TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coated Felts. Some current thinking favours the use of coated organic roofing felts instead of saturated felts for the construction of built-up roofing membranes. In this case, the bitumen required for waterproofing has already been applied in a uniform coating at the manufacturing plant, and application is essentially the sticking together of sufficient layers to give the strength required. The heavier grades of coated felt have been used for many years in this and other countries as a single-layer roofing material on simply pitched roofs of barns and sheds. In more sophisticated roofing systems, several layers of coated felt are used with hot or cold adhesives and a surface protection of gravel or weathering coat of clay-stabilized asphalt emulsion.  2, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

coated felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - coated%20felt

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Feutres recouverts d’enduit. On favorise actuellement l'emploi du feutre organique recouvert d’un enduit pour la mise en œuvre des toitures multicouches, au lieu des feutres imprégnés. Dans ce cas, le bitume assurant l'étanchéité est appliqué sur les feutres à l'usine et il suffit de les coller ensemble en nombre suffisant pour obtenir une toiture multicouche d’une résistance adéquate. Les feutres les plus épais ont été employés depuis longtemps au Canada et à l'étranger pour recouvrir en une seule couche les toitures à pente simple des granges et des hangars. Pour les toitures plus compliquées, on emploie plusieurs couches de feutre enduit collées avec des adhésifs à chaud ou à froid et recouvertes d’une couche protectrice de gravier ou d’émulsion d’asphalte stabilisée à l'argile.  2, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

feutre enduit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - feutre%20enduit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flat roof (sometimes referred to as an upside-down roof) in which the weatherproof membrane is under the thermal insulation and acts as a combined weathering and vapour barrier.  4, fiche 2, Anglais, - inverted%20built%2Dup%20roofing%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Also known as upside-down roof assembly, an inverted built-up roofing system consists of several layers installed in a sequence different from the usual one in which insulation is placed below the roof deck. First, standard built-up roofing is applied directly to the deck. Then, rigid insulation that is impervious to moisture, such as extruded polystyrene foam, is bonded to the top of the built-up roofing with a mopping of steep asphalt ....  1, fiche 2, Anglais, - inverted%20built%2Dup%20roofing%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isolant placé sur l’étanchéité (appelé quelques fois: "toiture inversée") - Cette disposition paraît excellente sur le plan théorique, mais elle est actuellement délicate à réaliser.  7, fiche 2, Français, - toiture%20invers%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le système toiture inversée consiste à placer le complexe d’étanchéité sous les panneaux isolants.  3, fiche 2, Français, - toiture%20invers%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Si, après vérification, la stabilité de la structure reste assurée avec [une surcharge de 75 kg/m], on peut envisager le système de toiture dite "inversée" où l'isolation thermique est posée au-dessus de l'étanchéité et lestée par une couche de gravier ou un dallage(...)  2, fiche 2, Français, - toiture%20invers%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Low pitched and flat roofs in Canada with bituminous builtup roof coverings are usually protected by a layer of coarse mineral aggregate type of protective roof surfacing, commonly referred to as roofing gravel.  3, fiche 3, Anglais, - roofing%20gravel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roofing gravel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 3, Anglais, - roofing%20gravel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, les toitures à faible pente et les toitures-terrasses à multicouches bitumées sont ordinairement protégées par une couche d’un agrégat minéral à gros grain désigné communément sous le nom de gravier de toiture.  2, fiche 3, Français, - gravier%20%C3%A0%20toiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sable et gravier. - Cette protection est nettement supérieure au surfaçage minéral puisqu’elle rejoint les protections lourdes des terrasses de séjour.  3, fiche 3, Français, - gravier%20%C3%A0%20toiture

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gravier à toiture : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - gravier%20%C3%A0%20toiture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Si, après vérification, la stabilité de la structure reste assurée avec [une surcharge de 75 kg/m], on peut envisager le système de toiture dite "inversée" où l'isolation thermique est posée au-dessus de l'étanchéité et lestée par une couche de gravier ou un dallage(...)  2, fiche 4, Français, - toiture%20invers%C3%A9e%20%C3%A0%20isolation%20thermique%20lest%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol