TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Historically, the CGSN comprised 6220 gravity control stations in Canada. The CGSN now has 1600 control stations distributed throughout Canada, but it is being replaced by a limited number of stations measured accurately by absolute gravimetry.  3, fiche 1, Anglais, - Canadian%20Gravity%20Standardization%20Network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, le RNCG comportait 6 220 stations de contrôle gravimétrique au Canada. Il compte maintenant 1 600 stations réparties dans tout le pays, qui sont actuellement remplacées par un nombre limité de stations mesurées avec précision par gravimétrie absolue.  3, fiche 1, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20normalisation%20gravim%C3%A9trique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method [for measuring airborne dust-fall] works by leaving out onsite dust jars for a period of 30 days. … these jars [are] brought back to [the] laboratory for analysis.  3, fiche 3, Anglais, - dust%20jar

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une] partie du programme [d’échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières(méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]  1, fiche 3, Français, - jarre%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[One method] commonly used for the determination of the nature and amount of solid particles settling from air [is] dust jar collection … The dust jar method [consists] of placing an open jar or bucket at a location of interest and determining the amount of dust collected in a known period of time. Obviously only the heavier particles in the air [are] collected. Sometimes water [is] kept in the bottom of the jar to retain the samples.  1, fiche 4, Anglais, - dust%20jar%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Une] partie du programme [d’échantillonnage] faisant usage des jarres à poussières(méthode gravimétrique) vise le suivi [des] retombées de poussières auprès des récepteurs sensibles environnementaux […]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20gravim%C3%A9trique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A geophysical prospecting method which depends on the electrical characteristics of rocks.  1, fiche 5, Anglais, - electrical%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux autres méthodes géophysiques(v. g. gravimétrique et magnétique) qui se basent sur un seul champ de force, les méthodes électriques sont caractérisées par divers types de champs et de techniques de mesure employées pour évaluer ces champs.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A9lectrique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Par méthodes électriques, on entend généralement toutes les méthodes où un courant électrique artificiel est envoyé dans le sous-sol par conduction au moyen d’électrodes ou bien les méthodes où l’on établit la distribution des potentiels électriques (voltages) au moyen d’électrodes enfouies dans le sol. Une variation de la conductivité électrique du sous-sol altère la distribution du passage du courant dans le sous-sol et en conséquence celle du potentiel électrique.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20%C3%A9lectrique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The accuracy of dry feeders for reagents in powder form can be still further increased by using gravimetric feeders in which the powder to be distributed is weighed continuously.  1, fiche 6, Anglais, - gravimetric%20feeder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La précision du dosage à sec des réactifs pulvérulents peut encore être accrue en mettant en œuvre des doseurs gravimétriques dans lesquels le produit distribué est pesé en continu.  1, fiche 6, Français, - doseur%20gravim%C3%A9trique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An apparatus that separates grains of various minerals by virtue of their differences in density.  1, fiche 8, Anglais, - gravity%20concentrating%20apparatus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisant les propriétés mécaniques (surtout la densité) des matériaux à concentrer pour les séparer.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20concentration%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La spirale de Humphrey en est un exemple.  1, fiche 8, Français, - appareil%20de%20concentration%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sorting of mineral particles which are moved by a flowing film of water on flat surfaces.  1, fiche 9, Anglais, - film%20sizing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode de concentration gravimétrique utilisant des appareils à plans inclinés de pente variant de 4 à 8 degrés et tapissés ou non d’une série de riffles.  2, fiche 9, Français, - concentration%20par%20nappe%20pelliculaire%20fluante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les particules de minerai contenues dans une nappe d’eau dont l’épaisseur varie de quelques millimètres à quelques centimètres s’écoulent par gravité et poursuivent des trajectoires suivant leur taille, leur forme, leur densité, la pente et la rugosité de la surface, l’épaisseur et la vitesse de la pulpe.  2, fiche 9, Français, - concentration%20par%20nappe%20pelliculaire%20fluante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In determining the soil moisture content, the gravimetric method is standard. A sample of soil obtained from the field is taken to the laboratory and dried in an oven at 110°C for approximately 24 hr.  2, fiche 10, Anglais, - gravimetric%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Méthode consistant à mesurer une masse au moyen d’une balance.  2, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20gravim%C3%A9trique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A process in which a mixture [of minerals] is separated by gravity according to the various densities of its components or their various reactions to the separating medium.  5, fiche 11, Anglais, - gravity%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode classique de préparation mécanique des minerais ou du charbon, utilisant les différences de densité des produits à séparer, par opposition aux méthodes de séparation magnétique, de flottation, etc.  3, fiche 11, Français, - concentration%20gravim%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento para separar la ganga del carbón o del mineral, fundado en su diferente grado de flotabilidad en el agua.  1, fiche 11, Espagnol, - gravimetr%C3%ADa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The scientific measurement of gravitational force.  2, fiche 12, Anglais, - gravimetry

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'intensité de la gravité ou de l'accélération gravimétrique, utilisée en géophysique et en géodésie.  2, fiche 12, Français, - gravim%C3%A9trie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Estudio de la gravedad terrestre y de su medición en la superficie de la Tierra, los océanos y el espacio exterior circundante.  2, fiche 12, Espagnol, - gravimetr%C3%ADa

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to variations in the gravitational field determined by means of a gravimeter.  2, fiche 13, Anglais, - gravimetric

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la variation de la gravité.  2, fiche 13, Français, - gravim%C3%A9trique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Of or relating to measurement by weight.  2, fiche 14, Anglais, - gravimetric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui fait intervenir une pesée.  2, fiche 14, Français, - gravim%C3%A9trique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Concentration gravimétrique.  3, fiche 14, Français, - gravim%C3%A9trique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A riffled rubber deck carried on a supporting mechanism, connected to a head mechanism that imparts a rapid reciprocating motion in a direction parallel to the riffles.  2, fiche 15, Anglais, - concentrating%20table

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

concentrating table: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - concentrating%20table

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration gravimétrique travaillant par nappe pelliculaire, comprenant une table inclinée animée d’un mouvement vibratoire.  2, fiche 15, Français, - table%20de%20concentration

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

table de concentration : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 15, Français, - table%20de%20concentration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The map on which variations or anomalies detected by a gravity instrument have been contoured to give evidence of geologic structures.  3, fiche 16, Anglais, - gravity%20survey

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gravity surveys can be used to outline REE [rare-earth-element] deposits in host rocks of contrasting density.  4, fiche 16, Anglais, - gravity%20survey

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les levés gravimétriques peuvent servir à délimiter les gîtes d’ÉTR [éléments des terres rares] dans des roches encaissantes de densité différente.  4, fiche 16, Français, - lev%C3%A9%20gravim%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 17, Anglais, - gravimetric%20analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 17, Français, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  2, fiche 18, Anglais, - gravimetric%20determination

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9termination%20par%20gravim%C3%A9trie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Canadian Absolute Gravity Site (CAGS): title and initialism used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Absolute%20Gravity%20Station

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs réseaux de points de contrôle actifs ont été ajoutés à travers le Canada pour diverses fins de surveillance. Le SCRS [Système canadien de référence spatiale] est lié au réseau gravimétrique mondial à l'aide d’un point de contrôle actif(PCA) qui se trouve à la Station canadienne de gravimétrie absolue(SCGA).  5, fiche 19, Français, - Station%20canadienne%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Station canadienne de gravimétrie absolue; SCGA; Emplacement canadien de mesure de la gravité absolue; ECMGA : titres et sigles en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 19, Français, - Station%20canadienne%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The satellite derived free-air anomaly over the Himalayas in India is positive, bordered on the south by a negative. The positive free-air anomaly is so strong that it deceptively indicates isostatic undercompensation of the Himalayas, implying a thinner crust below than is normally expected for their elevation range.  2, fiche 20, Anglais, - positive%20free%2Dair%20anomaly

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

positive free-air anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 20, Anglais, - positive%20free%2Dair%20anomaly

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un profil gravimétrique recoupant l'ensemble des structures caractéristiques de la zone de subduction des Nouvelles-Hébrides présente une anomalie à l'air libre positive dissymétrique de grande longueur d’onde; les gradients des flancs de cette anomalie ne peuvent être expliqués par l'effet de surface des bassins adjacents à l'arc des Nouvelles-Hébrides, dont la morphologie et la structure auraient un effet inverse [...]  1, fiche 20, Français, - anomalie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre%20positive

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

anomalie positive à l’air libre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 20, Français, - anomalie%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bair%20libre%20positive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A difference between the locally observed and the theoretically calculated value of gravity that reflects local variations in density of underlying rocks ... helpful in geophysical prospecting.  4, fiche 21, Anglais, - gravity%20anomaly

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Iron and titanium oxide deposits and the mafic intrusive rocks which host them have higher gravity anomalies than the surrounding granitic and gneissic rocks.  5, fiche 21, Anglais, - gravity%20anomaly

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gravity anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 21, Anglais, - gravity%20anomaly

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différence entre la valeur observée du champ de gravité dans une zone donnée et une valeur théorique issue d’un modèle.  5, fiche 21, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les minerais d’oxydes de fer et de titane et les roches intrusives mafiques hôtes étant plus denses que les roches granitiques et gneissiques environnantes produisent des anomalies gravimétriques.  6, fiche 21, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ces anomalies [de gravité] indiquent les variations de densité des roches. Elles peuvent être utilisées pour estimer la localisation de dépôts et de structures géologiques.  7, fiche 21, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

anomalies de la pesanteur : On réunit sous cette forme au pluriel : a) l’anomalie à l’air libre ou anomalie de Faye; b) l’anomalie de Bouguer; c) l’anomalie isostatique.  8, fiche 21, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

anomalie de la pesanteur; anomalie gravimétrique; anomalie de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.  9, fiche 21, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Anomalie gravimétrique locale.  10, fiche 21, Français, - anomalie%20de%20la%20pesanteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diferencia entre una magnitud medida y su valor medio, o entre aquella y el valor que le atribuye la teoría.  2, fiche 21, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20gravim%C3%A9trica

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las anomalías gravimétricas que afectan localmente a la pesantez atestiguan la presencia en el subsuelo de masas minerales o de formaciones cuya densidad difiere de la del terreno que las circunda.  2, fiche 21, Espagnol, - anomal%C3%ADa%20gravim%C3%A9trica

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A marked point, usually in a laboratory, where the value of absolute gravity has been determined.  3, fiche 22, Anglais, - absolute%20gravity%20station

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

absolute gravity station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 22, Anglais, - absolute%20gravity%20station

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la station de gravimétrie absolue et le marégraphe ont été rattachés en nivellement aux repères anciens connus en altitude.  2, fiche 22, Français, - station%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

station de gravimétrie absolue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 22, Français, - station%20de%20gravim%C3%A9trie%20absolue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

We have along this segment a strong negative anomaly over the slope, followed by a strong positive anomaly over the rise. This is at variance with the general gravity signature of a positive gravity over the shelf followed by a seaward negative anomaly, usually called the shelf edge anomaly. This may be attributed to the features formed at the time of rifting.  4, fiche 23, Anglais, - shelf%2Dedge%20anomaly

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

shelf-edge anomaly: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 23, Anglais, - shelf%2Dedge%20anomaly

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La signature gravimétrique à l'air libre consiste principalement en une anomalie positive qui coïncide avec la bordure de la plate-forme continentale. L'anomalie suit de très près la rupture de la plate-forme [...]  3, fiche 23, Français, - anomalie%20de%20la%20bordure%20de%20la%20plate%2Dforme%20continentale

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

anomalie du rebord de la plate-forme continentale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 23, Français, - anomalie%20de%20la%20bordure%20de%20la%20plate%2Dforme%20continentale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A method of geophysical prospecting, which embraces the mapping of variations in the Earth's gravitational field.  1, fiche 24, Anglais, - gravity%20prospecting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Méthode géophysique de prospection qui consiste à mesurer des variations du champ de la pesanteur ou à faire ressortir les anomalies de l’accélération de la pesanteur.  3, fiche 24, Français, - prospection%20gravim%C3%A9trique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La prospection gravimétrique [...] repose sur la mesure des variations infimes de l'attraction qui s’exerce entre une petite masse de matière et la Terre.  4, fiche 24, Français, - prospection%20gravim%C3%A9trique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Prospección en la que se mide la aceleración de la gravedad en cada punto del terreno.  2, fiche 24, Espagnol, - prospecci%C3%B3n%20gravim%C3%A9trica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... the Lepage fault ... is contained in the larger regional northeast-trending Kapuskasing magnetic-gravity high-tectonic zone ...  1, fiche 25, Anglais, - northeast%2Dtrending

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Northeast-trending fault, vein.  1, fiche 25, Anglais, - northeast%2Dtrending

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] la faille de Lepage [...] appartient à la zone tectonique de Kapuskasing, vaste zone régionale d’orientation nord-est marquée par une crête magnétique et gravimétrique [...]  1, fiche 25, Français, - de%20direction%20nord%2Dest

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Faille, filon de direction nord-est.  1, fiche 25, Français, - de%20direction%20nord%2Dest

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.  3, fiche 26, Anglais, - jig

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.  4, fiche 26, Anglais, - jig

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

jig: term standardized by ISO.  4, fiche 26, Anglais, - jig

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif(le pistonnage) qui lui est communiqué :-soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe;-soit par déplacement alternatif(vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.  4, fiche 26, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l’eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.  5, fiche 26, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».  6, fiche 26, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.  7, fiche 26, Français, - bac%20%C3%A0%20pistonnage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A cumulative curve used in the first instance to express the washability of a coal, plotted on a vectorial diagram in which the projection of the vector on the abscissa represents the percentage of the product (coal) and the direction of the vector represents the percentage of a particular constituent of the product.  3, fiche 27, Anglais, - Mayer%20curve

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

According to the source ISO, the term "Mayer curve" is deprecated.  4, fiche 27, Anglais, - Mayer%20curve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Courbe représentant les résultats d’une concentration gravimétrique de charbon, et obtenue en portant : en abscisses : la masse relative d’une classe densimétrique; en ordonnées : la masse relative des cendres contenues dans cette classe.  1, fiche 27, Français, - courbe%20de%20Mayer

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

gravitational tide: term standardized by ISO.  2, fiche 28, Anglais, - gravitational%20tide

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

marée gravimétrique : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 28, Français, - mar%C3%A9e%20gravim%C3%A9trique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Long, inclined trough or launder containing riffles in the bottom that provide a lodging place for heavy minerals in ore concentration.  1, fiche 30, Anglais, - sluicebox

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The material to be concentrated is carried down through the sluices on a current of water. Sluiceboxes are widely used in placer operations for concentrating such minerals as gold, platinum, and cassiterite from stream gravels.  1, fiche 30, Anglais, - sluicebox

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Portable sluice box.  4, fiche 30, Anglais, - sluicebox

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Appareil de préconcentration gravimétrique constitué d’un simple chenal incliné, muni d’un certain nombre de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s’accumulent les minéraux les plus denses.  2, fiche 30, Français, - sluice

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Sluice à compartiments multiples.  3, fiche 30, Français, - sluice

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Sluice portatif.  4, fiche 30, Français, - sluice

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Appareil de concentration gravimétrique de très fines particules en suspension dans l'eau, constitué d’une courroie lisse sans fin dont la partie active, légèrement inclinée, reçoit la pulpe à concentrer à son extrémité haute.  3, fiche 31, Français, - vanneur

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les minéraux les plus denses se déposent à la surface de la courroie, alors que les moins denses s’échappent à la partie basse.  3, fiche 31, Français, - vanneur

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Vanner à secousses.  4, fiche 31, Français, - vanneur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The Intelligent Gravimetric Analyser (IGA) was initially developed for the accurate determination of hydrogen and deuterium absorption (desorption) characteristics in various storage alloys and intermetallics. ... The intelligent nature of the IGA method is a pre-requisite to performing such experiments where equilibration time scales can increase by orders of magnitude during a hydride phase transition. ... Semi-automatic features allow for pressure ramp and pressure cycle operations to be performed. In summary the IGA can measure capacity, ..., operating pressures and can determine lifetimes using cycling studies.  1, fiche 32, Anglais, - intelligent%20gravimetric%20analyser

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Le] modèle d’analyseur gravimétrique intelligent d’hydrogène est utilisé pour déterminer la capacité d’emmagasinage et les caractéristiques de la charge-décharge des matériaux utilisés pour emmagasiner l'hydrogène, par exemple, dans les piles à combustible.  1, fiche 32, Français, - analyseur%20gravim%C3%A9trique%20intelligent

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fractions with a defined upper limit of relative density and so described.  3, fiche 33, Anglais, - floats

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Floats at relative density 1,40.  3, fiche 33, Anglais, - floats

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

floats: term standardized by ISO.  4, fiche 33, Anglais, - floats

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Produits ayant une limite supérieure de densité relative.  3, fiche 33, Français, - l%C3%A9gers

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Légers à densité relative 1,40.  3, fiche 33, Français, - l%C3%A9gers

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Produit le moins dense d’une séparation gravimétrique.  4, fiche 33, Français, - l%C3%A9gers

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

légers : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 33, Français, - l%C3%A9gers

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... many lean or partially leached lithofacies of iron-formation can be beneficiated by simple washing and gravity processes.  2, fiche 35, Anglais, - gravity%20process

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] beaucoup de lithofaciès pauvres ou partiellement lessivés de la formation de fer peuvent être enrichis par simple lavage et traitement par gravité.  1, fiche 35, Français, - traitement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the Lepage fault ... is contained in the larger regional northeast-trending Kapuskasing magnetic-gravity high-tectonic zone ...  1, fiche 36, Anglais, - Lepage%20fault

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] la faille de Lepage [...] appartient à la zone tectonique de Kapuskasing, vaste zone régionale d’orientation nord-est marquée par une crête magnétique et gravimétrique [...]  1, fiche 36, Français, - faille%20de%20Lepage

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Further techniques in the weaponry of the geophysicist include: gravity measurements; seismic measurements, reflective and refractive ...  2, fiche 37, Anglais, - gravity%20measurement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term usually in the plural.  3, fiche 37, Anglais, - gravity%20measurement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les techniques supplémentaires de l’arsenal du géophysicien comprennent : les mesures de gravité; les mesures de sismique, réflexion et réfraction [...]  2, fiche 37, Français, - mesure%20gravim%C3%A9trique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 37, Français, - mesure%20gravim%C3%A9trique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a geophysical operation that measures the properties of the earth's gravitational field.  4, fiche 38, Anglais, - gravimetric%20survey

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Étude géophysique qui permet de mesurer les propriétés du champ gravitationnel de la terre.  2, fiche 38, Français, - %C3%A9tude%20gravim%C3%A9trique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The National Gravity Database (NGDB) has been developed over the past 30 years as an integral part of the National Gravity Program and in response to national and international geoscience requirements. It contains information pertaining to gravity standardization networks in Canada and abroad, gravity mapping in Canada, instrumental parameters, digital terrain and crustal motion.  1, fiche 39, Anglais, - National%20Gravity%20Database

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La Base nationale de données gravimétriques(BNDG) a été assemblée au cours des 30 dernières années dans le cadre du Programme gravimétrique national et dans le but de répondre aux besoins géoscientifiques nationaux et internationaux. Elle renferme de l'information concernant les réseaux de normalisation de la gravimétrie au Canada et à l'étranger, la cartographie gravimétrique au Canada, les paramètres instrumentaux, les études du mouvement de la croûte terrestre et, sous forme numérique, les élévations du terrain.  1, fiche 39, Français, - Base%20nationale%20de%20donn%C3%A9es%20gravim%C3%A9triques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The proportional amounts of uranium, arsenic, copper, cobalt, nickel, and bismuth in gravity concentrates from the Eldorado mine ores were, according to four-year records, approximately 20:13:7:7:4:1 ...  1, fiche 40, Anglais, - gravity%20concentrate

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les proportions d’uranium, d’arsenic, de cuivre, de cobalt, de nickel et de bismuth dans les concentrés gravimétriques du minerai de la mine Eldorado étaient, selon des registres quadriennaux, d’environ 20/13/7/7/4/1 respectivement [...]  1, fiche 40, Français, - concentr%C3%A9%20gravim%C3%A9trique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A fully integrated, helicopter-borne gravity mapping system.  1, fiche 43, Anglais, - HeliGravTM

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Système entièrement intégré de cartographie gravimétrique héliporté.  1, fiche 43, Français, - HeliGravTM

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A gravity program which has shown effectiveness in finding Silurian reefs was undertaken in Ontario.  2, fiche 46, Anglais, - gravity%20program

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gravimétrie : Méthode de prospection géophysique établie sur la mesure [...] de la composante verticale du champ de la pesanteur.  2, fiche 46, Français, - programme%20gravim%C3%A9trique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The acceleration with which a body falls on the Earth surface.  5, fiche 47, Anglais, - acceleration%20of%20gravity

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Acceleration due to gravity on the Earth is 1 g, i.e. 32.2 feet per square second or 980.6 cm per square second  9, fiche 47, Anglais, - acceleration%20of%20gravity

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

acceleration due to gravity; gravitational acceleration : terms standardized by ISO.  10, fiche 47, Anglais, - acceleration%20of%20gravity

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Symbol: lower case g.  11, fiche 47, Anglais, - acceleration%20of%20gravity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Accélération g due à la pesanteur, en particulier à la surface de la Terre, de valeur moyenne g=9.81 m/s². Sa valeur vraie notamment avec la latitude, entre 9,7181 m/s² à l’équateur et 9,832 m/s² aux pôles du fait du terme centrifuge, nul aux pôles et qui se retranche du terme principal.  7, fiche 47, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20due%20%C3%A0%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L’accélération de la pesanteur est six fois moindre à la surface de la Lune qu’à la surface de la Terre.  7, fiche 47, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20due%20%C3%A0%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

accélération due à la pesanteur : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 47, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20due%20%C3%A0%20la%20pesanteur

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

Le symbole est un «g» minuscule.  9, fiche 47, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20due%20%C3%A0%20la%20pesanteur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Aceleración en la caída libre de un cuerpo debida a la gravedad y al movimiento de rotación de la tierra.  1, fiche 47, Espagnol, - aceleraci%C3%B3n%20de%20la%20gravedad

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A map of gravitational variations in an area displaying gravitational highs and lows.  1, fiche 48, Anglais, - gravity%20map

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

De même qu’il existe des cartes géographiques, il existe des cartes «gravimétriques» : elles indiquent les accélérations que la Terre nous fait subir selon les lieux.  2, fiche 48, Français, - carte%20gravim%C3%A9trique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

gravimétrique : Relatif à la gravimétrie.  3, fiche 48, Français, - carte%20gravim%C3%A9trique

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

gravimétrie : Mesure de l’intensité de la pesanteur.  4, fiche 48, Français, - carte%20gravim%C3%A9trique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Mapa en el que se representan los valores de la gravedad en una zona determinada.  1, fiche 48, Espagnol, - mapa%20gravim%C3%A9trico

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... deep-rooted carbonatite bodies will be characterized by steep, high gradient gravity anomalies.  1, fiche 49, Anglais, - high%20gradient%20gravity%20anomaly

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] les amas de carbonatites profondément enracinés sont caractérisés par des anomalies gravimétriques à fort gradient.  1, fiche 49, Français, - anomalie%20gravim%C3%A9trique%20%C3%A0%20fort%20gradient

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A type of quantitative analysis involving precipitation of a compound which can be weighed and analysed after drying.  3, fiche 50, Anglais, - gravimetric%20analysis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

[In this method] a desired constituent is converted, usually by precipitation or combustion, to a pure compound or element, of definite known composition, and is weighed; in a few cases a compound or element is formed which does not contain the constituent but bears a definite mathematical relationship to it.  4, fiche 50, Anglais, - gravimetric%20analysis

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

... gravimetric analysis was supplemented by volumetric or (to use a better term) titrimetric analysis ... Today these forms of chemical analysis are commonly called classical or wet method, to distinguish them from the so-called instrumental methods ...  5, fiche 50, Anglais, - gravimetric%20analysis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Analyse chimique dans laquelle les teneurs des constituants sont déterminées par pesage.  5, fiche 50, Français, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La gravimétrie consiste à engager la substance à doser sous forme d’un précipité insoluble dans le milieu où il prend naissance. Après un temps convenable, on sépare par décantation, filtration ou centrifugation ce dépôt du liquide; on le lave, le sèche, le pèse. Connaissant la formule du corps pesé [...] on déduit le poids de matière analysée.  3, fiche 50, Français, - analyse%20gravim%C3%A9trique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Técnica de análisis cuantitativo que permite calcular la cantidad de una sustancia por el peso de un precipitado derivado de ella, de fórmula conocida.  1, fiche 50, Espagnol, - gravimetr%C3%ADa

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A method for estimating the rate at which sulfur dioxide in the atmosphere can react with solid surfaces.  3, fiche 51, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide%20method

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[In this method] lead dioxide [sic: lead(IV) dioxide] of specified reactivity is spread on a linen surface in a standard way, and the linen wrapped round a vertical porcelain cylinder and exposed to the air in a screen. At the end of a month the amount of lead sulfate produced is determined. The rate of reaction depends on the concentration of sulfur dioxide in the air, the wind speed, and the humidity.  3, fiche 51, Anglais, - lead%28IV%29%20oxide%20method

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dosage gravimétrique du gaz sulfureux de l'air par passage sur une surface cellulosique enduite de bioxyde de plomb [sic : d’oxyde de plomb(IV) ] et d’un liant organique.  2, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20des%20chandelles%20de%20plomb

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The process in analytical chemistry of prolonged contact (usually with heating) of a mixture, to effect complete equilibrium of a reaction or physical process. Used to "complete" extraction of materials, crystallization, adsorption processes. Often refers to dissolution or extraction of particulate samples (e.g. soil or airborne particulate matter) by the above technique.  1, fiche 52, Anglais, - digestion

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Analyse chimique quantitative. [...] Analyse gravimétrique ou pondérale. [...] l'espèce chimique à déterminer est pesée après avoir été isolée des autres par précipitation et séparée par filtration. [...] Le précipité doit être facilement filtrable avec les filtres ordinaires ou le devenir en prenant des mesures appropriées, parmi lesquelles la digestion, qui consiste à laisser pendant longtemps à température élevée une suspension d’un précipité de façon à permettre aux particules amorphes de se coaguler ou aux particules cristallines d’augmenter leurs dimensions aux dépens des cristaux plus petits et peu solubles. Cette digestion s’effectue habituellement sur une plaque chauffée électriquement et réglée de façon à maintenir la température à peine au-dessous du point d’ébullition du liquide.  1, fiche 52, Français, - digestion

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Operación consistente en extraer los principios solubles de ciertos cuerpos por medio de un digestor.  1, fiche 52, Espagnol, - digesti%C3%B3n

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Parkhomenko Engineering Works is one of the largest domestic manufacturers of ore-mining and processing equipment, including screens, jigging machines, electromagnetic heavy media separators, centrifuges, elevators, etc.  1, fiche 53, Anglais, - electromagnetic%20heavy%20media%20separator

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

1927. SIME Industrie founded in Paris. Specialising in electromagnetic separators and lifting devices for mines and the iron and steel industries.  2, fiche 53, Anglais, - electromagnetic%20heavy%20media%20separator

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

1927. Création de SIME Industrie à Paris. Fabrication de séparateurs électromagnétiques et électro-porteurs pour les mines et la sidérurgie.  2, fiche 53, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20par%20milieu%20dense

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La séparation par milieu dense est le procédé de concentration gravimétrique qui nécessite la moins grande différence entre les masses volumiques, soit aussi peu que 0, 1 g/cm³ [...]. Il existe deux principaux types d’équipements de séparation par milieu dense : les séparateurs coniques et les séparateurs à tambour. [...] il est possible de composer avec le ferrosilicium des milieux de séparation dont la masse volumique apparente varie entre 2, 5 et 4, 0 g/cm³. Les deux produits sont facilement récupérés par séparation magnétique, ce qui permet de les réutiliser.  3, fiche 53, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%20par%20milieu%20dense

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A form of fork having many tines, used to remove obstructions from a sluiceway.  2, fiche 54, Anglais, - sluice%20fork

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sluiceway : An artificial channel into which water is let by a sluice.  2, fiche 54, Anglais, - sluice%20fork

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Sluice : A long trough-like box set on a slope of about 1 in 20, through which placer gravel is carried by a stream of water. The sand and gravel are carried away, while most of the gold and other heavy minerals are caught in riffles or a blanket on the floor.  2, fiche 54, Anglais, - sluice%20fork

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Sluice : Appareil de préconcentration gravimétrique, constitué d’un simple chenal incliné, muni de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s’accumulent les minéraux les plus denses.  3, fiche 54, Français, - fourche%20de%20sluice

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

An adsorption isotherm for a single gaseous adsorptive on a solid is the function which relates, at constant temperature, the amount of substance adsorbed at equilibrium to the pressure (or concentration) of the adsorptive in the gas phase.  2, fiche 55, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The surface excess amount rather than the amount adsorbed is the quantity accessible to experimental measurement, but, at lower pressures, the difference between the two quantities becomes negligible.  2, fiche 55, Anglais, - adsorption%20isotherm

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The adsorption isotherm expresses the equilibrium condition between an adsorbed film, which is often a monolayer ... and the vapor pressure.  3, fiche 55, Anglais, - adsorption%20isotherm

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Une isotherme d’adsorption d’une seule espèce gazeuse à adsorber sur un solide est la fonction qui décrit la relation, à température constante, entre la substance adsorbée à l’équilibre et la pression (ou la concentration) de la substance à adsorber dans la phase gazeuse. La quantité accessible à partir des mesures expérimentales est la quantité en excès à la surface plutôt que la quantité adsorbée; toutefois, à des pressions plus faibles, la différence entre les deux quantités devient négligeable.  2, fiche 55, Français, - isotherme%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Pour les systèmes solide-gaz, on utilise essentiellement deux méthodes pour mesurer d’adsorption; l'une suit l'augmentation en masse de l'absorbant(méthode gravimétrique), l'autre les changements de pression dans un volume fixe d’adsorbat(méthode volumétrique).  3, fiche 55, Français, - isotherme%20d%26rsquo%3Badsorption

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol