TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The yellow endocrine body ... formed in the ovary at the site of a ruptured ovarian follicle immediately after ovulation.  2, fiche 1, Anglais, - corpus%20luteum

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corpus luteum: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - corpus%20luteum

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - corpus%20luteum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Corps qui se forme dans l’ovaire, chez les mammifères, à la place du follicule ovarien après sa rupture et la libération de l’ovule.  2, fiche 1, Français, - corps%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le corps jaune est une glande endocrine, produisant de la progestérone. Si l'ovule a été fécondé, le corps jaune se développe et persiste plusieurs mois(corps jaune gravidique) ;si la fécondation ne s’est pas produite, le corps jaune dégénère(corps jaune menstruel).  2, fiche 1, Français, - corps%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corps jaune : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - corps%20jaune

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A09.1.01.015 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - corps%20jaune

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema.  4, fiche 2, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Previously used term for pregnancy-induced hypertension.  5, fiche 2, Anglais, - toxemia%20of%20pregnancy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d’intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l’existence d’œdème, d’hypertension, d’albuminurie.  5, fiche 2, Français, - dysgravidie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À défaut d’un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l’éclampsie.  5, fiche 2, Français, - dysgravidie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer.  1, fiche 2, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Toxemia del embarazo (toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos (edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa (azúcar) tanto como acetona en la orina.  1, fiche 2, Espagnol, - toxemia%20del%20embarazo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Severe illness usually seen in early pregnancy.  1, fiche 3, Anglais, - puerperal%20toxemia

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La toxémie gravidique est caractérisée par l'apparition au cours de la grossesse et dans les sept jours qui suivent l'accouchement d’une série d’anomalies qui comprennent hypertension artérielle, œdèmes et protéinurie(pré-éclampsie). Quand l'hypertension est sévère peuvent apparaître des convulsions et un coma(éclampsie). La pré-éclampsie apparaît généralement après la 32e semaine de la grossesse, mais peut débuter plus tôt, surtout chez les femmes qui ont une maladie rénale ou une hypertension artérielle pré-existante.  2, fiche 3, Français, - pr%C3%A9%C3%A9clampsie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any toxemic manifestation of pregnancy.  1, fiche 4, Anglais, - gestosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie survenant dans les trois derniers mois de la grossesse, à manifestations vasculaires et rénales telles l’albuminurie, l’œdèmes, et l’hypertension artérielle.  1, fiche 4, Français, - gestose

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A type of diabetes that occurs during pregnancy and normally disappears just after delivery.  1, fiche 5, Anglais, - gestational%20diabetes

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pour l’A.D.A. (American Diabetes Association), [...] une intolérance aux hydrates de carbone d’intensité variable débutante ou découverte pour la première fois lors de la grossesse en cours. Cette définition s’applique donc qu’un traitement par l’insuline soit ou non nécéssaire et quelle que soit l’évolution du trouble après la grossesse.  3, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour l'O. M. S, dans son rapport de 1985, le terme de diabète gravidique ne peut s’appliquer qu'aux femmes chez lesquelles une intolérance au glucose a été détectée pour la première fois pendant la grossesse. Cette définition ne tient donc pas compte de l'évolution après la grossesse. Le diabète gestationnel est donc un état spécifique de la période gestationnelle puisque dans le post-partum, le classement sera reconsidéré après réalisation d’une H. G. P. O. [hyperglycémie provoquée orale] classique. Ces femmes seront alors classées en diabétiques, intolérantes aux hydrates de carbone ou ayant un antécédent d’anomalie de la tolérance glucidique.  3, fiche 5, Français, - diab%C3%A8te%20gestationnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Oversize of the breasts or mammae.  5, fiche 6, Anglais, - macromastia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An excess enlargement of the breasts or macromastia is an uncommon disorder that is defined by a very significant hypertrophia of the mammary gland beyond its normal proportions. It may occur either at the onset of puberty or in the course of a pregnancy, or more rarely, in female patients treated with D-penicillamine.  6, fiche 6, Anglais, - macromastia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Développement excessif des glandes mammaires.  5, fiche 6, Français, - macromastie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La macromastie ou gigantomastie est une hypertrophie excessive des deux seins. Elle peut être pubertaire, gravidique ou idiopathique.  4, fiche 6, Français, - macromastie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento brusco masivo del tejido mamario sin masa discernible.  4, fiche 6, Espagnol, - macromastia

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] la gigantomastia o macromastia es una condición de etiología incierta, caracterizada por agrandamiento difuso, masivo e incapacitante de las mamas que lleva a menudo a necrosis local, infección, úlceras y sangrado con importantes repercusiones en morbi-mortalidad.  5, fiche 6, Espagnol, - macromastia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A ... severe form of nausea and vomiting during pregnancy ... is called Hyperemesis Gravidarum (HG). HG is a condition described as intractable vomiting associated with weight loss, dehydration, electrolytes imbalances which can lead to hospitalisation.  1, fiche 7, Anglais, - severe%20vomiting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La] forme la plus sévère de vomissements de la grossesse(NVG) [est] appelée hyperémèse gravidique(HG). L'hyperémèse gravidique se définit comme étant des vomissements incoercibles associés à la perte de poids et à la déshydratation, ainsi qu'à un déséquilibre des électrolytes qui peuvent entraîner l'hospitalisation.  2, fiche 7, Français, - vomissements%20incoercibles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Renal Doppler flowmetry in pregnancy hypertension: preliminary study results.  1, fiche 9, Anglais, - renal%20Doppler%20flowmetry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Vélocimétrie Doppler rénale dans l'hypertension gravidique-Étude préliminaire  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9locim%C3%A9trie%20Doppler%20r%C3%A9nale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La vélocimétrie Doppler des artères rénales de 9 femmes hypertendues présentant une hypertension artérielle gravidique modérée a été comparée à celle de 11 femmes enceintes témoins.  1, fiche 9, Français, - v%C3%A9locim%C3%A9trie%20Doppler%20r%C3%A9nale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)  1, fiche 10, Anglais, - Gestational%20Trophoblastic%20Neoplasia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Directive clinique de la SOGC  1, fiche 10, Français, - N%C3%A9oplasie%20trophoblastique%20gravidique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique faisant la concordance entre la terminologie française et la terminologie anglaise du Dictionnaire démographique multilingue (ONU) [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 11, Français, - intervalle%20gravidique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bright red or purplish red, smooth (...) mass on the gingiva, usually occurring after the third month of pregnancy, and due to a chronic inflammatory response to local irritation. Histopathologically and clinically, it resembles pyogenic granuloma (...).  1, fiche 12, Anglais, - pregnancy%20tumor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gingivite gravidique(...) : Cette gingivite est congestive, hyperplasique et diffuse. Les languettes gingivales interdentaires puis l'ensemble de la gencive marginale deviennent rouges, turgescents, et saignent au moindre contact ou même spontanément. Cette gingivite acquiert ses caractères au cours du troisième mois(...).  1, fiche 12, Français, - gingivite%20gravidique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol