TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Denunciatory sentences convey a message of social disapprobation, with the will of society expressed through the severity of the legal punishment. The seriousness of the crime is central to denunciation; there is little need to denounce shoplifting (although there may be a need to prevent such behaviour) but great necessity to denounce the intentional taking of human life (hence the mandatory sentence of life imprisonment for murder).  1, fiche 1, Anglais, - denunciatory%20sentence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les peines exemplaires représentent une «déclaration collective [...] que la conduite du contrevenant doit être punie parce qu'elle a porté atteinte au code des valeurs fondamentales de notre société», et le besoin de dénonciation est intimement lié à la gravité de l'infraction. Lorsque les conséquences de l'infraction contreviennent manifestement au «code des valeurs fondamentales» des Canadiens et des Canadiennes, et appellent une forte condamnation, notre Cour fait preuve d’une plus grande déférence à l'égard du Parlement lorsqu'il édicte une peine minimale obligatoire.  3, fiche 1, Français, - peine%20exemplaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sentence exemplaire : Le mot sentence n’a pas le même sens en français et en anglais. La désignation anglaise «sentence» signifie le plus souvent peine, châtiment, punition, sanction, tandis que la sentence est une décision (comme la sentence arbitrale), un jugement, une condamnation. La peine est la sanction encourue, alors que la sentence est la décision de justice qui condamne à une peine.  2, fiche 1, Français, - peine%20exemplaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Something that is unmitigated is not reduced, lessened, or softened in intensity or severity.  2, fiche 2, Anglais, - unmitigated

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

unmitigated risk  3, fiche 2, Anglais, - unmitigated

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelque chose qui est non atténué n’ est pas réduit, diminué ni adouci en intensité ou en gravité.  2, fiche 2, Français, - non%20att%C3%A9nu%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

risque non atténué  3, fiche 2, Français, - non%20att%C3%A9nu%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A self-limited viral disease of worldwide distribution caused by the hepatitis A virus, which is more prevalent in areas of poor hygiene and low socioeconomic standards, being transmitted almost exclusively by the fecal-oral route, although parenteral transmission is possible ...  6, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fatigue, fever, nausea, vomiting, abdominal pain, darkened urine, and jaundice are some possible symptoms of a hepatitis A infection.  7, fiche 3, Anglais, - hepatitis%20A

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite A, anciennement connue sous le nom d’hépatite infectieuse, est une infection virale du foie dont la gravité et la durée varient. Le virus de l'hépatite A(VHA) cause, chez les personnes infectées, des symptômes semblables à ceux de la grippe, des douleurs abdominales et une jaunisse(c'est-à-dire un jaunissement de la peau et des yeux).  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9patite%20A

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hepatitis viral que se contrae por medio de agua o alimentos contaminados con heces fecales, con reuso de agujas infectadas o con prácticas sexuales anales sin protección.  2, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20A

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la enfermedad en sí (hepatitis) se escribe en minúscula y la letra que identifica su tipo se escribe en mayúscula y sin comillas. [...] En cuanto a la letra, se trata de la forma en la que convencionalmente se identifican varios tipos de hepatitis en medicina, y aparece en mayúscula y sin comillas en el Diccionario de términos médicos, de la Real Academia Nacional de Medicina (España), y en los documentos de la Organización Mundial de la Salud.  3, fiche 3, Espagnol, - hepatitis%20A

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ballasted flocculation is a high-rate, physical-chemical clarification process involving the fixing of flocs, or suspended solids, onto ballast (sand) with the aid of a polymer.  1, fiche 4, Anglais, - ballasted%20flocculation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La floculation lestée est largement utilisée dans l'industrie de l'eau pour le traitement de l'eau potable, des eaux usées municipales, des eaux pluviales et des eaux industrielles. Ce procédé de séparation physico-chimique par gravité implique l'injection d’un agent de lestage, généralement du microsable, pour augmenter la densité et la taille des flocs.  1, fiche 4, Français, - floculation%20lest%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Without appropriate preventative safeguards, human curiosity and other motivations (including sinister ones, such as profit and/or harm to individuals) can lead employees to access personal information without authorization and without a legitimate business purpose — also known as "employee snooping."  2, fiche 5, Anglais, - employee%20snooping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur gravité potentielle, les allégations de furetage par des employés doivent être prises au sérieux [...] nous nous attendons à ce que l'organisation concernée puisse montrer qu'elle a entrepris une enquête rigoureuse et [...] qu'elle a pris les mesures nécessaires pour régler le problème d’accès non autorisé de l'employé aux renseignements personnels [...]  2, fiche 5, Français, - furetage%20par%20des%20membres%20du%20personnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A "criminal offence," or "crime," is a serious type of offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes as per the federal government's exclusive authority in matters of criminal law. It is considered a violation of a fundamental value of society, like peace or security. Depending on the gravity of the crime, its perpetrator may be prosecuted by summary conviction or by way of indictment.  3, fiche 6, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

criminal offence: Not to be confused with the broader concept designated by the term "criminal offence," that is, any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 6, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: term used in the Criminal Code.  3, fiche 6, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les «infractions criminelles», ou «crimes», sont un type d’infraction parmi les plus graves. Ces dernières sont sanctionnées par le Code criminel et par certaines autres lois fédérales, en vertu de l'autorité exclusive que possède le gouvernement fédéral en matière de droit criminel. Les crimes portent atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société, par exemple la paix ou la sécurité. Selon leur gravité, les crimes sont punissables par procédure sommaire ou par mise en accusation.  3, fiche 6, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

infraction criminelle : Ne pas confondre avec le terme «infraction pénale», qui est une infraction de tout ordre à une loi fédérale ou provinciale.  3, fiche 6, Français, - infraction%20criminelle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

infraction criminelle : terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 6, Français, - infraction%20criminelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La palabra crimen, que designa los delitos más graves, ha adquirido especial trascendencia en Derecho Internacional Público.  1, fiche 6, Espagnol, - crimen

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

crimen: Término y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 6, Espagnol, - crimen

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An offence sanctioned by federal or provincial legislation, especially by way of fine or imprisonment. This type of offence is considered a violation of the public order and an offence against the public. It encompasses offences that range from minor offences to crimes, which are considered a violation of a fundamental value of society.  3, fiche 7, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

criminal offence; penal offence: The use of the term "criminal offence" to designate a concept broader than the concept of a "crime" is criticized by some authors. However, in Canada's legal context, the term "criminal offence" is the most well-established term to represent the concept of any offence sanctioned by federal or provincial legislation.  3, fiche 7, Anglais, - criminal%20offence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

criminal offence: Not to be confused with the specific concept designated by the term "criminal offence," that is, an offence sanctioned by the Criminal Code and several other federal statutes.  3, fiche 7, Anglais, - criminal%20offence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Infraction sanctionnée par la législation fédérale ou provinciale, notamment au moyen d’une amende ou d’un emprisonnement. Une infraction pénale est vue comme une atteinte à l'ordre public et est considérée comme étant dirigée contre le public. La gravité de l'infraction varie, allant de l'infraction mineure jusqu'au crime, ce dernier étant considéré comme une atteinte à l'une des valeurs fondamentales de la société.  2, fiche 7, Français, - infraction%20p%C3%A9nale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

infraction pénale : Ne pas confondre avec le terme «infraction criminelle», qui est une infraction au Code criminel et à certaines autres lois fédérales.  2, fiche 7, Français, - infraction%20p%C3%A9nale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian context, the term "minor offence" is not defined in the legislation. However, in Canada, the term "minor offence" is used for lesser offences, for example, contraventions or, in the context of the Criminal Code, summary-conviction offences.  2, fiche 8, Anglais, - minor%20offence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte canadien, le terme «infraction mineure» n’ est pas défini dans la législation. Cela dit, au Canada, on emploie le terme «infraction mineure» pour des infractions de moindre gravité, notamment les contraventions ou, dans le contexte du Code criminel, les infractions punissables par procédure sommaire.  2, fiche 8, Français, - infraction%20mineure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los delitos formales suelen ser cuestionados y por lo tanto suelen estar ligados a infracciones menores.  2, fiche 8, Espagnol, - infracci%C3%B3n%20menor

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, fiche 9, Anglais, - child%20abuse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À compter d’octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d’intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, fiche 9, Français, - maltraitance%20d%26rsquo%3Benfant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l’égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l’égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, fiche 9, Français, - maltraitance%20d%26rsquo%3Benfant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, fiche 9, Espagnol, - maltrato%20infantil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, fiche 9, Espagnol, - maltrato%20infantil

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing: the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, fiche 10, Anglais, - bail%20hearing

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, fiche 10, Anglais, - bail%20hearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d’assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, fiche 10, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, fiche 10, Français, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

How do we know that we will have another [megathrust earthquake] in the future? The deformation of the crust in a predictable pattern can be detected by very careful geodetic measurements using global positioning satellites, precise levelling, [precise] gravity measurements and changing distance measurements using laser technology.  3, fiche 11, Anglais, - geodetic%20measurement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comment est-ce qu'on sait qu'un [séisme megatectonique] se répétera à l'avenir? On peut détecter que la déformation de l'écorce terrestre suit un schéma prévisible avec du mesurage géodésique très soigneux en utilisant des satellites du système mondial de localisation(GPS), du nivellement précis, du mesurage précis de la gravité et la technologie du laser pour déterminer des changements de la distance.  1, fiche 11, Français, - mesurage%20g%C3%A9od%C3%A9sique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The float box's] major difference is its settling tank allowing sugar sands to settle instead of going on the flat pans.  2, fiche 12, Anglais, - settling%20tank

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Récipient dans lequel le sirop d’érable, après sa récolte et son traitement, est laissé à reposer.  3, fiche 12, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le processus de décantation permet aux impuretés de se déposer au fond de la cuve sous l'effet de la gravité.  3, fiche 12, Français, - cuve%20de%20d%C3%A9cantation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In determining the length of a supplier's ineligibility period, the registrar will take into account the seriousness of the conduct ...  1, fiche 13, Anglais, - period%20of%20ineligibility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour établir la durée de la période d’inadmissibilité d’un fournisseur, le registraire tiendra compte de la gravité de la conduite du fournisseur [...]  2, fiche 13, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Binadmissibilit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Slurry pits under livestock confinements are found where land for farm buildings is scarce and soil permits underground storage.  2, fiche 14, Anglais, - slurry%20pit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Pour les élevages en bâtiments sur caillebotis], les animaux sont élevés à l'intérieur de bâtiments. Le sol de ces bâtiments est constitué d’un sol ajouré nommé caillebotis qui permet d’évacuer les déjections des animaux(urine plus excrément dont le mélange est appelé lisier) dans des fosses situées dans la partie basse de ces bâtiments. Les déjections suivent ensuite un circuit par gravité jusque dans des grandes cuves de stockage appelées fosses à lisier.  2, fiche 14, Français, - fosse%20%C3%A0%20lisier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lugar, dentro del recinto de una granja, destinado a recoger las heces líquidas.  1, fiche 14, Espagnol, - foso%20de%20pur%C3%ADn

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Up to five hot water dispensers are provided, depending on configuration ... Water is supplied to the dispenser either by gravity or pressure from the aircraft portable water system. ... Controls are located on the forward face of the dispenser for filling, draining and heating.  3, fiche 15, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hot-water dispenser: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 15, Anglais, - hot%2Dwater%20dispenser

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon leur configuration, les appareils sont équipés d’au plus cinq distributeurs d’eau chaude :[...] L'alimentation se fait, par gravité ou par pression, à partir du circuit d’eau potable de l'appareil. [...] Les commandes de remplissages, de vidange et de chauffage sont situées sur le devant de l'appareil.  2, fiche 15, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

distributeur d’eau chaude : désignation acceptée par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 15, Français, - distributeur%20d%26rsquo%3Beau%20chaude

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En troisième lieu, la violence sexuelle commise à plusieurs reprises et pendant de plus longues périodes à l'égard d’enfants devrait donner lieu à des peines beaucoup plus lourdes reflétant toute la gravité cumulative du crime et le degré de responsabilité accru du délinquant.  2, fiche 16, Français, - violence%20sexuelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - violence%20sexuelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs survivantes de violence familiale ne racontent pas volontiers leur histoire de violence aux autres, surtout aux gens qu'elles ne connaissent pas, y compris les avocats[. ] Une survivante peut ressentir de la honte, avoir peur de ne pas être crue ou de subir la vengeance de l'agresseur, dénier la gravité de la violence, ne pas voir que la violence a rapport avec son procès de droit familial, être encore attachée à son conjoint ou avoir peur que révéler la violence entraînera l'intervention des services de protection de l'enfance[. ]  2, fiche 17, Français, - survivant%20de%20violence%20familiale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

survivant de violence familiale; survivante de violence familiale : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 17, Français, - survivant%20de%20violence%20familiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A casting formed in a metal mould, the molten metal being introduced by gravity or low-pressure feed.  1, fiche 18, Anglais, - permanent%20mould%20casting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

permanent mould casting; chill casting: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - permanent%20mould%20casting

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit obtenu dans un moule métallique, l'alimentation en métal fondu étant faite par gravité ou sous basse-pression.  3, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

produit moulé en coquille : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, fiche 18, Français, - pi%C3%A8ce%20moul%C3%A9e%20en%20coquille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A group of] symptoms that develop within hours of cessation of drinking or of significant reduction in amount ingested [in a person with a pattern of heavy or prolonged drinking.]  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Examples of symptoms are:] hand tremor and a variety of other signs and symptoms that may include nausea and vomiting; anxiety; autonomic hyperactivity manifested in sweating and increased pulse rate; agitation; insomnia; perceptual disturbances, such as transient visual, tactile, or auditory illusions or hallucinations with intact reality testing; and grand mal seizures.  3, fiche 19, Anglais, - alcohol%20withdrawal%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes liés au sevrage de l'alcool sont généralement proportionnels à la quantité d’alcool ingérée de même qu'à la durée de l'alcoolisme. Toutefois, le facteur de risque le plus important quant à la gravité du syndrome de sevrage de l'alcool est le nombre de sevrages qu'a connu le patient par le passé.  2, fiche 19, Français, - syndrome%20de%20sevrage%20alcoolique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de síntomas que pueden o no presentarse cuando un individuo reduce o detiene el consumo de alcohol después de un prolongado periodo de ingesta.  1, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20abstinencia%20del%20alcohol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adaptation that takes place before the impacts of climate change are observed.  1, fiche 20, Anglais, - proactive%20adaptation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adaptation qui a lieu avant que les répercussions des changements climatiques ne soient observées.  2, fiche 20, Français, - adaptation%20proactive

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

À mesure que la fréquence et la gravité des catastrophes liées au climat augmentent, le coût économique et humain de la réponse à ces catastrophes et au rétablissement s’accroît. La réduction des risques de catastrophe, notamment par une adaptation proactive, s’est avérée plus économique que le coût d’y répondre, notamment par la reconstruction.  3, fiche 20, Français, - adaptation%20proactive

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Adaptación que tiene lugar antes de que se observen efectos del cambio climático.  1, fiche 20, Espagnol, - adaptaci%C3%B3n%20proactiva

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. ... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 21, Anglais, - contemplation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 21, Français, - contemplation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...  2, fiche 22, Anglais, - field%20epidemiology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, fiche 22, Anglais, - field%20epidemiology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In permanent mold casting, a metal mold consisting of two or more parts is used repeatedly for the production of many castings of the same form. The liquid metal enters the mold by gravity.  4, fiche 23, Anglais, - permanent%20mold%20casting

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le moulage en coquille permet d’obtenir un très grand nombre de pièces par coulée dans le même moule permanent exécuté en fonte ou en acier en plusieurs parties démontables et convenablement revêtues d’un enduit ou poteyage.  4, fiche 23, Français, - moulage%20en%20coquille

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Food insecurity found in a specified area at a specific point in time and of a severity that threatens lives or livelihoods, or both, regardless of the causes, context or duration.  1, fiche 24, Anglais, - acute%20food%20insecurity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Insécurité alimentaire sévissant dans une zone et à un moment précis et dont le niveau de gravité menace des vies ou des moyens d’existence, voire les deux, quels qu'en soient les causes, le contexte ou la durée.  2, fiche 24, Français, - ins%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire%20aigu%C3%AB

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Attitude stabilisation techniques of a satellite can be broadly classified into two categories: passive statibilisation and active stabilisation ... Active control systems directly sense satellite attitude errors and supply a torque command to alter it as required.  2, fiche 25, Anglais, - active%20stabilization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite. La stabilisation active s’obtient à l'aide de jets de gaz par des micropropulseurs, de volants d’inertie, ou de bobines magnétiques.  1, fiche 25, Français, - stabilisation%20active

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic levitation is a non-contact method of levitating an object using electrostatic force. A charged object is placed in an electrostatic field to achieve electrostatic equilibrium and levitate. This method cancels out the effects of gravity, and because it is non-contact, it eliminates the effects of the surroundings.  2, fiche 26, Anglais, - electrostatic%20levitation

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La lévitation électrostatique est un processus utilisant un champ électrique pour faire léviter un objet chargé électriquement et contrer les effets de la gravité. Il a été utilisé, par exemple, [...] pour suspendre les gyroscopes du satellite Gravity Probe B pendant son lancement.  1, fiche 26, Français, - l%C3%A9vitation%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al. (1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change (TMC). They found that people cycle through different stages: precontemplation (no plan to change because they don't believe they have a problem), contemplation (aware of the problem and seriously considering change), preparation (intend to do something soon), action (actively trying to make change) and maintenance (keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed ...  1, fiche 27, Anglais, - precontemplation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d’actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d’entre elles les progrès s’accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d’étapes successives : la précontemplation(l'individu n’ a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation(l'individu est conscient d’avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation(l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action(l'individu s’efforce vraiment de changer) et le maintien(l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d’étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 27, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cognitive reframing of victimization: Self-comparison and emphasizing the positive aspects of having survived. In research on sexual assault victims, Hagemann (1992) noted that some victims feel better by focusing on how they are now survivors. Thompson (2000) noted that sexual assault victims may initially embrace the term "victim" because it shows that the assault was not their fault. As they deal with their experience, they switch to "survivor" because it reflects strength, recovery, and being a fighter. This seems to help some victims regain control over their lives. When dealing with tough situations, people often need to make sense of what happened and then search for some personal benefit, no matter how negative the event was ...  1, fiche 28, Anglais, - survivor

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Recadrage cognitif de la victimisation : autocomparaison et mise en évidence des aspects positifs du fait d’avoir survécu. Dans son étude sur les victimes d’agression sexuelle, Hagemann [1992] constate que certaines victimes se sentent mieux du fait qu'elles se considèrent comme des survivantes. Thompson [2000] souligne pour sa part que les victimes d’agression sexuelle peuvent au départ accepter le terme «victime» parce qu'il démontre qu'elles n’ étaient pas responsables de l'agression. Pendant qu'elles composent l'expérience vécue, ces victimes se voient plutôt comme «survivantes» parce que ce terme est associé à la force, au rétablissement et à un esprit combattif. Cette attitude semble avoir aidé certaines victimes à se reprendre en main. Dans les situations difficiles, les gens ont souvent besoin de trouver un sens à ce qui leur est arrivé, puis ils tentent d’en tirer quelque chose de positif, quelle que soit la gravité de l'événement [...]  1, fiche 28, Français, - survivant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[The] zero moment point (ZMP) [is the] point on the surface where the sum of horizontal inertial and gravitational forces equals ... zero ...  3, fiche 29, Anglais, - zero%20moment%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le ZMP est défini comme le point au sol où le moment net des forces d’inertie et des forces de gravité n’ a pas de composante le long des axes horizontaux [...]  2, fiche 29, Français, - point%20de%20moment%20nul

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wire rope safety barriers ... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.  3, fiche 30, Anglais, - wire%20rope%20safety%20barrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d’une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.  3, fiche 30, Français, - glissi%C3%A8re%20flexible%20%C3%A0%20haute%20tension

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[A] popular method of passive stabilization is to employ a spinning heavy flywheel to increase the moment of momentum of the spacecraft in a particular direction ... This method of stabilization could be considered to be passive when no energy is delivered to the flywheel while the spacecraft is in orbit ...  3, fiche 31, Anglais, - passive%20stabilization

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation passive consiste soit à communiquer un mouvement de rotation au satellite autour de son axe principal d’inertie qui garde alors une direction fixe dans l'espace(stabilisation gyroscopique ou par spin), soit à utiliser le gradient de gravité créé par l'astre autour duquel il gravite.  1, fiche 31, Français, - stabilisation%20passive

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A self-contained computer graphics system, with a local CPU [central processing unit] which can be networked to a larger computer if necessary[,] capable of performing engineering synthesis, analysis, and optimization operations locally ...  2, fiche 32, Anglais, - workstation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

workstation: designation and definition standardized the Canadian Standards Association (CSA); designation standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 32, Anglais, - workstation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un poste de travail dispose de micro-processeurs, gravite autour d’un serveur, regroupe les dispositifs permettant de créer les objets, supporte des applications multifenêtres.  2, fiche 32, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

poste de travail; station de travail : désignations normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale et par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 32, Français, - poste%20de%20travail

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

activer un poste de travail, connecter un poste de travail, dédier un poste de travail, définir un poste de travail, désactiver un poste de travail, gérer un poste de travail, relier un poste de travail  2, fiche 32, Français, - poste%20de%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Historically, the CGSN comprised 6220 gravity control stations in Canada. The CGSN now has 1600 control stations distributed throughout Canada, but it is being replaced by a limited number of stations measured accurately by absolute gravimetry.  3, fiche 33, Anglais, - Canadian%20Gravity%20Standardization%20Network

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Par le passé, le RNCG comportait 6 220 stations de contrôle gravimétrique au Canada. Il compte maintenant 1 600 stations réparties dans tout le pays, qui sont actuellement remplacées par un nombre limité de stations mesurées avec précision par gravimétrie absolue.  3, fiche 33, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20de%20normalisation%20gravim%C3%A9trique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

When the three disciplines of dynamic geodesy, geometric geodesy, and cartography are considered, it is apparent that their appropriate combination can lead to an efficient system which will go a long way toward solving the nation's requirements for map information.  1, fiche 34, Anglais, - dynamic%20geodesy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La détermination précise de la trajectoire d’un satellite terrestre(géodésie dynamique) permet de déduire des informations sur l'intensité et les fluctuations du champ de gravité terrestre.  2, fiche 34, Français, - g%C3%A9od%C3%A9sie%20dynamique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable Road Users (VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.  3, fiche 35, Anglais, - vulnerable%20road%20user

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.  1, fiche 35, Français, - usager%20vuln%C3%A9rable%20de%20la%20route

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

drug of choice: Referring to an individual's "drug of choice" minimizes the potential seriousness of their substance use and related harms and implies that substance use merely reflects personal choice. When applied to an individual (e.g., "what's your drug of choice?") the term also suggests that some level/form substance use is assumed. In a clinical context, it is better to ask individuals if they use any substances and, if so, which substances.  1, fiche 36, Anglais, - substance%20used

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

drogue de choix; drogue préférée : En faisant référence aux «drogues [...] de choix» des personnes, on minimise la gravité potentielle de leur consommation de substances et des méfaits associés, de même qu'on suggère que la consommation de substances est essentiellement le reflet d’un choix personnel. Quand on l'emploie auprès d’une personne(p. ex., «Quelle est votre drogue de choix [...]?»), on indique que l'on présume d’un certain niveau ou d’une certaine forme de consommation de substances de sa part. Dans un contexte clinique, il vaut mieux demander aux personnes si elles utilisent des substances et, si oui, lesquelles.  2, fiche 36, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

substance utilisée : La désignation «substance» n’a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l’utiliser dans ce sens, notamment lorsqu’on fait référence à certaines classifications.  4, fiche 36, Français, - substance%20psychoactive%20utilis%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The geometric theory of gravitation developed by Albert Einstein, incorporating and extending the theory of special relativity to accelerated frames of reference and introducing the principle that gravity is a consequence of matter causing a curvature in spacetime.  3, fiche 37, Anglais, - general%20theory%20of%20relativity

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The central idea of general relativity is that space and time are two aspects of spacetime. Spacetime is curved when there is gravity, matter, energy, and momentum.  4, fiche 37, Anglais, - general%20theory%20of%20relativity

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Théorie géométrique de la gravitation formulée par Albert Einstein qui incorpore et applique la théorie de la relavité spéciale à des cadres de référence accélérés, de même qu'introduit la notion voulant que la gravité est une conséquence de la matière courbant l'espace-temps.  3, fiche 37, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20relativit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Selon la relativité générale, l’attraction gravitationnelle que l’on observe entre les masses est provoquée par une déformation de l’espace et du temps par ces masses.  4, fiche 37, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20relativit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Crime Severity Index tracks changes in the severity of police-reported crime from year to year. It tells us not only about how much crime is coming to the attention of police but also about the seriousness of that crime.  3, fiche 38, Anglais, - Crime%20Severity%20Index

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Indice de gravité de la criminalité permet de suivre les variations annuelles de la gravité des crimes déclarés par la police. Il nous renseigne non seulement sur le volume de crimes qui viennent à l'attention de la police, mais aussi sur la gravité de ces crimes.  3, fiche 38, Français, - Indice%20de%20gravit%C3%A9%20de%20la%20criminalit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] la longueur du talon intervient dans l'équilibre de la canne. En effet, pour se faire «oublier» dans la main du pêcheur, une canne doit avoir un centre de gravité situé au niveau du porte-moulinet. Ce critère ne dépend pas uniquement de la longueur du talon, mais cette dernière est prioritaire.  3, fiche 39, Français, - talon%20de%20canne%20%C3%A0%20p%C3%AAche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Synthetic media is any kind of video, pictures, virtual objects, sound or words that is produced by, or with the help of, artificial intelligence (AI). This category includes deepfake content, text-prompted AI-generated "art," virtual content in virtual reality (VR) and augmented reality (AR) environments, and other new content types.  4, fiche 40, Anglais, - synthetic%20media

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour que les jeunes puissent développer leur citoyenneté numérique et jouer un rôle actif dans la lutte contre la désinformation, notamment celle utilisant les médias synthétiques, ils doivent comprendre les préoccupations, les risques et la gravité de ce phénomène dans leur vie quotidienne et pour l'avenir de leur société.  2, fiche 40, Français, - m%C3%A9dia%20synth%C3%A9tique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, fiche 41, Anglais, - risk%20communication

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, fiche 41, Anglais, - risk%20communication

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 41, Anglais, - risk%20communication

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

risk communication: designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 41, Anglais, - risk%20communication

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d’échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d’un risque afin d’améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, fiche 41, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s’effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, fiche 41, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 41, Français, - communication%20des%20risques

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, fiche 41, Français, - communication%20des%20risques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, fiche 41, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An offence where the complainant enters into a compromise, and agrees to have the charges dropped against the accused.  1, fiche 42, Anglais, - compoundable%20offence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Quantum metrology is the study of making high-resolution and highly sensitive measurements of physical parameters using quantum theory to describe the physical systems … particularly exploiting quantum entanglement and quantum squeezing.  2, fiche 43, Anglais, - quantum%20metrology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des méthodes qui utilisent les propriétés des objets quantiques pour mesurer avec une très grande précision des grandeurs physiques comme le temps, les températures, les distances, la gravité ou le magnétisme.  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L’avènement de la métrologie quantique est consécutif de la découverte et de la maîtrise d’effets quantiques majeurs de la matière condensée. Le groupe effectue des recherches en vue de contribuer à la définition d’un nouveau système d’unités et à la détermination de la constante de Planck et de la charge élémentaire pour une nouvelle définition du kilogramme et de l’ampère. Il développe de nouvelles références quantiques à partir de dispositifs nanostructurés en anticipation de la mise en pratique des nouvelles définitions des unités électriques.  3, fiche 43, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La métrologie quantique est notamment utilisée dans le domaine de l’imagerie médicale, de la géophysique ou de la définition des unités physiques. Elle sert aussi à améliorer la sensibilité des grands interféromètres permettant de détecter les ondes gravitationnelles.  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

métrologie quantique : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, fiche 43, Français, - m%C3%A9trologie%20quantique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La metrología cuántica es una de las áreas que más ha prosperado dentro de las tecnologías basadas en la manipulación de los sistemas cuánticos. Este campo es responsable por el desarrollo de mediciones de alta resolución y sensibilidad de diversos parámetros físicos [...]  2, fiche 43, Espagnol, - metrolog%C3%ADa%20cu%C3%A1ntica

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] feature that increase the consequences of being caught in an avalanche.  2, fiche 44, Anglais, - terrain%20trap

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Terrain traps that increase the risk of physical injury include trees, rocks, cliffs, and open water. Terrain traps that increase burial depth include gullies, flat sections, and crevasses.  2, fiche 44, Anglais, - terrain%20trap

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

terrain trap: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 44, Anglais, - terrain%20trap

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] élément qui fait en sorte que la gravité des conséquences augmente si quelqu'un est pris dans une avalanche.  2, fiche 44, Français, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les pièges naturels qui augmentent les risques de blessure physique incluent les arbres, les rochers, les falaises et les plans d’eau. Les pièges naturels qui augmentent les risques d’ensevelissement profond incluent les ravines, les sections planes et les crevasses.  2, fiche 44, Français, - pi%C3%A8ge%20naturel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

piège naturel : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 44, Français, - pi%C3%A8ge%20naturel

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 45, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 45, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d’attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 45, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The theoretical process by which an object approaching a black hole is progressively broken down into a long thin string of particles by increasing gravitational forces, especially the vast difference in gravitational strength at either end of the object.  3, fiche 46, Anglais, - spaghettification

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

NASA's event horizon postcard warns travelers about visiting a black hole with a nod to "spaghettification," also called the noodle effect. The closer an object gets to a black hole, the stronger its gravitational pull becomes.  4, fiche 46, Anglais, - spaghettification

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'étoile a été littéralement déchirée sous l'effet de la fantastique gravité du trou noir, l'attraction gravitationnelle s’exerçant différemment d’un bord à l'autre de l'astre. Un phénomène également nommé spaghettisation.  2, fiche 46, Français, - spaghettification

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Episodic disabilities are the result of medical conditions or diseases that are prolonged and often lifelong but have unpredictable episodes of illness and disability. These episodes of disability can vary in severity and duration and are often followed by periods of wellness.  2, fiche 47, Anglais, - episodic%20disability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité épisodique découle d’une maladie chronique ou à long terme qui est caractérisée par des périodes intermittentes de manifestation de symptômes ou autres complications. Ces épisodes sont imprévisibles quant à leur apparition, durée, gravité et conséquences sur la personne.  2, fiche 47, Français, - incapacit%C3%A9%20%C3%A9pisodique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The U.S. Interagency Fire Center defines a megafire by its size: it is a wildfire that burns more than 40,500 hectares (100,000 acres) of land. Other wildfire experts expand the definition of a megafire beyond "acres burned" to mean wildfires that have an unusually large impact on people and the environment.  2, fiche 48, Anglais, - megafire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

"Megafire" is an emerging concept commonly used to describe fires that are extreme in terms of size, behaviour, and/or impacts, but the term's meaning remains ambiguous.  3, fiche 48, Anglais, - megafire

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le terme mégafeu, du mot anglais «megafire» créé aux États-Unis dans les années 2000, désigne un feu extrême, par son étendue, son intensité et sa gravité, mais ne fait pas l'objet d’un consensus scientifique. Les critères varient selon les pays, l'étendue, par exemple, doit être exceptionnelle pour la région concernée.  2, fiche 48, Français, - m%C3%A9gafeu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] pair of stars in orbit around their common centre of gravity.  4, fiche 49, Anglais, - binary%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Binary stars are of immense importance to astronomers as they allow the masses of stars to be determined. A binary system is simply one in which two stars orbit around a common centre of mass, that is they are gravitationally bound to each other.  2, fiche 49, Anglais, - binary%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Une étoile binaire est un système constitué de deux étoiles qui orbitent autour du même centre de gravité. Presque la moitié des étoiles de la taille du Soleil sont des étoiles binaires.  6, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9toiles%20binaires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Passive cooling utilizes natural conduction, convection, and radiation to cool a component.  2, fiche 50, Anglais, - passive%20cooling

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le refroidissement passif fait appel aux forces naturelles comme la gravité.  2, fiche 50, Français, - refroidissement%20passif

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating the ideal location for warehousing facilities by calculating the transport costs to each of the outlets to be served by the facility.  5, fiche 51, Anglais, - centre%2Dof%2Dgravity%20method

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[Méthode qui] permet de déterminer l’emplacement d’un centre de distribution, d’un magasin ou d’un entrepôt[, ce] qui minimisera [ainsi] les coûts de distribution de l’entreprise.  3, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol