TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVIDEVIATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Astrophysics and Cosmography
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- swingby
1, fiche 1, Anglais, swingby
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- swing-by 2, fiche 1, Anglais, swing%2Dby
correct
- swing by 3, fiche 1, Anglais, swing%20by
correct
- planetary swing-by maneuver 4, fiche 1, Anglais, planetary%20swing%2Dby%20maneuver
correct
- planetary swing-by 5, fiche 1, Anglais, planetary%20swing%2Dby
correct
- swing-by maneuver 6, fiche 1, Anglais, swing%2Dby%20maneuver
correct
- gravitational slingshot 7, fiche 1, Anglais, gravitational%20slingshot
correct
- slingshot effect 8, fiche 1, Anglais, slingshot%20effect
correct
- slingshot 9, fiche 1, Anglais, slingshot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A particular manoeuvre that exploits the gravitational force of a moon or a planet to modify the trajectory of a spacecraft and to boost it into space. 3, fiche 1, Anglais, - swingby
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Planetary swing-by maneuver [can be defined as] the encounter between a moving spacecraft and a moving planet or moon, affecting the spacecraft's motion like an elastic collision (in which no energy is lost to heat). Depending on the details of the encounter, the spacecraft can gain or lose appreciable amounts of energy, and appreciable changes in the direction of its motion can result. Swing-by maneuvers with the Moon have been used to reach the L1 Lagrangian point; fly-by maneuvers with he planets have played an essential role in space missions exploring the solar system. Lunar fly-by is similar and is also used. 10, fiche 1, Anglais, - swingby
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plural is "swing-bys", "swingbys" or "swing bys". 11, fiche 1, Anglais, - swingby
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- planetary swing by maneuver
- planetary swingby maneuver
- planetary swing-by manoeuvre
- planetary swingby manoeuvre
- planetary swing by manoeuvre
- planetary swingby
- planetary swing by
- swing by maneuver
- swingby maneuver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Astrophysique et cosmographie
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gravidéviation
1, fiche 1, Français, gravid%C3%A9viation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gravicélération 2, fiche 1, Français, gravic%C3%A9l%C3%A9ration
correct, nom féminin
- rebond gravitationnel 3, fiche 1, Français, rebond%20gravitationnel
correct, nom masculin
- appui gravitationnel 4, fiche 1, Français, appui%20gravitationnel
correct, nom masculin
- effet de fronde gravitationnelle 5, fiche 1, Français, effet%20de%20fronde%20gravitationnelle
correct, nom masculin
- effet de fronde 6, fiche 1, Français, effet%20de%20fronde
correct, nom masculin
- swing by 7, fiche 1, Français, swing%20by
à éviter
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Effet du champ gravitationnel d’un corps céleste sur le vecteur vitesse d’un engin spatial ou d’un autre corps céleste passant à proximité. 4, fiche 1, Français, - gravid%C3%A9viation
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- swingby
- swing-by
- swing by
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Launching and Space Maneuvering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- transfer orbit
1, fiche 2, Anglais, transfer%20orbit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- transfer ellipse 2, fiche 2, Anglais, transfer%20ellipse
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A highly elliptical orbit which is used as an intermediate stage for placing satellites into geostationary orbit. 3, fiche 2, Anglais, - transfer%20orbit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Lancement et manœuvres dans l'espace
Fiche 2, La vedette principale, Français
- orbite de transfert
1, fiche 2, Français, orbite%20de%20transfert
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orbite temporaire d’un véhicule spatial permettant la transition entre une orbite et une autre, par une phase propulsée ou par gravidéviation. 2, fiche 2, Français, - orbite%20de%20transfert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans certains cas, une orbite de transfert peut jouer également le rôle d’orbite d’attente. 2, fiche 2, Français, - orbite%20de%20transfert
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Orbite de transfert géostationnaire. 3, fiche 2, Français, - orbite%20de%20transfert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-04-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Practical Astronomy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Jupiter swing-by
1, fiche 3, Anglais, Jupiter%20swing%2Dby
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Jupiter swing by
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Astronomie pratique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gravidéviation sur Jupiter
1, fiche 3, Français, gravid%C3%A9viation%20sur%20Jupiter
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- geostationary transfer orbit
1, fiche 4, Anglais, geostationary%20transfer%20orbit
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A geostationary transfer orbit is the highly elliptical path followed by satellites to be placed in geostationary orbit around the Earth (an orbit coincident with Earth's rotation). A small rocket is fired at the transfer orbit's apogee to place the satellite in geostationary orbit. 2, fiche 4, Anglais, - geostationary%20transfer%20orbit
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- orbite de transfert géostationnaire
1, fiche 4, Français, orbite%20de%20transfert%20g%C3%A9ostationnaire
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] un nouveau lanceur lourd [...] capable de placer 23 t en orbite ou 11 t en orbite de transfert géostationnaire (GTO). 2, fiche 4, Français, - orbite%20de%20transfert%20g%C3%A9ostationnaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
orbite de transfert : Orbite temporaire d’un véhicule spatial permettant la transition entre une orbite et une autre, par une phase propulsée ou par gravidéviation. Remarque : dans certains cas, une orbite de transfert peut jouer également le rôle d’orbite d’attente. 3, fiche 4, Français, - orbite%20de%20transfert%20g%C3%A9ostationnaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :