TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person who creates the design of a coin.  1, fiche 1, Anglais, - designer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The designer, engraver, and modeller of a coin may be the same person.  1, fiche 1, Anglais, - designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant conçu sur papier l’effigie ou le motif devant figurer sur une pièce de monnaie.  1, fiche 1, Français, - concepteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le concepteur du motif d’une pièce de monnaie peut, ou non, en être également le graveur et le modeleur.  1, fiche 1, Français, - concepteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A coin struck with ordinary dies on a very thick blank. Piedforts are struck for use, by coiners, as models when making actual coins. The thickness of the blank is enough to distinguish the models from the coinage for circulation.  1, fiche 2, Anglais, - piedfort

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de pièce de monnaie frappé sur un flan épais pour servir de modèle au graveur.  1, fiche 2, Français, - piedfort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La MRC [Monnaie royale canadienne] ne frappe pas de tels échantillons.  1, fiche 2, Français, - piedfort

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retouche, par un graveur, d’un coin ou de la surface d’une pièce de monnaie pour en rehausser les détails.  1, fiche 3, Français, - regravure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie dont la surface a été retouchée par un graveur pour en rehausser les détails atténués par l'usure ou modifiés par la corrosion.  1, fiche 4, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20regrav%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Signe particulier, un monogramme, un symbole ou des points secrets, gravés sur une monnaie métallique pour identifier l'atelier monétaire(différent d’atelier), une émission de pièces(différent d’émission), le graveur responsable(différent de graveur ou de tailleur) ou le directeur d’un atelier(différent de maître). Seuls ces deux derniers sont encore en usage.  1, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France, le différent du directeur des Monnaies est une corne d’abondance et celui du graveur général des Monnaies est modifié chaque fois qu'un nouveau titulaire est nommé à ce poste. Le Canada n’ utilise pas de différent pour sa monnaie.  1, fiche 5, Français, - diff%C3%A9rent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

die; steel die for bank notes  1, fiche 6, Anglais, - die

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 6, Anglais, - die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier qui, une fois gravée, sert à l’impression des billets de banque.  1, fiche 6, Français, - matrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 6, Français, - matrice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

matrice pour billets de banque  1, fiche 6, Français, - matrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol