TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVEUR BOIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wood block artist
1, fiche 1, Anglais, wood%20block%20artist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- graveur sur bois
1, fiche 1, Français, graveur%20sur%20bois
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- graveuse sur bois 1, fiche 1, Français, graveuse%20sur%20bois
correct, nom féminin
- xylogaphe 1, fiche 1, Français, xylogaphe
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hand woodenware carver
1, fiche 2, Anglais, hand%20woodenware%20carver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hand wooden ware carver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- graveur à la main sur vaisselle de bois
1, fiche 2, Français, graveur%20%C3%A0%20la%20main%20sur%20vaisselle%20de%20bois
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- graveuse à la main sur vaisselle de bois 1, fiche 2, Français, graveuse%20%C3%A0%20la%20main%20sur%20vaisselle%20de%20bois
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- smoking pipe burler - woodworking
1, fiche 3, Anglais, smoking%20pipe%20burler%20%2D%20woodworking
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- graveur de pipes pour fumeurs à la fraise rotative-travail du bois
1, fiche 3, Français, graveur%20de%20pipes%20pour%20fumeurs%20%C3%A0%20la%20fraise%20rotative%2Dtravail%20du%20bois
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- graveuse de pipes pour fumeurs à la fraise rotative - travail du bois 1, fiche 3, Français, graveuse%20de%20pipes%20pour%20fumeurs%20%C3%A0%20la%20fraise%20rotative%20%2D%20travail%20du%20bois
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
- Intaglio Printing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wood engraving
1, fiche 4, Anglais, wood%20engraving
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- end-grain woodcut 2, fiche 4, Anglais, end%2Dgrain%20woodcut
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut. 3, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background. 3, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The wood engraving is one of the relief techniques. 3, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving. 4, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
- Impression en creux (héliogravure)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gravure sur bois de bout
1, fiche 4, Français, gravure%20sur%20bois%20de%20bout
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres. 2, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d’origine orientale, persane ou arménienne. 3, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
L'artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d’exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n’ est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir. 4, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...] 5, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief. 6, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Japanese woodblock print 1, fiche 5, Anglais, Japanese%20woodblock%20print
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke. 1, fiche 5, Anglais, - Japanese%20woodblock%20print
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gravure d'art
Fiche 5, La vedette principale, Français
- estampe japonaise
1, fiche 5, Français, estampe%20japonaise
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- estampe nippone 1, fiche 5, Français, estampe%20nippone
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'histoire de l'estampe japonaise est essentiellement celle de la gravure sur bois, la xylographie, d’importation chinoise [...] Très différente de son homologue occidentale, l'estampe nippone est le fruit d’une étroite collaboration entre l'artiste, le graveur et l'imprimeur [...] Le peintre la trace d’abord à l'encre et au pinceau sur un fin papier translucide, qui est collé, endroit face à la planche, sur un bloc de bois de fil [...] 1, fiche 5, Français, - estampe%20japonaise
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :