities of the CD standard but adds the functionality of being able to store either music or data. 3, fiche 62, Anglais, - compact%20disc%20recordable

Fiche 62, Terme(s)-clé(s)

CDR
recordable compact disc
recordable CD
CD Write Once
Compact Disk-Recordable

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Supports d'information (Informatique)

disque compact enregistrable 1, fiche 62, Français, disque%20compact%20enregistrable
correct, nom masculin

CD-R 2, fiche 62, Français, CD%2DR
correct

disque compact inscriptible 3, fiche 62, Français, disque%20compact%20inscriptible
correct, nom masculin
- CD-R 3, fiche 62, Français, CD%2DR
  correct
disque compact effaçable 4, fiche 62, Français, disque%20compact%20effa%C3%A7able
nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 DEF

Disque optique vierge sur lequel on stockera des informations une fois pour toute avec un graveur. 4, fiche 62, Français, - disque%20compact%20enregistrable

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre est approximativement 120 mm. 4, fiche 62, Français, - disque%20compact%20enregistrable

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Avec ce type de disque il est possible de stocker au maximum 650 ou 700 Mo (selon la capacité du CD vierge) en une seule fois. 5, fiche 62, Français, - disque%20compact%20enregistrable

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2009-03-18

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Audio Technology
Audiovisual Techniques and Equipment

feedback cutter head 1, fiche 63, Anglais, feedback%20cutter%20head

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Électroacoustique
Audiovisuel (techniques et équipement)

graveur à contre-réaction 1, fiche 63, Français, graveur%20%C3%A0%20contre%2Dr%C3%A9action
nom masculin

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2007-08-13

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics

engraving 1, fiche 64, Anglais, engraving
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate. 1, fiche 64, Anglais, - engraving

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique

gravure 1, fiche 64, Français, gravure
correct, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément. 1, fiche 64, Français, - gravure

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2007-08-10

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics

designer 1, fiche 65, Anglais, designer
correct

artist 1, fiche 65, Anglais, artist
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

The person who creates the design of a coin. 1, fiche 65, Anglais, - designer

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

The designer, engraver, and modeller of a coin may be the same person. 1, fiche 65, Anglais, - designer

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique

concepteur 1, fiche 65, Français, concepteur
correct, nom masculin

dessinateur 1, fiche 65, Français, dessinateur
correct, nom masculin
créateur 1, fiche 65, Français, cr%C3%A9ateur
correct, nom masculin
auteur 1, fiche 65, Français, auteur
correct, nom masculin
artiste 1, fiche 65, Français, artiste
correct, nom masculin et féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant conçu sur papier l’effigie ou le motif devant figurer sur une pièce de monnaie. 1, fiche 65, Français, - concepteur

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Le concepteur du motif d’une pièce de monnaie peut, ou non, en être également le graveur et le modeleur. 1, fiche 65, Français, - concepteur

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2007-07-26

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Reprography

thermal stencil maker 1, fiche 66, Anglais, thermal%20stencil%20maker
correct

thermal stencil imager 2, fiche 66, Anglais, thermal%20stencil%20imager

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Thermal stencil maker ... produces transparencies, spirit masters and mimeo stencils in 4 seconds. 1, fiche 66, Anglais, - thermal%20stencil%20maker

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Reprographie

graveur de stencils thermique 1, fiche 66, Français, graveur%20de%20stencils%20thermique
nom masculin

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 2007-07-17

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

master engraver 1, fiche 67, Anglais, master%20engraver
correct

chief engraver 2, fiche 67, Anglais, chief%20engraver
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mint. 3, fiche 67, Anglais, - master%20engraver

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

maître-graveur 1, fiche 67, Français, ma%C3%AEtre%2Dgraveur
correct, nom masculin

chef graveur 2, fiche 67, Français, chef%20graveur
correct, nom masculin
graveur en chef 1, fiche 67, Français, graveur%20en%20chef
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Monnaie royale canadienne. 3, fiche 67, Français, - ma%C3%AEtre%2Dgraveur

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 2007-07-09

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Office Equipment and Supplies
Reprography

electronic stencil engraving machine 1, fiche 68, Anglais, electronic%20stencil%20engraving%20machine

electronic stencil cutting machine 1, fiche 68, Anglais, electronic%20stencil%20cutting%20machine

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

... an electronic stencil cutting machine for burning or engraving information into stencil material ... 1, fiche 68, Anglais, - electronic%20stencil%20engraving%20machine

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Équipement et fournitures de bureau
Reprographie

graveur de stencils électronique 1, fiche 68, Français, graveur%20de%20stencils%20%C3%A9lectronique
nom masculin

graveur électronique de stencils 2, fiche 68, Français, graveur%20%C3%A9lectronique%20de%20stencils
nom masculin

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Graveur électronique de stencils. [...] des appareils automatiques qui permettent de reproduire n’ importe quel document sous forme de stencils directement utilisables dans le duplicateur. 2, fiche 68, Français, - graveur%20de%20stencils%20%C3%A9lectronique

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 2007-06-15

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Coining
Coins and Bank Notes

piedfort 1, fiche 69, Anglais, piedfort
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

A coin struck with ordinary dies on a very thick blank. Piedforts are struck for use, by coiners, as models when making actual coins. The thickness of the blank is enough to distinguish the models from the coinage for circulation. 1, fiche 69, Anglais, - piedfort

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Monnayage
Pièces de monnaie et billets de banque

piedfort 1, fiche 69, Français, piedfort
correct, nom masculin

piéfort 1, fiche 69, Français, pi%C3%A9fort
correct, nom masculin
pied-fort 1, fiche 69, Français, pied%2Dfort
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de pièce de monnaie frappé sur un flan épais pour servir de modèle au graveur. 1, fiche 69, Français, - piedfort

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

La MRC [Monnaie royale canadienne] ne frappe pas de tels échantillons. 1, fiche 69, Français, - piedfort

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 2007-01-13

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Printing Processes - Various
Intaglio Printing

wood engraving 1, fiche 70, Anglais, wood%20engraving
correct

end-grain woodcut 2, fiche 70, Anglais, end%2Dgrain%20woodcut

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut. 3, fiche 70, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 70, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background. 3, fiche 70, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques. 3, fiche 70, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving. 4, fiche 70, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Procédés d'impression divers
Impression en creux (héliogravure)

gravure sur bois de bout 1, fiche 70, Français, gravure%20sur%20bois%20de%20bout
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres. 2, fiche 70, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d’origine orientale, persane ou arménienne. 3, fiche 70, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d’exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n’ est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir. 4, fiche 70, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...] 5, fiche 70, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 70, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief. 6, fiche 70, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 2006-03-30

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Cartography

senior copper plate map engraver 1, fiche 71, Anglais, senior%20copper%20plate%20map%20engraver

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Cartographie

graveur senior de cartes sur cuivre 1, fiche 71, Français, graveur%20senior%20de%20cartes%20sur%20cuivre
nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sénior». 2, fiche 71, Français, - graveur%20senior%20de%20cartes%20sur%20cuivre

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 3, fiche 71, Français, - graveur%20senior%20de%20cartes%20sur%20cuivre

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 2006-02-21

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Audio Technology
Audiovisual Techniques and Equipment

crystal cutter 1, fiche 72, Anglais, crystal%20cutter
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

A cutter in which the mechanical displacements of the recording stylus are derived from the deformations of a crystal having piezoelectric properties. 1, fiche 72, Anglais, - crystal%20cutter

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Électroacoustique
Audiovisuel (techniques et équipement)

graveur piézoélectrique 1, fiche 72, Français, graveur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique
correct, nom masculin, normalisé

Record number: 72, Textual support number: 1 DEF

Type de graveur dans lequel le déplacement du burin est dû à la déformation piézoélectrique d’un cristal soumis à une tension électrique variable. 1, fiche 72, Français, - graveur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 72, Français, - graveur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Record number: 72, Textual support number: 2 OBS

graveur piézoélectrique : terme et définition normalisés par l'AFNOR. 3, fiche 72, Français, - graveur%20pi%C3%A9zo%C3%A9lectrique

Fiche 72, Terme(s)-clé(s)

graveur piézo-électrique

Fiche 72, Espagnol

Fiche 72, Campo(s) temático(s)

Electroacústica
Técnicas y equipo audiovisuales

grabador piezoeléctrico 1, fiche 72, Espagnol, grabador%20piezoel%C3%A9ctrico
nom masculin

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 2006-01-12

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Printing Machines and Equipment
Flexography (Printing)

anilox laser engraver 1, fiche 73, Anglais, anilox%20laser%20engraver
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i.e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns ... 2, fiche 73, Anglais, - anilox%20laser%20engraver

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Flexographie (Imprimerie)

machine à graver à laser 1, fiche 73, Français, machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser
nom féminin

machine à graver au laser 2, fiche 73, Français, machine%20%C3%A0%20graver%20au%20laser
nom féminin
graveur au laser 3, fiche 73, Français, graveur%20au%20laser
nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l’aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision. 1, fiche 73, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 73, Textual support number: 1 CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d’un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d’alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres. 3, fiche 73, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec. 4, fiche 73, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 2005-10-06

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Informatics

on the fly recording 1, fiche 74, Anglais, on%20the%20fly%20recording
correct

on-the-fly recording 2, fiche 74, Anglais, on%2Dthe%2Dfly%20recording
correct
on-the-fly burning 3, fiche 74, Anglais, on%2Dthe%2Dfly%20burning
correct
on the fly burning 4, fiche 74, Anglais, on%20the%20fly%20burning
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

[The direct writing] from the source data to CD data without first writing a disc image [or temporary file]. 1, fiche 74, Anglais, - on%20the%20fly%20recording

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Writing on the fly is usually accomplished with a packet writing software program. 1, fiche 74, Anglais, - on%20the%20fly%20recording

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Informatique

gravure à la volée 1, fiche 74, Français, gravure%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] qui consiste à copier un CD [ou DVD] d’un lecteur à un graveur sans passer par un fichier temporaire(stocké sur le disque dur). 1, fiche 74, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 2005-09-21

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Photoengraving
Platemaking (Printing)

scrape 1, fiche 75, Anglais, scrape
correct, verbe

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

To produce (an engraving] by scraping the previously prepared surface of the plate. 1, fiche 75, Anglais, - scrape

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Photogravure
Clicherie (Imprimerie)

ébarber 1, fiche 75, Français, %C3%A9barber
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 DEF

Enlever à l'aide d’un grattoir, appelé ébarboir, les saillies inutiles d’une surface métallique et, en particulier, les barbes d’une planche de cuivre attaquée par le burin ou la pointe du graveur. 1, fiche 75, Français, - %C3%A9barber

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 2005-07-11

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

cutter lathe 1, fiche 76, Anglais, cutter%20lathe
correct

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

chariot de gravure 1, fiche 76, Français, chariot%20de%20gravure
correct, voir observation, nom masculin, normalisé

chariot graveur 2, fiche 76, Français, chariot%20graveur
voir observation, nom masculin

Record number: 76, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique portant le graveur et assurant son mouvement de translation latéral pendant l'enregistrement. 3, fiche 76, Français, - chariot%20de%20gravure

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 76, Français, - chariot%20de%20gravure

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 76, Français, - chariot%20de%20gravure

Record number: 76, Textual support number: 3 OBS

chariot de graveur : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. 6, fiche 76, Français, - chariot%20de%20gravure

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 2005-05-04

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Engraving and Printmaking (Arts)
Intaglio Printing

lift-ground etching 1, fiche 77, Anglais, lift%2Dground%20etching
correct

sugar-lift aquatint 1, fiche 77, Anglais, sugar%2Dlift%20aquatint
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 DEF

An etching technique that preserves the artist's brushwork and permits broad areas of color instead of thin, dry lines. 2, fiche 77, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

The artist begins by painting the metal plate with a solution of sugar and black ink. The entire plate is then coated with an acid-resistant varnish. When the plate is immersed in warm water, the sugar mixture melts, lifting away part of the varnish. The plate is then grained for texture ... and dipped in acid. Where the varnish has been lifted, the acid bites into the plate. In printing, ink gathers in this etched area and creates a rich black tone on the paper. 2, fiche 77, Anglais, - lift%2Dground%20etching

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Gravure d'art
Impression en creux (héliogravure)

gravure dite au sucre 1, fiche 77, Français, gravure%20dite%20au%20sucre
correct, nom féminin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé, apparenté à l'aquatinte, diffère cependant de l'aquatinte normale où le trait est délimité par une couche de vernis protecteur ;ici, le pinceau de l'artiste retrouve son rôle premier. Pour dessiner l'image sur la planche, le graveur trempe un pinceau dans un liquide visqueux(généralement une solution saturée de sucre ou du sirop de maïs). Quant le dessin est sec, l'artiste recouvre toute la surface de la planche d’une couche de vernis pour eau-forte(vernis dur). Lorsque le vernis est sec, il plonge la planche dans un bain d’eau chaude qui fait gonfler le sucre et soulève le vernis, laissant à nu le motif, tandis que le reste de la planche conserve son vernis. Il recouvre ensuite d’une aquatinte les parties mises à nu et procède à la morsure. 1, fiche 77, Français, - gravure%20dite%20au%20sucre

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2004-03-17

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

CD writer 1, fiche 78, Anglais, CD%20writer
correct

CD burner 2, fiche 78, Anglais, CD%20burner
correct, voir observation
computer-based CD recorder 3, fiche 78, Anglais, computer%2Dbased%20CD%20recorder
correct
CD recorder 4, fiche 78, Anglais, CD%20recorder
correct
CDR 2, fiche 78, Anglais, CDR
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

[CD writer] A common term for a computer-based CD recorder. CD writers can be either external or internal, for installation inside a computer's unused drive bay. Some computers now come with an internal CD writer already installed. 3, fiche 78, Anglais, - CD%20writer

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

CD writers are available in models that record on write-once CD-R discs, or both CD-R and rewritable CD-RW media. 3, fiche 78, Anglais, - CD%20writer

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Computer-based CD writers are often called CD burners for a very simple reason. CD burners (or writers) actually heat small areas on the CD-R surface, which changes the reflectivity of the recording dye layer. 3, fiche 78, Anglais, - CD%20writer

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

graveur de CD 1, fiche 78, Français, graveur%20de%20CD
correct, nom masculin

graveur de disques compacts 2, fiche 78, Français, graveur%20de%20disques%20compacts
correct, nom masculin
enregistreur de CD 3, fiche 78, Français, enregistreur%20de%20CD
correct, nom masculin

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Les utilisateurs d’ordinateurs ont été les premiers à créer des CD chez eux [...] Deux types de graveurs de CD sont disponibles. Les graveurs de CD-R, qui utilisent des disques inscriptibles une seule fois, ou de CD-R/CD-RW, qui acceptent aussi bien des disques inscriptibles une seule fois que des disques CD-RW réinscriptibles. [...] L'enregistrement d’un CD sur ordinateur s’effectue de deux manières : directement sur le graveur de CD, ou sur le disque dur. L'enregistrement à l'aide du lecteur de disque dur offre l'avantage d’un contrôle maximal de la musique avant gravure. 4, fiche 78, Français, - graveur%20de%20CD

Fiche 78, Terme(s)-clé(s)

graveur de disque compact

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2004-01-19

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Photoengraving

etcher 1, fiche 79, Anglais, etcher
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

In photoengraving, a person who fixes the printing image on plates by etching. 2, fiche 79, Anglais, - etcher

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Photogravure

graveur 1, fiche 79, Français, graveur
correct, nom masculin

graveuse 1, fiche 79, Français, graveuse
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

En photogravure, personne chargée de graver à l’acide des images sur des clichés de métal. 2, fiche 79, Français, - graveur

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2003-02-04

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Internet and Telematics
Computer Peripheral Equipment
Audiovisual Techniques and Equipment

CD-ROM writer 1, fiche 80, Anglais, CD%2DROM%20writer
correct

CD-ROM burner 2, fiche 80, Anglais, CD%2DROM%20burner
correct
CD-ROM recorder 1, fiche 80, Anglais, CD%2DROM%20recorder
correct

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Internet et télématique
Périphériques (Informatique)
Audiovisuel (techniques et équipement)

graveur de CD-ROM 1, fiche 80, Français, graveur%20de%20CD%2DROM
correct, nom masculin

enregistreur de CD-ROM 1, fiche 80, Français, enregistreur%20de%20CD%2DROM
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Périphérique permettant d’enregistrer et de lire des données sur CD-ROM. 1, fiche 80, Français, - graveur%20de%20CD%2DROM

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2002-12-24

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Graphic Arts and Printing
Engraving and Printmaking (Arts)

copperplate engraver 1, fiche 81, Anglais, copperplate%20engraver
correct

copper-plate engraver 2, fiche 81, Anglais, copper%2Dplate%20engraver
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

A person who executes hand engravings on a copperplate. 3, fiche 81, Anglais, - copperplate%20engraver

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Imprimerie et arts graphiques
Gravure d'art

graveur en taille-douce 1, fiche 81, Français, graveur%20en%20taille%2Ddouce
correct, nom masculin

graveuse en taille-douce 1, fiche 81, Français, graveuse%20en%20taille%2Ddouce
correct, nom féminin
taille-doucier 2, fiche 81, Français, taille%2Ddoucier
correct, nom masculin
taille-doucière 2, fiche 81, Français, taille%2Ddouci%C3%A8re
correct, nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exécute la gravure en taille-douce. 2, fiche 81, Français, - graveur%20en%20taille%2Ddouce

Fiche 81, Terme(s)-clé(s)

graveur en taille douce
graveuse en taille douce

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2002-09-18

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology
Video Technology
Internet and Telematics

CD/DVD burner 1, fiche 82, Anglais, CD%2FDVD%20burner
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

Magic CD/DVD Burner is developed to fulfill the requirement of Data CD/DVD burning needs. 1, fiche 82, Anglais, - CD%2FDVD%20burner

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique
Vidéotechnique
Internet et télématique

graveur de CD/DVD 1, fiche 82, Français, graveur%20de%20CD%2FDVD
correct, nom masculin

Record number: 82, Textual support number: 1 CONT

La très grande bande passante représente une avancée significative pour des périphériques externes tels que les graveurs de CD/DVD, les scanners, les appareils photo numériques et les disques durs. 1, fiche 82, Français, - graveur%20de%20CD%2FDVD

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2002-02-28

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Artificial Intelligence
Software
Telecommunications Transmission

linear distortion 1, fiche 83, Anglais, linear%20distortion
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Amplitude distortion in which the output and input signal envelopes are disproportionate (in the absence of spurious frequencies). 2, fiche 83, Anglais, - linear%20distortion

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

The effects of multipath distortion are dramatically illustrated when one listens to or watches colour TV as an airplane passes between the transmitter and the receiver. Here either noise or distortion is heard from the FM receiver and the colours wash out on the TV set. A similar effect, called linear distortion is observed on wire communications systems. 3, fiche 83, Anglais, - linear%20distortion

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Intelligence artificielle
Logiciels
Transmission (Télécommunications)

distorsion linéaire 1, fiche 83, Français, distorsion%20lin%C3%A9aire
correct, nom féminin

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Diminution régulière de la longueur des ondulations gravées sur un disque à sillon pour une fréquence constante du signal enregistré due au fait que la vitesse circonférentielle étant proportionnelle au rayon, la vitesse de défilement du disque original sous la pointe du burin graveur diminue au fur et à mesure que celui-ci se rapproche du centre du disque. 2, fiche 83, Français, - distorsion%20lin%C3%A9aire

Fiche 83, Espagnol

Fiche 83, Campo(s) temático(s)

Inteligencia artificial
Soporte lógico (Software)
Transmisión (Telecomunicaciones)

distorsión lineal 1, fiche 83, Espagnol, distorsi%C3%B3n%20lineal
correct, nom féminin

distorsión de línea 1, fiche 83, Espagnol, distorsi%C3%B3n%20de%20l%C3%ADnea
nom féminin, Mexique

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Distorsión que se produce como consecuencia del debilitamiento de una señal, por ejemplo, como consecuencia de la dismunición de la relación señal-ruido. 1, fiche 83, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20lineal

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2001-08-24

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

home CD recorder 1, fiche 84, Anglais, home%20CD%20recorder
correct

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

graveur de salon 1, fiche 84, Français, graveur%20de%20salon
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 CONT

Graver des CD sur un graveur de salon? 1, fiche 84, Français, - graveur%20de%20salon

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2001-08-24

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

audio CD recorder 1, fiche 85, Anglais, audio%20CD%20recorder
correct

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

graveur de CD audio 1, fiche 85, Français, graveur%20de%20CD%20audio
correct, nom masculin

graveur audio 2, fiche 85, Français, graveur%20audio
correct, nom masculin

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2001-08-24

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

engrave a CD 1, fiche 86, Anglais, engrave%20a%20CD
correct

record a CD 2, fiche 86, Anglais, record%20a%20CD
correct
burn a CD 3, fiche 86, Anglais, burn%20a%20CD
correct, moins fréquent

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

The CD engraving. To engrave CD in this heading you will be able to learn how to engrave any type of CD: Audio CD, CD-Rom, CD of data, video CD, protected CD, or CD of playstation. All is explained there in detail. 1, fiche 86, Anglais, - engrave%20a%20CD

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

graver un CD 1, fiche 86, Français, graver%20un%20CD
correct

enregistrer un CD 2, fiche 86, Français, enregistrer%20un%20CD
correct
brûler un CD 3, fiche 86, Français, br%C3%BBler%20un%20CD
correct, moins fréquent

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

A contrario, il est tout à fait possible de graver un CD-R Audio en utilisant un graveur informatique. 1, fiche 86, Français, - graver%20un%20CD

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2001-05-01

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

CD-R drive 1, fiche 87, Anglais, CD%2DR%20drive
correct

CD-R burner 2, fiche 87, Anglais, CD%2DR%20burner
correct
CD-R writer 3, fiche 87, Anglais, CD%2DR%20writer
correct
computer-based CD-R recorder 4, fiche 87, Anglais, computer%2Dbased%20CD%2DR%20recorder
computer CD-R drive 5, fiche 87, Anglais, computer%20CD%2DR%20drive

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

[A] commonly-used term for a CD writer or CD burner, a CD-R drive is a computer drive capable of recording music and data onto CD-R multimedia discs. 1, fiche 87, Anglais, - CD%2DR%20drive

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

graveur de CD-R 1, fiche 87, Français, graveur%20de%20CD%2DR
correct, nom masculin

graveur CD-R 2, fiche 87, Français, graveur%20CD%2DR
correct, nom masculin

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipant un ordinateur que l’on utilise pour l’enregistrement de musique et de données sur disque inscriptible. 3, fiche 87, Français, - graveur%20de%20CD%2DR

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2001-05-01

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment
Audio Technology

CD-RW drive 1, fiche 88, Anglais, CD%2DRW%20drive
correct

CD-RW burner 2, fiche 88, Anglais, CD%2DRW%20burner
correct
CD-RW recorder 2, fiche 88, Anglais, CD%2DRW%20recorder
correct
CD-RW writer 3, fiche 88, Anglais, CD%2DRW%20writer
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

[A] CD writer or CD burner with CD-RW capability ... 1, fiche 88, Anglais, - CD%2DRW%20drive

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

... a CD-RW drive is capable of recording music and data onto rewritable CD-RW discs as well as the more commonly-used CD-R media. 1, fiche 88, Anglais, - CD%2DRW%20drive

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)
Électroacoustique

graveur de CD-RW 1, fiche 88, Français, graveur%20de%20CD%2DRW
correct, nom masculin

graveur CD-RW 2, fiche 88, Français, graveur%20CD%2DRW
correct, nom masculin

Record number: 88, Textual support number: 1 DEF

Appareil équipant un ordinateur que l’on emploie pour enregistrer de la musique ou d’autres données sur un disque CD réinscriptible. 3, fiche 88, Français, - graveur%20de%20CD%2DRW

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2000-09-22

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Audio Technology

cutting head 1, fiche 89, Anglais, cutting%20head
correct

recording head 2, fiche 89, Anglais, recording%20head
correct
cutter 3, fiche 89, Anglais, cutter
correct, normalisé
mechanical recording head 3, fiche 89, Anglais, mechanical%20recording%20head
correct, normalisé
recording cutter 4, fiche 89, Anglais, recording%20cutter
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

An electromechanical transducer which transforms an electric input into a mechanical output (for example, the mechanical motions which a cutting stylus inscribes into a recording medium). 5, fiche 89, Anglais, - cutting%20head

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

cutter; mechanical recording head: Terms standardized by the USA Standards Institute (USAS). 6, fiche 89, Anglais, - cutting%20head

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

cutter head
record cutter

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Électroacoustique

graveur de disques 1, fiche 89, Français, graveur%20de%20disques
correct, nom masculin

graveur 2, fiche 89, Français, graveur
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

graveur : Transducteur électromécanique qui transforme les signaux électriques en déplacements du burin destiné à graver un sillon modulé à la surface du disque. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation. ] 2, fiche 89, Français, - graveur%20de%20disques

Fiche 89, Terme(s)-clé(s)

tête d’enregistrement mécanique

Fiche 89, Espagnol

Fiche 89, Campo(s) temático(s)

Electroacústica

grabador 1, fiche 89, Espagnol, grabador
nom masculin

cabeza de registro mecánico 1, fiche 89, Espagnol, cabeza%20de%20registro%20mec%C3%A1nico
nom féminin

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2000-03-29

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Jewellery
Goldsmithing and Silversmithing

gold engraver 1, fiche 90, Anglais, gold%20engraver

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Joaillerie et bijouterie
Orfèvrerie et argenterie

graveur sur or 1, fiche 90, Français, graveur%20sur%20or
nom masculin

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1999-12-29

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Industrial Design
Reprography
Photography

photo drafting 1, fiche 91, Anglais, photo%20drafting
correct

photodrafting 2, fiche 91, Anglais, photodrafting
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

The systems drafting process of combining actual photographs and sections of several drawings onto one new or revised drawing using photographic techniques. 1, fiche 91, Anglais, - photo%20drafting

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Dessin industriel
Reprographie
Photographie

photographisme 1, fiche 91, Français, photographisme
nom masculin

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Interprétation d’un sujet, différant d’une simple reproduction, obtenue en utilisant le matériel sensible et les procédés classiques de la photographie, à l’exclusion de toute intervention manuelle autre que la retouche simple. 1, fiche 91, Français, - photographisme

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Si le résultat fait penser au graphisme d’un graveur ou d’un dessinateur, les moyens employés sont exclusivement de nature photographique. Ces moyens concernent les trois étapes du processus photographique normal : la prise de vue, les manipulations de laboratoire, les techniques de reproduction par copie ou par agrandissement. 1, fiche 91, Français, - photographisme

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1998-10-09

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

engraver beetle 1, fiche 92, Anglais, engraver%20beetle
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Bark beetle. ... Those whose tunnels form characteristic patterns -- several egg galleries issuing from a central nuptial chamber -- are termed engraver beetles. 2, fiche 92, Anglais, - engraver%20beetle

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

scolyte du cambium 1, fiche 92, Français, scolyte%20du%20cambium
nom masculin

Fiche 92, Terme(s)-clé(s)

scolyte du graveur

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1997-01-31

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

sculpted model 1, fiche 93, Anglais, sculpted%20model
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

By the engraver, to make the master tools, punches and dies. 1, fiche 93, Anglais, - sculpted%20model

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

modèle sculpté 1, fiche 93, Français, mod%C3%A8le%20sculpt%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Par le graveur, pour faire les prototypes, poinçons et coins. 1, fiche 93, Français, - mod%C3%A8le%20sculpt%C3%A9

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1997-01-30

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

recut coin 1, fiche 94, Anglais, recut%20coin
correct

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

pièce de monnaie regravée 1, fiche 94, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20regrav%C3%A9e
correct, nom féminin

monnaie regravée 1, fiche 94, Français, monnaie%20regrav%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie dont la surface a été retouchée par un graveur pour en rehausser les détails atténués par l'usure ou modifiés par la corrosion. 1, fiche 94, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20regrav%C3%A9e

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1997-01-30

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

recutting 1, fiche 95, Anglais, recutting
correct, nom

reengraving 1, fiche 95, Anglais, reengraving
correct, nom

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

regravure 1, fiche 95, Français, regravure
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Retouche, par un graveur, d’un coin ou de la surface d’une pièce de monnaie pour en rehausser les détails. 1, fiche 95, Français, - regravure

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1997-01-30

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

recut date 1, fiche 96, Anglais, recut%20date
correct

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A date on a die that has been re-engraved so that the die might be used again to strike coins of a later date. 1, fiche 96, Anglais, - recut%20date

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Erasing a 1 to cut a 6 instead is an example. Rarely seen on XX Century coins. 1, fiche 96, Anglais, - recut%20date

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

See related term: overdate (noun). 1, fiche 96, Anglais, - recut%20date

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

date regravée 1, fiche 96, Français, date%20regrav%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Millésime qu'un graveur a retouché sur un coin afin que ce dernier puisse servir pour la frappe de pièces d’une année ultérieure. 1, fiche 96, Français, - date%20regrav%C3%A9e

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1997-01-30

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

recut die 1, fiche 97, Anglais, recut%20die
correct

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

coin regravé 1, fiche 97, Français, coin%20regrav%C3%A9
correct, nom masculin

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Coin légèrement détérioré par l'usure et qui, une fois retouché par un graveur, peut encore servir pour la frappe. 1, fiche 97, Français, - coin%20regrav%C3%A9

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1997-01-29

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

die variety 1, fiche 98, Anglais, die%20variety
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A coin which evidences the same characteristics as all other pieces struck from a given die or die pair, or from a die at a particular stage in its life. Refers to those die varieties such as shifted or doubled designs, overmint marks, and overdates, extra metal, missing features, etc. 1, fiche 98, Anglais, - die%20variety

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

See related terms: variety, non-die variety, punch variety [CANADA]. 1, fiche 98, Anglais, - die%20variety

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

variété liée au coin 1, fiche 98, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20coin
correct, nom féminin

variété monétaire liée au coin 1, fiche 98, Français, vari%C3%A9t%C3%A9%20mon%C3%A9taire%20li%C3%A9e%20au%20coin
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Elle peut provenir d’une erreur volontaire ou délibérée du graveur du coin ou d’un défaut de virole ou de coin, fendu(e) ou encrassé(e). 1, fiche 98, Français, - vari%C3%A9t%C3%A9%20li%C3%A9e%20au%20coin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1997-01-29

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

engrave by hand 1, fiche 99, Anglais, engrave%20by%20hand
correct

carve by hand 1, fiche 99, Anglais, carve%20by%20hand
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Precision work of the engraver on the plaster models or the soft steel intermediate models to ensure the minute details of the motif of a coin-to-be. 1, fiche 99, Anglais, - engrave%20by%20hand

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

graver à la main 1, fiche 99, Français, graver%20%C3%A0%20la%20main
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Travail de précision du graveur sur les modèles en plâtre ou sur les modèles intermédiaires en acier tendre afin d’assurer la perfection des détails du motif des pièces à frapper. Au besoin, il grave ou retouche un motif sur un modèle, une matrice, un poinçon ou un coin. 1, fiche 99, Français, - graver%20%C3%A0%20la%20main

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1997-01-29

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Coins and Bank Notes
Numismatics
Coining

different 1, fiche 100, Anglais, different
correct, nom

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Pièces de monnaie et billets de banque
Numismatique
Monnayage

différent 1, fiche 100, Français, diff%C3%A9rent
correct, nom masculin

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Signe particulier, un monogramme, un symbole ou des points secrets, gravés sur une monnaie métallique pour identifier l'atelier monétaire(différent d’atelier), une émission de pièces(différent d’émission), le graveur responsable(différent de graveur ou de tailleur) ou le directeur d’un atelier(différent de maître). Seuls ces deux derniers sont encore en usage. 1, fiche 100, Français, - diff%C3%A9rent

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

En France, le différent du directeur des Monnaies est une corne d’abondance et celui du graveur général des Monnaies est modifié chaque fois qu'un nouveau titulaire est nommé à ce poste. Le Canada n’ utilise pas de différent pour sa monnaie. 1, fiche 100, Français, - diff%C3%A9rent

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

GRAVEUR [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

TERMIUM Plus^®