TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An unconsolidated deposit consisting mainly of granules.  3, fiche 1, Anglais, - granule%20gravel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Áridos de entre 25 y 30 milímetros de diámetro.  2, fiche 1, Espagnol, - gravilla

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"no-fines" concrete is one in which 20 to 30 % entrained air replaces the sand. Pea gravel is used as the coarse aggregate.  1, fiche 2, Anglais, - pea%20gravel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le terme mignonnette est en général réservé au gros sable ou gravier roulé de diamètre inférieur à 10 mm.  2, fiche 2, Français, - gravillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grava menuda.  1, fiche 2, Espagnol, - almendrilla

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A large subspherical mass of silt or clay, which became coated or studded with coarse sand and fine gravel as it rolled along downstream; it is generally 5-10 cm in diameter, although the size may vary between 1 cm and 50 cm in diameter.  2, fiche 3, Anglais, - armored%20mud%20ball

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Subspherical balls of mud, 5 to 30 centimeters in diameter, coated with coarse sand and fine gravel.  3, fiche 3, Anglais, - armored%20mud%20ball

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Boule de boue subsphérique enrobée de sable grossier ou de gravier fin.  3, fiche 3, Français, - pelote%20de%20vase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] pelote de vase : reconnaissable seulement grâce à la disposition concentrique d’éléments détritiques piégés et enrobés dans la vase.  1, fiche 3, Français, - pelote%20de%20vase

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Residual accumulations of particles that are coarser than the material that has blown away.  3, fiche 4, Anglais, - lag%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... much of the fine grained sediments in the matrix have been removed by meltwater and wave action, resulting in lag deposits with variable textural characteristics ...  4, fiche 4, Anglais, - lag%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

lag gravel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 4, Anglais, - lag%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une bonne part des sédiments fins de la matrice a été emportée par les eaux de fonte et l’action des vagues pour ne laisser que des résidus de déflation de caractéristiques texturales variables [...]  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On peut citer l'exemple du gravier du sol des vallées désertiques : les pluies occasionnelles, exceptionnellement violentes, couvrent le fond des vallées d’un mélange faiblement classé de boue, de sable et de galets, mais entre les orages le vent enlève la poussière et le sable fin, le reste du sable se tasse un peu et les galets restent en évidence à la surface. Certains graviers de rivières sont des résidus ou, si l'on préfère, des «dépôts résiduels», mais d’autres n’ ont jamais été colmatés par des grains plus fins et résultent d’un manque de dépôt de la boue, etc., plutôt que d’un dépôt suivi d’une ablation.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La déflation est un processus éolien d’érosion qui affecte les sédiments meubles des climats désertiques.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résidu (graveleux) de déflation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9sidu%20de%20d%C3%A9flation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sand-enriched surface sediments result from winnowing processes that preferentially transport fine sediment to mud banks leaving a sand veneer over large areas of the Bay floor.  2, fiche 5, Anglais, - sand%20veneer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sand Veneer. - When a boulder/cobble/pebble beach is observed in a protected or semi-protected area, it should be noted that these materials are almost always a veneer overlying sand.  3, fiche 5, Anglais, - sand%20veneer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sable ou de fin gravier(non transportable par saltation) dans la zone littorale et caractérisée par une surface extrêmement plate sur laquelle se forment de petites rides sableuses.  1, fiche 5, Français, - placage%20sableux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pit or low area sometimes filled with stone, gravel, rubble, broken brick, or the like used for the collection of drainage.  3, fiche 6, Anglais, - sump

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A pit for the collection of superfluous water or other liquid, sometimes incorporated in a drain or trench, below the normal invert level, to allow for disposal by pumping, etc.  2, fiche 6, Anglais, - sump

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fosse visant à recueillir les eaux superflues ou autres liquides, parfois installée dans un drain ou une tranchée, sous le niveau normal du radier, pour permettre l’élimination du contenu par pompage.  3, fiche 6, Français, - puisard

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les puisards ou "trous perdus". Ce deuxième nom indique bien leur destination : évacuation des eaux en fin de canalisation par infiltration. [...] Comment construire un puisard? [...] Deux cas peuvent se produire : a) le puisard est peu profond et [...] nous souhaitons le remblayer. Rebouchons le trou avec successivement, des grosses roches dans le fond, puis du gravier, enfin du gravillon [...] B) cas le plus fréquent, le puisard est assez profond [...]  2, fiche 6, Français, - puisard

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Il faut rassembler l’eau par un jeu de pentes convergentes pour l’envoyer par un regard absorbant vers un réseau d’évacuation ou tout au moins dans un puisard. [...] c’est un trou assez profond pour atteindre une couche perméable du sous-sol et qu’on remplira de grosse caillasse. Il doit pouvoir emmagasiner momentanément une certaine quantité d’eau, diffusée ensuite dans le terrain.  4, fiche 6, Français, - puisard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

puisard : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 6, Français, - puisard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grave additionnée de 10 à 20% de laitier, [...] utilisée en voirie en sous-couche nivelée et compactée (avec l’avantage d’une prise plus lente que la grave-ciment).  2, fiche 7, Français, - grave%2Dlaitier

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

grave. En voirie, désigne un gravier dont la granulométrie étendue, allant du sable fin aux cailloux, permet un bon compactage.  2, fiche 7, Français, - grave%2Dlaitier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est toujours possible de construire des ouvrages fondés sur des radiers généraux ou semelles filantes reposant éventuellement sur des pieux, micropieux ou puits, utilisant, suivant les cas, le béton armé, le béton, le gros béton, la grave-ciment, la grave-laitier avec éventuellement si nécessaire l’utilisation de géotextiles ou géogrilles.  3, fiche 7, Français, - grave%2Dlaitier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 8, Anglais, - thawing%20point%20driver

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutage ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 8, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benfoncement%20des%20tuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device or machine to drive thawing points into the frozen ground to thaw it so it can be worked.  2, fiche 9, Anglais, - point%20driver

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  3, fiche 9, Anglais, - point%20driver

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 9, Français, - enfonce%2Dtuyaux%20%C3%A0%20pointes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 10, Anglais, - water%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 10, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20eau%20froide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  1, fiche 11, Anglais, - steam%20point

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. A cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  2, fiche 11, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A drivepipe through which steam or water is introduced into frozen gravel to thaw it for mining or dredging.  2, fiche 12, Anglais, - thawing%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

thawing point driver : In metal mining, one who drives steam or water points (specially made pipe with a chisel bit at one end) into the frozen ground of a placer deposit in advance of dredging operations, to thaw the ground so that it can be worked by the dredge for recovery of the gold.  2, fiche 12, Anglais, - thawing%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le gravier est congelé, on doit le dégeler avant l'extraction. À cette fin, on se sert de vapeur d’eau chaude ou d’eau froide, injectée dans le gravier au moyen d’ajutages ou de tuyaux à pointes.  1, fiche 12, Français, - tuyau%20%C3%A0%20pointe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An "inverted-filter" type of intermediate layer of smaller broken stone, followed by gravel and coarse sand, should be interposed between the rock and the fine-sand fill.  1, fiche 13, Anglais, - inverted%2Dfilter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(...) une couche intermédiaire du type filtre inversé, constituée par des pierres cassées plus petites recouvertes de gravier et de gros sable, doit être interposée entre les roches et le remblai de sable fin.  1, fiche 13, Français, - filtre%20invers%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol