TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gravel envelope surrounding perforated casing in a well.  2, fiche 1, Anglais, - gravel%20packing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau meuble formé d’éléments calibrés (graviers, granulats), disposé dans l’espace annulaire compris entre le tubage et les parois d’un puits pour empêcher l’érosion souterraine et prévenir le colmatage et la réduction conséquente de l’efficacité du puits.  3, fiche 1, Français, - massif%20de%20gravier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Conjunto de] material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo.  3, fiche 1, Espagnol, - macizo%20de%20grava

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El engravillado es necesario cuando se trata de acuíferos en arenas finas y uniformes o en materiales incoherentes. En estos acuíferos no es suficiente la colocación de una rejilla o tubería de puentecillo para el correcto funcionamiento del pozo, sino que se hace necesario también colocar un relleno de gravas, “tipo garbancillo”, en el espacio anular que queda entre la pared del terreno perforado y la tubería de revestimiento.  4, fiche 1, Espagnol, - macizo%20de%20grava

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  3, fiche 1, Espagnol, - macizo%20de%20grava

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gravel-wall well: A type of well used in a water-bearing formation containing a large proportion of fine-grained material which permits the passage of water at low velocity. Gravel is introduced around the screen or intake section of the well to increase the specific capacity and to prevent extremely fine material from flowing into the well. Depending on detail of construction, such wells are called gravel well, gravel-envelope well, gravel-filled well, gravel-packed well.  2, fiche 2, Anglais, - gravel%2Dpacked%20well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puits crépiné entouré d’un massif de gravier.  1, fiche 2, Français, - puits%20%C3%A0%20massif%20filtrant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A filter in which sand is used as a filtering medium.  1, fiche 3, Anglais, - sand%20filter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On peut trouver en série, de l'amont vers l'aval : a) un cyclone(ou vortex) [...] b) un filtre à sable constitué d’un certain nombre de couches de matériaux de granulométrie régulière(sable ou gravier) périodiquement nettoyées par contre-courant. Il est volumineux, mais efficace si l'eau est très chargée, en particulier d’algues. Il doit être suivi obligatoirement par un filtre à tamis.  2, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Filtres à sable: On utilise le plus souvent les filtres à sable sous pression [...] La faible turbidité de l’eau permet de grandes vitesses de filtration [...] et conduit à l’emploi de sable de fine granulométrie. Les filtres lavables par simple retour d’eau [...] se divisent en deux types: les filtres verticaux classiques travaillant entre 15 et 20 m/h et les filtres à grande vitesse type Hydrazur dont la conception permet un bon fonctionnement à 40 m/h.  3, fiche 3, Français, - filtre%20%C3%A0%20sable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Filtro cuyo medio filtrante está constituido por un lecho fijo de arena de granulometría determinada.  1, fiche 3, Espagnol, - filtro%20de%20arena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.  5, fiche 4, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.  4, fiche 4, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.  6, fiche 4, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.  7, fiche 4, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.  3, fiche 4, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.  3, fiche 4, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 4, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water-hammer phenomena or pressure changes can be used to break up this precoat. The head loss is greater than in the case of sand filters.  2, fiche 5, Anglais, - sand%20filter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Des coups de béliers ou des oscillations de pression peuvent entraîner le décollement de cette précouche. La perte de charge est plus considérable que dans les filtres à gravier.  2, fiche 5, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Crépine préalablement emballée dans du gravier, lui-même revêtu d’un emballage perméable, pour éviter l’encrassage de l’espace annulaire.  1, fiche 7, Français, - colonne%20pr%C3%A9gravillonn%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A mass of very fine gravel that is placed around a slotted liner.  2, fiche 8, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Gravel packing is a method of well completion in which a slotted or perforated liner is placed in the well and surrounded by a very fine-mesh gravel.  2, fiche 8, Anglais, - gravel%20pack

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Different sand-control methods, such as the use of gravel packs, sand consolidation and screens have all been tried ...  3, fiche 8, Anglais, - gravel%20pack

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux calibré introduit dans l’espace annulaire entre le tubage et les parois d’un trou de sondage. Parfois placé autour des conduits de drainage.  1, fiche 8, Français, - massif%20de%20gravier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material poroso, clasificado en tamaños, que se introduce en el espacio anular entre la columna de revestimiento y la pared del pozo de sondeo. A veces se instala alrededor de los conductos de drenaje.  1, fiche 8, Espagnol, - filtro%20de%20grava

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canalisation à filtre à gravier  1, fiche 9, Français, - filtre%20%C3%A0%20gravier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 10, Anglais, - anaerobic%20filter%20reactor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel la réaction catalytique s’effectue à l’aide d’un filtre anaérobie.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé «upflow». Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

anaerobic filter system. A technology used in anaerobic digestion suited to liquid effluents with high levels of dissolved organic matter and relatively low levels of particulate solids. In an anaerobic filter, the biomass is retained by trapping or immobilizing on a fixed carrier which may be in the form of large plates, specially designed random plastic supports, or broken pieces of rock or similar material. The reactor may be run as a continuous process in either an upflow or a downflow mode. Retention of the cells on a support gives a high ratio of solids retention time to hydraulic retention time, permitting high rates of throughput.  2, fiche 11, Anglais, - anaerobic%20filter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le filtre anaérobie. Les systèmes sont généralement du type filtre immergé upflow. Le support utilisé pour la fixation des microorganismes est généralement un matériau naturel(type gravier) ou artificiel(type anneaux plastiques). La fixation des bactéries permet de travailler avec des temps de séjour très courts en conservant une grande stabilité de fonctionnement. L'activité des microorganismes est importante et permet d’obtenir des résultats intéressants sur tous les types d’effluents liquides, les taux de charge sont 3 à 10 fois plus importants qu'en procédé contact.  2, fiche 11, Français, - filtre%20ana%C3%A9robie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normally a granular drainage blanket is provided over the area treated with vertical drains in order to facilitate the dissipation of porewater at ground surface level. As the underlying compressible soil is usually unable to directly support construction plant, the drainage blanket should also function as a foundation platform for the construction plant. It is advisable to use a geotextile sheet beneath the drainage blanket to prevent loss of granular material into the soft deposits or a foundation failure under the loads imposed by construction plant.  1, fiche 12, Anglais, - granular%20drainage%20blanket

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Drainage sous dalle de béton [...] : matelas drainant servant à collecter et à évacuer l'eau qui pourrait s’accumuler sous une dalle de béton de sous-sol. Fonction du géotextile [...] Drain : le géotextile collecte et évacue l'eau qui s’accumule sous la dalle de sous-sol, évitant ainsi des remontées d’humidité. Filtre : le géotextile doit assurer sa propre protection contre le colmatage ou empêcher le colmatage du matelas drainant granulaire. Séparation : le géotextile évite l'interpénétration du gravier drainant, ou du béton, et du sol support; il contribue ainsi au maintien de l'intégrité de ce gravier ou du béton.  2, fiche 12, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Couche drainante : Couche constituée de matériau perméable mise en place derrière un ouvrage (mur enterré, soutènement) ou sous un ouvrage (radier, dallage, route, barrage) pour faciliter l’écoulement de l’eau du sol et éviter en particulier sa mise en pression. Synonyme : tapis drainant, matelas drainant.  3, fiche 12, Français, - matelas%20drainant%20granulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of underdrainage system placed under a filter bed to provide a collecting system for the filtered water.  2, fiche 13, Anglais, - file%20filter%20bottom

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système de drainage en terre cuite supportant le gravier d’un filtre.  1, fiche 13, Français, - plancher%20de%20filtre%20en%20terre%20cuite

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Filtre composé d’un support de drainage, d’une couche de gravier et du lit de cendre volante.  1, fiche 14, Français, - filtre%20%C3%A0%20cendre%20volante%20%C3%A0%20circulation%20d%26rsquo%3Beau%20ascendante

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La filtration gravitaire ne semble pas une voie prometteuse en raison du colmatage du milieu filtrant. Nous décrivons ci-dessous deux types de filtres encore au niveau expérimental, qui semblent efficaces : - le filtre à cendre volante à circulation d’eau ascendante, - le filtre immergé à fragments de roches (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 91).  1, fiche 14, Français, - filtre%20%C3%A0%20cendre%20volante%20%C3%A0%20circulation%20d%26rsquo%3Beau%20ascendante

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An "inverted-filter" type of intermediate layer of smaller broken stone, followed by gravel and coarse sand, should be interposed between the rock and the fine-sand fill.  1, fiche 15, Anglais, - inverted%2Dfilter

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(...) une couche intermédiaire du type filtre inversé, constituée par des pierres cassées plus petites recouvertes de gravier et de gros sable, doit être interposée entre les roches et le remblai de sable fin.  1, fiche 15, Français, - filtre%20invers%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...  1, fiche 16, Anglais, - reverse%2Dcurrent%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte :[...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.  1, fiche 16, Français, - bifiltre%20%C3%A0%20courants%20inverses

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...  1, fiche 17, Anglais, - branched%20prefiltered%20water%20header

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte :[...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.  1, fiche 17, Français, - collecteur%20ramifi%C3%A9%20d%26rsquo%3Beau%20pr%C3%A9filtr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

D2F reverse-current filter. This filter enables coarse screening and double filtration to be carried out in the same vessel, thus making maximum use of the space available. It consists of: ... a branched prefiltered water header ... embedded in the coarse filtering gravel layer, connected to the top of the filter by an outside pipe; ...  1, fiche 18, Anglais, - coarse%20filtering%20gravel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. Ce filtre permet de rassembler dans une même enceinte un dégrossissage et une double filtration, utilisant ainsi au maximum le volume disponible. Il comporte; [...] Un collecteur ramifié d’eau préfiltrée [...] noyé dans la couche de gravier de dégrossissage, relié au sommet du filtre par une tuyauterie extérieure.  1, fiche 18, Français, - gravier%20de%20d%C3%A9grossissage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

CANMET scientists have developed a new technique that removes undesirable gases and dust from industrial smoke. The process (...) uses cheap granular materials such as limestone, gravel and coal as the filtering medium, which is held in a vertical column called a packed bed.  1, fiche 19, Anglais, - packed%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

couche absorbante(filtre composé de calcaire, gravier, et charbon, utilisé pour l'épuration des fumées industrielles)(...) lit fixe : Dictionnaire de l'industrie du gaz.  1, fiche 19, Français, - tour%20de%20filtration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol