TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVIDE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Biology
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pregnant female
1, fiche 1, Anglais, pregnant%20female
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biologie animale
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- femelle gestante
1, fiche 1, Français, femelle%20gestante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- femelle gravide 2, fiche 1, Français, femelle%20gravide
correct, nom féminin
- femelle pleine 2, fiche 1, Français, femelle%20pleine
correct, nom féminin
- femelle portante 1, fiche 1, Français, femelle%20portante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une femelle de mammifère en période de gestation. 3, fiche 1, Français, - femelle%20gestante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- luteolysis
1, fiche 2, Anglais, luteolysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Regression of a corpus luteum. Two factors appear to be involved in luteolysis in most domestic animals; one being prostaglandin F2a and the other being follicular oestrogen synthesis. It has been suggested that PGF2a is the normal luteolytic compound, and that it is transferred from the non-gravid uterus to the ovary by some form of counter-current distribution between the uterine vein and ovarian artery. While the actual route for PGF2a transfer is in some doubt its physiological role is certain. 2, fiche 2, Anglais, - luteolysis
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A number of procedures for inducing luteolysis in domestic animals have been used. These range from the squeezing out of an established corpus luteum by rectal palpation in cattle, to the use of oestrogens. Although these methods are used in cases of infertility, their use in routine synchronisation has not been widely advocated, prostaglandins being preferred. 2, fiche 2, Anglais, - luteolysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Reproduction des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lutéolyse
1, fiche 2, Français, lut%C3%A9olyse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Involution d’un corps jaune ovarien fonctionnel, ce qui induit l'œstrus chez la femelle vide ou l'avortement chez la femelle gravide. 2, fiche 2, Français, - lut%C3%A9olyse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Reproducción de animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- luteolisis
1, fiche 2, Espagnol, luteolisis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-12-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Biochemistry
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equilenin
1, fiche 3, Anglais, equilenin
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An estrogenic steroidal hormone isolated from urine of pregnant mares. 2, fiche 3, Anglais, - equilenin
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C18H18O2 3, fiche 3, Anglais, - equilenin
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Biochimie
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équilénine
1, fiche 3, Français, %C3%A9quil%C3%A9nine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Métabolite de l'œstrone, extrait de l'urine de jument gravide. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9quil%C3%A9nine
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C18H18O2 3, fiche 3, Français, - %C3%A9quil%C3%A9nine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Husbandry
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pregnant mare urine
1, fiche 4, Anglais, pregnant%20mare%20urine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PMU 1, fiche 4, Anglais, PMU
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pregnant mare's urine 2, fiche 4, Anglais, pregnant%20mare%27s%20urine
correct
- PMU 2, fiche 4, Anglais, PMU
correct
- PMU 2, fiche 4, Anglais, PMU
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pregnant mare urine (PMU) is one of the key ingredients in a vast majority of hormone replacement therapy (HRT) drugs ... 3, fiche 4, Anglais, - pregnant%20mare%20urine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- urine de jument gravide
1, fiche 4, Français, urine%20de%20jument%20gravide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- UJG 2, fiche 4, Français, UJG
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'industrie équine du Manitoba est la troisième en importance au Canada et comporte trois volets : le plus grand troupeau canadien de juments employées pour l'urine de jument gravide(UJG), des chevaux de plaisance et des chevaux de course. 2, fiche 4, Français, - urine%20de%20jument%20gravide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado caballar
- Medicina veterinaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- orina de yegua preñada
1, fiche 4, Espagnol, orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Zondek, en 1930, observó que la orina de yegua preñada contenía cantidades mayores de estrógenos, señalando que la yegua preñada excreta más estrógeno que la mujer durante el embarazo, obteniéndose de forma reproducible cantidad suficiente de material estrogénico por cada litro de orina. 1, fiche 4, Espagnol, - orina%20de%20yegua%20pre%C3%B1ada
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-02-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- caesarean section
1, fiche 5, Anglais, caesarean%20section
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- caesarean 2, fiche 5, Anglais, caesarean
correct
- cesarean section 3, fiche 5, Anglais, cesarean%20section
correct
- C-section 4, fiche 5, Anglais, C%2Dsection
correct
- abdominal delivery 5, fiche 5, Anglais, abdominal%20delivery
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[An] incision through the abdominal and uterine walls for delivery of a fetus. 5, fiche 5, Anglais, - caesarean%20section
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term Caesarean section refers to Julius Caesar (who is believed to have been born that way) and is traditionally spelled with an upper-case C; however, it is more often written with a lower-case c today. In Canada the preferred spelling is "caesarean" and not "cesarean." 6, fiche 5, Anglais, - caesarean%20section
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- cesarian section
- caesarian section
- caesarian
- cesarian
- cesarean
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- césarienne
1, fiche 5, Français, c%C3%A9sarienne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opération césarienne 2, fiche 5, Français, op%C3%A9ration%20c%C3%A9sarienne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à inciser l'utérus gravide, par voie abdominale, pour extraire artificiellement le fœtus et le placenta(la voie vaginale n’ est plus utilisée). 2, fiche 5, Français, - c%C3%A9sarienne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cirugía obstétrica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cesárea
1, fiche 5, Espagnol, ces%C3%A1rea
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-01-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Medication
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ergonovine
1, fiche 6, Anglais, ergonovine
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ergonovine has a more pronounced effect on the uterus than most of the other ergot alkaloids, the difference being more marked on the puerperal uterus than on the normal non-pregnant uterus. 2, fiche 6, Anglais, - ergonovine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: C19H23N3O2 3, fiche 6, Anglais, - ergonovine
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Médicaments
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ergonovine
1, fiche 6, Français, ergonovine
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'ergonovine a un effet plus marqué sur l'utérus que la plupart des autres alcaloïdes de l'ergot de seigle; la différence est plus prononcée pour un utérus puerpéral que pour un utérus normal non gravide. 2, fiche 6, Français, - ergonovine
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : C19H23N3O2 3, fiche 6, Français, - ergonovine
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Medicamentos
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- ergonovina
1, fiche 6, Espagnol, ergonovina
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: C19H23N3O2 2, fiche 6, Espagnol, - ergonovina
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-09-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- gravid uterus
1, fiche 7, Anglais, gravid%20uterus
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The uterus in pregnancy. 2, fiche 7, Anglais, - gravid%20uterus
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- utérus gravide
1, fiche 7, Français, ut%C3%A9rus%20gravide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Utérus contenant le conceptus. 2, fiche 7, Français, - ut%C3%A9rus%20gravide
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Utérus non gravide. 2, fiche 7, Français, - ut%C3%A9rus%20gravide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- útero grávido
1, fiche 7, Espagnol, %C3%BAtero%20gr%C3%A1vido
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 PHR
Útero no grávido. 2, fiche 7, Espagnol, - %C3%BAtero%20gr%C3%A1vido
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-09-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Veterinary Medicine
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- equine chorionic gonadotropin
1, fiche 8, Anglais, equine%20chorionic%20gonadotropin
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- ECG 1, fiche 8, Anglais, ECG
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- pregnant mare serum gonadotropin 1, fiche 8, Anglais, pregnant%20mare%20serum%20gonadotropin
correct, vieilli
- PMSG 1, fiche 8, Anglais, PMSG
correct, vieilli
- PMSG 1, fiche 8, Anglais, PMSG
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pregnant mare serum gonadotropin (PMSG) originates in the endometrial cups and present in the blood during the period 40 to 140 days of pregnancy. Used pharmaceutically to stimulate growth of follicles in inactive ovaries in adult animals, and in combination with prostaglandin to induce superovulation in cows which are acting as donors for embryo transfers. 2, fiche 8, Anglais, - equine%20chorionic%20gonadotropin
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Médecine vétérinaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gonadotropine chorionique equine
1, fiche 8, Français, gonadotropine%20chorionique%20equine
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gonadotropine sérique 2, fiche 8, Français, gonadotropine%20s%C3%A9rique
correct, nom féminin
- PMSG 2, fiche 8, Français, PMSG
correct, nom féminin
- PMSG 2, fiche 8, Français, PMSG
- hormone gonadotrope sérique 2, fiche 8, Français, hormone%20gonadotrope%20s%C3%A9rique
correct, nom féminin
- gonadotropine de sérum de jument gravide 1, fiche 8, Français, gonadotropine%20de%20s%C3%A9rum%20de%20jument%20gravide
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hormone utilisée pour provoquer le développement des follicules ovariens. 2, fiche 8, Français, - gonadotropine%20chorionique%20equine
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-11-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pregnant
1, fiche 9, Anglais, pregnant
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- gravid 2, fiche 9, Anglais, gravid
correct, adjectif
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
Fiche 9, La vedette principale, Français
- gravide
1, fiche 9, Français, gravide
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gestante 2, fiche 9, Français, gestante
correct
- pleine 1, fiche 9, Français, pleine
correct
- grosse 1, fiche 9, Français, grosse
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Se dit d’une femelle en état de gestation. 3, fiche 9, Français, - gravide
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En physiologie, on emploie l'adjectif "enceinte" pour l'espèce humaine et les adjectifs "grosse", "gravide", "pleine" et "gestante" pour les espèces animales. 4, fiche 9, Français, - gravide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- gestante
1, fiche 9, Espagnol, gestante
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- grávido 1, fiche 9, Espagnol, gr%C3%A1vido
correct, adjectif
- llena 1, fiche 9, Espagnol, llena
correct
- preñada 1, fiche 9, Espagnol, pre%C3%B1ada
correct
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-07-10
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- gravid
1, fiche 10, Anglais, gravid
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
pregnant, that is with fertilized eggs or unborn young within the body. 1, fiche 10, Anglais, - gravid
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- gravide 1, fiche 10, Français, gravide
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Moluscos, equinodermos y procordados
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- grávido
1, fiche 10, Espagnol, gr%C3%A1vido
correct, adjectif
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-09-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Regulation designating pregnant mares' urine as a farm product under the Farm Products Marketing Act
1, fiche 11, Anglais, Regulation%20designating%20pregnant%20mares%27%20urine%20as%20a%20farm%20product%20under%20the%20Farm%20Products%20Marketing%20Act
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Règlement désignant l'urine de jument gravide comme produit agricole selon la Loi sur la mise en marché des produits agricoles
1, fiche 11, Français, R%C3%A8glement%20d%C3%A9signant%20l%27urine%20de%20jument%20gravide%20comme%20produit%20agricole%20selon%20la%20Loi%20sur%20la%20mise%20en%20march%C3%A9%20des%20produits%20agricoles
correct, Québec
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :