TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d’enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d’un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d’une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d’une couche protectrice de gravier ou d’émulsion d’asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A built-up roofing consists of plies or layers of roofing felt bonded together on site with hot bitumen. A protective surface coating of gravel or slag is sometimes embedded in a heavy top coating of hot bitumen. It is laid down to conform to the roof deck, and to protect all angles formed by the roof deck with projecting surfaces, and forms a single-unit flexible waterproofed membrane fastened to the deck by cementing and nailing. The simple principle on flat roofs is to turn the membrane up to form a skirting or base flashing on the vertical surfaces, making a large watertight tray. The only outlets from this tray are the roof drains to dispose of water.  3, fiche 2, Anglais, - build%2Dup%20roofing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Une couverture multicouches consiste en couches de feutre collées entre elles, à pied d’œuvre, avec du bitume chaud.  2, fiche 2, Français, - couverture%20multicouches

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On applique parfois une surface protectrice de gravier ou de laitier noyée dans une épaisse couche de bitume. La couverture multicouches épouse la forme du toit, elle protège tous les angles et projections. Elle forme une membrane imperméable, compacte, souple, fixée au support par collage et clouage. Sur les toits plats, il suffit de prolonger la membrane le long des saillies verticales pour obtenir un solin de base, formant un grand plateau imperméable. Les seuls orifices de ce plateau sont les drains d’évacuation de l'eau.  2, fiche 2, Français, - couverture%20multicouches

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Finely-divided mineral matter used as an extender to improve the properties of asphalt coatings for shingle and built-up roofing felts, and bituminous plastic cement or mastic.  4, fiche 3, Anglais, - filler

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Agrégat, généralement fin, utilisé par économie ou pour modifier les propriétés de certains matériaux : bétons magnésiens, matières plastiques, etc.  6, fiche 3, Français, - filler

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Étanchéité des toitures-terrasses [...] Traitement au bitume. L’armature est d’abord imprégnée pour recevoir ensuite une enduction plus ou moins importante de bitume approprié, souvent fillerisé par des poudres minérales. L’apport de filler permet d’augmenter la consistance du bitume sans en diminuer les propriétés.  7, fiche 3, Français, - filler

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les mélanges de bitume, de filler et de granulats(sable et gravier). [...] Dans ces mélanges, liant et filler jouent le rôle d’un mortier emplissant plus ou moins complètement les vides du squelette, les particules les plus fines du filler produisant néanmoins un durcissement et une diminution de la susceptibilité thermique.  8, fiche 3, Français, - filler

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On emploie le plus souvent le mot «filler» pour désigner, dans les travaux routiers, les éléments fins (<80 MU) entrant dans la composition des bétons bitumineux ou goudronneux.  8, fiche 3, Français, - filler

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les bitumes et goudrons, par exemple, les fillers servent de charge épaississantes; synonyme : farine, fine.  3, fiche 3, Français, - filler

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

fleur : Désigne parfois, par déformation de l’anglais «flour», la farine, poudre minérale très fine et impalpable, utilisée comme charge épaississante.  5, fiche 3, Français, - filler

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bitumen saturated roofing felt which surface is embedded with sand-like granules.  2, fiche 4, Anglais, - sanded%20bitumen%20felt

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux asphaltés, lisses ou minéralisés [...] ce sont des feutres imprégnés et recouverts de bitume. Ils peuvent être aussi recouverts de granulats minéraux sur la partie qui reste exposée.  2, fiche 4, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Les] Rouleaux asphaltés à large recouvrement [...] sont des feutres bitumés, surfacés, recouverts de grains minéraux sur la moitié exposée [...]  2, fiche 4, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Multicouches bitumées. Ces couvertures sont faites de plusieurs feuilles de feutre, de fibre de verre ou d’amiante bitumées et liées entre elles par des couches de bitume. Ces couvertures sont ensuite protégées par du gravier, des dalles ou un papier asphalté muni d’un couvrement de grains minéraux(appelé surfaçage).  2, fiche 4, Français, - feutre%20bitum%C3%A9%20impr%C3%A9gn%C3%A9%20min%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Double application of a top coating of bitumen and surfacing on a built-up roof.  2, fiche 5, Anglais, - double%20pour

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] application de la couche supérieure de bitume et de gravier sur une membrane d’étanchéité en deux applications indépendantes.  2, fiche 5, Français, - double%20%C3%A9pandage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The application of the top coating of bitumen and the gravel surfacing of a built-up roofing in two separate applications, used on dead level roofs, particularly when the roof is designed for flooding with water.  3, fiche 6, Anglais, - double%20pour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is accomplished by embedding a quantity of gravel in a first top pour of bitumen and later repeating the operation with additional gravel embedded in a second pour of bitumen.  3, fiche 6, Anglais, - double%20pour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Application d’une double couche de bitume et de gravier sur la couverture multicouches.  2, fiche 6, Français, - double%20coul%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Méthode employée sur les toits plats, surtout s’ils doivent être mis en eau. Elle consiste à noyer une couche de gravier dans la première coulée de bitume, et à répéter l'opération plus tard avec des gravillons noyés dans une seconde couche de bitume.  2, fiche 6, Français, - double%20coul%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

proposed by the public works translation service ( secretary of state department) TP  2, fiche 7, Anglais, - emulsion%20gravel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gravier incorporé dans une émulsion de bitume.  2, fiche 7, Français, - grave%2D%C3%A9mulsion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A flooring] made by mixing an emulsified asphalt with portland cement, sand and gravel, or crushed stone ... spread over the floor, screened, compacted, and floated ... can be applied over a wood, concrete, or steel base.  1, fiche 8, Anglais, - asphalt%20mastic%20flooring

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chapes de béton bitumineux à froid : elles sont réalisées à partir d’un liant de bitume émulsionné, de ciment, de sable et de gravier. Le mortier(...) s’applique en chape de 12 mm environ.  1, fiche 8, Français, - chape%20de%20b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20froid

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol