TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVILLONS ENROBES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dense-graded bituminous mix
1, fiche 1, Anglais, dense%2Dgraded%20bituminous%20mix
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- well-graded bituminous mix 1, fiche 1, Anglais, well%2Dgraded%20bituminous%20mix
correct
- dense bituminous mixture 2, fiche 1, Anglais, dense%20bituminous%20mixture
- dense bituminous mix 2, fiche 1, Anglais, dense%20bituminous%20mix
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dense-graded aggregate: Mineral aggregate uniformly graded from the maximum size down to and including sufficient mineral dust to reduce the void space in the compacted aggregate to exceedingly small dimensions approximating the size of the dust itself. 3, fiche 1, Anglais, - dense%2Dgraded%20bituminous%20mix
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enrobé dense
1, fiche 1, Français, enrob%C3%A9%20dense
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- enrobé plein 2, fiche 1, Français, enrob%C3%A9%20plein
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enrobé dont le pourcentage de vides n’atteint pas 10 %. 2, fiche 1, Français, - enrob%C3%A9%20dense
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue les enrobés ouverts, dans lesquels la grosseur des gravillons est à peu près uniforme, qui présentent un certain pourcentage de vides après leur mise en place, et les enrobés denses, comportant des gravillons et des sables, ce qui donne par conséquent une texture plus serrée, très désirable; ils sont plus coûteux que les enrobés ouverts, car les sables sont également enrobés de bitume d’où une fabrication plus complexe. 3, fiche 1, Français, - enrob%C3%A9%20dense
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- loss of course aggregates
1, fiche 2, Anglais, loss%20of%20course%20aggregates
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- loss of surface aggregates 2, fiche 2, Anglais, loss%20of%20surface%20aggregates
- loss of aggregate 3, fiche 2, Anglais, loss%20of%20aggregate
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Removal of coarse aggregates of a surface dressing and surfacing with coated chippings. 2, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20course%20aggregates
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Coarse aggregate particles (>6mm.) are removed from the surface. 1, fiche 2, Anglais, - loss%20of%20course%20aggregates
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- loss of aggregates
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plumage
1, fiche 2, Français, plumage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- délogement des agrégats 2, fiche 2, Français, d%C3%A9logement%20des%20agr%C3%A9gats
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Décollement des gravillons d’un enduit superficiel sous l’effet de sollicitations mécaniques, généralement par plaques. 3, fiche 2, Français, - plumage
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Arrachement de gravillons d’un enduit d’usure et d’un tapis avec gravillons enrobés. 4, fiche 2, Français, - plumage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le plumage peut être dû à une ouverture trop rapide à la circulation, ou à l’arrachement des gravillons par les pneus à clous. 3, fiche 2, Français, - plumage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- desprendimiento del firme
1, fiche 2, Espagnol, desprendimiento%20del%20firme
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- desprendimiento de agregrado 1, fiche 2, Espagnol, desprendimiento%20de%20agregrado
nom masculin
- pérdida de elementos granulares 1, fiche 2, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20elementos%20granulares
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction Materials
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coated grits 1, fiche 3, Anglais, coated%20grits
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- gravillons enrobés 1, fiche 3, Français, gravillons%20enrob%C3%A9s
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :