TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Infraction majeure" applies only to the Offence Severity Scale, Case Management Manual.  2, fiche 1, Anglais, - major%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Infraction majeure" est employé seulement pour l'échelle de gravité des infractions, Manuel de gestion des cas.  2, fiche 1, Français, - infraction%20majeure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Applies only to the Offence Severity Scale, Case Management Manual.  2, fiche 2, Anglais, - moderate%20offence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employé seulement pour l'échelle de gravité des infractions, Manuel de gestion des cas.  2, fiche 2, Français, - infraction%20moyennement%20grave

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Field epidemiology is the practical application of epidemiology knowledge, skills, and methods to resolve population-based public health problems. The core functions of field epidemiology are outbreak investigation, conduct of public health surveillance, collection and analysis of epidemiologic data, engaging in epidemiologic judgement, and dissemination and communication of epidemiologic findings ...  2, fiche 3, Anglais, - field%20epidemiology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A primary goal of field epidemiology is to guide, as quickly as possible, the processes of selecting and implementing interventions to lessen or prevent illness or death when such problems arise.  3, fiche 3, Anglais, - field%20epidemiology

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'épidémiologie de terrain est l'application d’un ensemble de concepts, de méthodes et d’outils pour évaluer des problèmes de santé imprévus, lesquels exigent une intervention rapide en raison de leur gravité, de leur ampleur ou de leur impact négatif envers la population touchée. On peut notamment penser à l'investigation d’une éclosion d’étiologie infectieuse ou d’un agrégat inhabituel de cas d’une maladie ou d’un problème qui peut présenter une menace pour la santé d’une population.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9pid%C3%A9miologie%20de%20terrain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vulnerable Road Users (VRU) are often identified as road users who are most at risk of being seriously injured or killed when they are involved in a motor-vehicle-related collision. VRU include pedestrians, cyclists, mobility device users and motorcyclists.  3, fiche 4, Anglais, - vulnerable%20road%20user

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet de la vitesse sur la gravité des blessures des usagers vulnérables de la route, tels les piétons, les cyclistes, les cyclomotoristes et les motocyclistes, est très important. Ces usagers sont peu, voire pas du tout protégés en cas de collision.  1, fiche 4, Français, - usager%20vuln%C3%A9rable%20de%20la%20route

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What the hydrostatic balance is implying is that the vertical motion upwards is equal to the downward motion of gravity. In other words there is a net zero motion in the vertical direction.  3, fiche 5, Anglais, - hydrostatic%20balance

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Air does not rush off into space because the upward-directed pressure gradient force is nearly always balanced by the downward force of gravity. When these two forces are in exact balance, the air is said to be in hydrostatic equilibrium.  2, fiche 5, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On appelle équilibre hydrostatique l'équilibre entre la composante verticale de la force du gradient de pression et la force d’attraction due à la gravité. L'atmosphère est habituellement en équilibre hydrostatique sauf, par exemple, dans le cas du mouvement vertical associé aux orages et dans lequel l'air est accéléré vers le haut ou le bas.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A number expressing the relative effect of an aircraft on a pavement for a specified standard subgrade category. [Definition officially approved by ICAO.]  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The aircraft classification number is calculated with respect to the center of gravity (CG) position which yields the critical loading on the critical gear. Normally the aftmost CG position appropriate to the maximum gross apron (ramp) mass is used to calculate the ACN. In exceptional cases the forwardmost CG position may result in the nose gear loading being more critical.  2, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ACNs are expressed on a scale from approximately 5 (least demanding aircraft) to 110 (most demanding aircraft). ACNs are applicable only to aircraft having an apron (ramp) mass equal to or greater than 12 600 lb. ACNs have been assigned to present-day aircraft at their maximum and minimum operating masses/weights and at a specific tire pressure. The ACN should not exceed the pavement classification number (PCN) for unrestricted aircraft operations. The ICAO ACN system is the internationally approved and accepted method for ranking aircraft in terms of their pavement-strength requirements.  3, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

aircraft classification number; ACN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 7, Anglais, - aircraft%20classification%20number

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nombre qui exprime l’effet relatif d’un aéronef sur une chaussée pour une catégorie type spécifiée du terrain de fondation. [Définition uniformisée par l’OACI.]  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le numéro de classification d’aéronef est calculé en fonction de la position du centre de gravité qui fait porter la charge critique sur l'atterrisseur critique. On utilise normalement, pour calculer l'ACN, le centrage extrême arrière correspondant à la masse maximale brute sur l'aire de trafic. Dans des cas exceptionnels, le centrage extrême avant peut avoir pour effet que la charge appliquée sur l'atterrisseur avant sera plus critique.  2, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les ACN sont exprimés selon une échelle allant de 5 environ (pour les aéronefs les moins lourds) à 110 (pour les aéronefs les plus lourds). Les ACN ne s’appliquent que dans le cas d’aéronefs ayant une masse sur l’aire de trafic supérieure ou égale à 12 600 lb. Des ACN ont été attribués aux aéronefs actuels pour une masse maximale et minimale d’exploitation et une pression des pneus précise. L’ACN ne devrait pas être supérieur au numéro de classification de chaussée (PCN) dans le cas de chaussées pouvant être utilisées sans restriction. Le système ACN de l’OACI est approuvé et accepté à l’échelle internationale pour classer les aéronefs en fonction de leurs exigences en matière de résistance de chaussée.  3, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

numéro de classification d’aéronef; ACN : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 7, Français, - num%C3%A9ro%20de%20classification%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cifra que indica el efecto relativo de una aeronave sobre un pavimento, para determinada categoría normalizada del terreno de fundación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El número de clasificación de aeronaves se calcula con respecto a la posición del centro de gravedad (CG), que determina la carga crítica sobre el tren de aterrizaje crítico. Normalmente, para calcular el ACN se emplea la posición más retrasada del CG correspondiente a la masa bruta máxima en la plataforma (rampa). En casos excepcionales, la posición más avanzada del CG puede determinar que resulte más crítica la carga sobre el tren de aterrizaje de proa.  1, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

número de clasificación de aeronaves; ACN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - n%C3%BAmero%20de%20clasificaci%C3%B3n%20de%20aeronaves

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See "terrigenous."  1, fiche 8, Anglais, - terrigenous%20rock

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des âges, l'érosion a arraché des particules aux roches existantes; celles-ci, charriées par les eaux, le vent, la gravité, se sont déposées en couches plus ou moins épaisses. C'est le cas du fond des mers anciennes. Sous l'effet des pressions, de la température, et aussi par l'action chimique de certaines particules ou organismes vivants, ces dépôts se sont solidifiés pour former les roches sédimentaires terrigènes.  1, fiche 8, Français, - roche%20terrig%C3%A8ne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On distingue une grande quantité de roches terrigènes suivant leur composition chimique d’une part, et leur compacité d’autre part.  1, fiche 8, Français, - roche%20terrig%C3%A8ne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Plan ORSEC»(abréviation de organisation des SECours) : programme d’organisation des secours à l'échelon départemental, en cas de catastrophe, permettant une mise en œuvre rapide et efficace de tous les moyens nécessaires [...]. Le plan ORSEC est essentiellement un plan de structure, comportant [...] un inventaire des moyens civils et militaires du département(personnel et matériel), [et] un mémento de mobilisation de ces moyens. Le commissaire de la République(préfet) [...] peut seul déclencher le plan quand la gravité du sinistre dépasse les moyens locaux [...]  2, fiche 9, Français, - moyens%20locaux%20de%20secours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A rapid response to an injurious agent that serves to deliver mediators of host defense—leukocytes and plasma proteins—to the site of injury.  1, fiche 10, Anglais, - acute%20inflammation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  1, fiche 10, Français, - inflammation%20aigu%C3%AB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Inflamación] de iniciación brusca, con síntomas muy manifiestos y de corta duración.  1, fiche 10, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n%20aguda

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.  2, fiche 11, Anglais, - static%20divergence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.  1, fiche 11, Français, - divergence%20statique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflammation that is persistent over time, due to the continuation of an acute stimulus, repeated bouts of acute inflammation, or the continuation over time of a low-grade, subclinical focus. It is characterized by mononuclear cell infiltration and the proliferation of fibroblasts, and frequently leads to scarring.  1, fiche 12, Anglais, - chronic%20inflammation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement d’une inflammation est dépendant du type d’agent, du taux de gravité et de l'ampleur du dommage subi. On fait une distinction entre une inflammation aiguë et chronique. Une inflammation aiguë apparaît en quelques heures, au maximum dans les 2 jours. Dans la plupart des cas l'inflammation est assez intense mais de courte durée. Une inflammation chronique débute bien plus lentement, suit un déroulement moins intense mais reste continuellement présente.  2, fiche 12, Français, - inflammation%20chronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de duración prolongada en la que se pueden observar simultáneamente signos de inflamación activa, destrucción tisular y de intentos de curación; todo esto debido a la incapacidad de responder frente a lesiones agudas.  1, fiche 12, Espagnol, - inflamaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For CWRS [Canada Western Red Spring] and CWAD [Canada Western Amber Durum], there are specific limits for kernels damaged by grasshopper and armyworm, midge and sawfly; grasshoppers and armyworms chew out sections of kernels, particularly the ends and sides; at an early stage, armyworms may chew tunnels through the kernels; this destroys the endosperm, and leaves the exposed chewed areas susceptible to fungal and bacterial infections; heavy discolourations and moulds may result; the orange wheat blossom midge causes a distinct form of damage; grade tolerances for midge have existed for many years based primarily on the shrivelling and distortion of midge-damaged kernels; the tiny midge larvae feed directly on the developing kernels in the heads of wheat; the extent of damage largely depends on the number of larvae feeding on each kernel. Only recently have the full effects of midge damage on Canadian red spring bread wheat quality been studied, revealing the seriousness of midge damage to quality. The shrunken distorted grains reduce flour yields and produce dark flours with increased flour ash. Severely midge-damaged wheat exhibits weak, sticky dough properties, low baking absorption and poor bread quality. Protein content is abnormally high, but gluten protein quality is distinctly inferior.  2, fiche 13, Anglais, - insect%20damage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 13, Anglais, - insect%20damage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du blé CWRS [roux de printemps de l'Ouest canadien] et du blé dur CWAD [ambré de l'Ouest canadien, on a fixé des tolérances visant les grains endommagés par la sauterelle et le légionnaire, et la cécidomyie et la tenthrède; les sauterelles et les légionnaires mangent certaines sections des grains, notamment les extrémités et les côtés; les légionnaires peuvent creuser des tunnels dans les jeunes grains; l'albumen en est détruit et les surfaces ainsi exposées risquent d’être atteintes d’infections fongiques et bactériennes; des mouchetures et moisissures importantes peuvent recouvrir la surface des grains; les dommages causés par la cécidomyie du blé sont d’une nature particulière; on a établi il y a longtemps déjà des tolérances pour les grades en ce qui a trait à l'aspect ratatiné et déformé des grains; les larves minuscules se nourrissent directement des grains en croissance sur les épis de blé; l'étendue des dommages est largement fonction du nombre de larves se nourrissant de chaque grain. On n’ a que très récemment étudié l'incidence totale des dommages dus à la cécidomyie du blé sur le blé panifiable de la classe roux de printemps. On a alors découvert la gravité de son incidence sur la qualité. Les grains échaudés et déformés donnent moins de farine et celle-ci est terne et a une teneur accrue en cendres. Le blé fortement endommagé par la cécidomyie du blé donne une pâte gluante d’une force insuffisante, affiche un faible pouvoir d’absorption à la cuisson et donne un pain de piètre qualité. La teneur en protéines est très élevée mais la qualité du gluten laisse nettement à désirer.  2, fiche 13, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 13, Français, - dommages%20caus%C3%A9s%20par%20les%20insectes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.  7, fiche 14, Anglais, - weightlessness

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.  7, fiche 14, Anglais, - weightlessness

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field (e.g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force (as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.  6, fiche 14, Anglais, - weightlessness

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

État d’un corps tel que l’ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.  7, fiche 14, Français, - impesanteur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d’un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n’ est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n’ est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n’ arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.  8, fiche 14, Français, - impesanteur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s’annulent », entre Terre et Lune par exemple.  8, fiche 14, Français, - impesanteur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.  1, fiche 14, Espagnol, - ingravidez

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le caractère critique du train lors de l'atterrissage impose de nombreux niveaux de sécurité : redondance des circuits hydrauliques, commande mécanique de secours et ouverture par gravité dans le cas des trains rentrants, systèmes anti-shimmy, anti-patinage et d’aide au freinage, fusible anti-éclatement des pneus.  1, fiche 15, Français, - commande%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wind that accelerates as it moves downslope because of its low temperature and greater density.  2, fiche 16, Anglais, - fall%20wind

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A fall wind is a larger-scale phenomenon than the individual-slope scale [wind] and is produced by accumulated cold air spilling down a slope or over a mountain range.  2, fiche 16, Anglais, - fall%20wind

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de plus grande envergure que le vent de gravité, comme dans le cas d’un mouvement de l'air froid d’un intérieur élevé vers une côte maritime plus chaude.  1, fiche 16, Français, - vent%20de%20chute

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Extreme skiers ski steep slopes in alpine areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 20, Anglais, - extreme%20skier

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

extreme skier: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 20, Anglais, - extreme%20skier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Outre la panoplie de ski, le skieur de pente raide est toujours équipé du matériel de l'alpiniste. Au minimum : crampons et piolet, et, dans certains cas, une corde et de quoi poser un rappel(piton, broche à glace, corps-mort). Pour les évolutions en zone glaciaire, le skieur de pente est équipé, comme tout skieur de montagne, d’un baudrier, d’anneaux de cordelette, etc. Même chose pour la trilogie ARVA-pelle-sonde, car, si le risque d’avalanche est faible dans les pentes très raides(le trop-plein de neige s’évacue de lui-même par gravité), il peut être important lors des approches.  2, fiche 20, Français, - skieur%20extr%C3%AAme

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les skieurs extrêmes s’attaquent aux pentes raides des zones alpines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 20, Français, - skieur%20extr%C3%AAme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

skieur extrême; skieuse extrême : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  3, fiche 20, Français, - skieur%20extr%C3%AAme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The handling of a case of disease, injury, or other medical abnormality, with the end of achieving through care and/or treatment a result that is satisfactory under the circumstances.  2, fiche 21, Anglais, - case%20management

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Case management is a multi-disciplinary, collaborative process for identifying and addressing the needs of individuals. Core tasks generally include: screening for eligibility and conducting comprehensive assessments; care planning and arranging; ongoing monitoring; review and adjustment of care plan; and, discharge planning.  3, fiche 21, Anglais, - case%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les données fournies par les indicateurs de résultats doivent être ajustées à l'état de santé du patient : un taux élevé de complications peut être dû aussi bien à une prise en charge inadéquate qu'à la gravité des cas traités. [...] La satisfaction du patient n’ est pas une notion facile à définir.  1, fiche 21, Français, - prise%20en%20charge

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La gestión de casos es un modelo organizativo cuyos objetivos son planificar, coordinar y evaluar la eficacia y eficiencia de los cuidados que se proporcionan a las personas con problemas de salud; permite conseguir el control de la relación entre calidad de cuidados y costes. Es un sistema de atención en el paciente centrado en la consecución de objetivos específicos, estructurados en un tiempo establecido y que utiliza correctamente los recursos.  3, fiche 21, Espagnol, - gesti%C3%B3n%20de%20casos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the extent of the duty to inform will vary depending on the nature of the proposed intervention (therapeutic vs. experimental or elective treatment) and depending on the patient's understanding and knowledge.  3, fiche 22, Anglais, - extent%20of%20the%20duty%20to%20inform

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'importance du risque conditionne l'étendue du devoir d’information; il faut considérer la gravité des conséquences en cas de réalisation d’un risque, tel celui de décès, même comme simple possibilité.  4, fiche 22, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%26rsquo%3Binformer

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] l’étendue du devoir d’informer sera supérieure dans le cas de l’expérimentation.  5, fiche 22, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20d%26rsquo%3Binformer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The scope of this duty of disclosure was described by the then Chief Justice of Canada, on behalf of the entire Court, as follows: ... a surgeon, generally, should answer any specific questions posed by the patient as to the risks involved and should, without being questioned, disclose to him the nature of the proposed operation, its gravity, any material risks and any special or unusual risks attendant upon the performance of the operation.  3, fiche 23, Anglais, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

At issue here was the nature and extent of the duty of disclosure owed by a doctor to a patient who withdraws the consent given to a medical procedure during the course of that procedure.  2, fiche 23, Anglais, - scope%20of%20the%20duty%20of%20disclosure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La portée du devoir de divulguer [...] est énoncée comme suit : En résumé, la jurisprudence indique qu'en obtenant le consentement d’un patient à une opération chirurgicale sur sa personne, un chirurgien doit, généralement, répondre aux questions précises que lui pose le patient sur les risques courus et doit, sans qu'on le questionne, lui divulguer la nature de l'opération envisagée, sa gravité, tous risques importants et tous risques particuliers ou inhabituels que présente cette opération. Cependant, ceci dit, il faut ajouter que l'étendue du devoir de divulguer et la question de savoir s’il y a eu manquement sont des questions qu'il faut décider en tenant compte des circonstances de chaque cas particulier.  5, fiche 23, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

[...] l’étendue de l’obligation de divulguer varie selon la nature de l’intervention proposée (traitement thérapeutique par rapport à expérimental ou facultatif) et selon la compréhension et les connaissances du patient.  4, fiche 23, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

Les tribunaux chargés d’évaluer la portée de l’obligation de divulgation font [...] face à une tâche fort complexe qui leur demande beaucoup de temps, d’efforts, de réflexion et de preuves.  3, fiche 23, Français, - %C3%A9tendue%20du%20devoir%20de%20divulguer

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 3325. This survey collects data on the information on the use of Alternative Measures (AM) in Canada. Data on Alternative Measures for youth is described based on case commencement (the number of cases reaching agreement), the seriousness of the offence, the alternative measure assigned to the individual, and the case's outcome. Alternative measures aim to divert persons accused of less serious crimes out of the justice system.  1, fiche 24, Anglais, - Alternative%20Measures%20Survey%20for%20Youth

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 3325. Cette enquête recueille des renseignements sur le recours aux mesures de rechange au Canada. Les données sur les mesures de rechange pour les adolescents sont décrites en fonction de la date du début des mesures de rechange(nombre de cas ayant donné lieu à une entente), de la gravité de l'infraction, du type de mesure de rechange imposée à la personne et des résultats du dossier. De façon générale, les mesures de rechange visent à soustraire du système judiciaire les personnes accusées de crimes moins graves.  1, fiche 24, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20mesures%20de%20rechange%20pour%20les%20adolescents

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Soil that is saturated means that all the pore space between the soil particles is filled with water, and gravity is the dominant force that controls saturated flow. In a non-saturated soil, the physical properties of the soil are the dominant factor controlling water movement.  1, fiche 25, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Many soil pores are small enough that, like the capillary tube, they can draw fluids into them against gravity. Moisture in an unsaturated soil is held by these capillary forces.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dsaturated%20soil

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'eau est retenue dans le sol par deux forces principales : les forces d’hydratation et les forces de capillarité. [...] Dans les deux cas, l'eau retenue dans un sol non saturé se trouve à un niveau d’énergie potentielle inférieure à celle de l'eau libre [...] et ne pourra s’écouler que sous l'effet d’une force extérieure suffisante(gravité, gradient de pression, etc.).  3, fiche 25, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

L’eau qui pénètre dans le sol peut être emprisonnée dans le sol insaturé, percoler dans le sol jusqu’à ce qu’elle atteigne la nappe phréatique, où elle devient de l’eau souterraine.  4, fiche 25, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Dans les sols insaturés, le débit des eaux souterraines est une fonction compliquée de la dimension, de la forme et de la distribution des pores et des fissures; il dépend aussi de la chimie du sol et de la présence d’air.  5, fiche 25, Français, - sol%20non%20satur%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The effects and interactions of flows resulting from gravity, surface tension, thermocapillarity and solutal Marangoni effect are elucidated by considering the following cases: (1) isothermal film; (2) nonisothermal film with purely conductive heat transfer, as well as combined conductive and convective heat transfer; and (3) nonisothermal film with solute absorption.  3, fiche 26, Anglais, - solutal%20Marangoni%20effect

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les effets et interactions des écoulements résultant de la gravité, de la tension de surface, de la thermocapillarité et de l'effet solutal de Marangoni sont élucidés pour les cas suivants :(1) film isotherme;(2) film non isotherme avec transfert de chaleur purement conductif, ainsi que transfert de chaleur mixte conductif-convectif; et(3) film non isotherme avec absorption de soluté.  1, fiche 26, Français, - effet%20solutal%20de%20Marangoni

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.  2, fiche 27, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.  3, fiche 27, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.  3, fiche 27, Anglais, - forced%20sexual%20intercourse

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.  2, fiche 27, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.  3, fiche 27, Français, - relations%20sexuelles%20forc%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A patient is very seriously ill when his illness is of such severity that life is imminently endangered.  4, fiche 28, Anglais, - very%20seriously%20ill

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

very seriously ill: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 28, Anglais, - very%20seriously%20ill

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le cas d’un malade est très sérieux lorsque le degré de gravité de sa maladie est tel qu'il est en danger de mort imminente.  3, fiche 28, Français, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

cas très sérieux : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 28, Français, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

cas très sérieux : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 28, Français, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

très gravement malade : syntagme à valeur adjectivale en usage au Centre médical de la Défense nationale.  4, fiche 28, Français, - cas%20tr%C3%A8s%20s%C3%A9rieux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Un paciente se dice que es de extrema gravedad cuando su enfermedad es tal que su vida está en peligro inminente.  1, fiche 28, Espagnol, - extrema%20gravedad

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The motion of the gyroscope can be seen as a special kind of a pendulum swing. The swing is not a straight one which passes underneath the suspension point. It is constantly deviated to the side and returns back earlier to the same height.  2, fiche 29, Anglais, - gyro%20suspension%20point

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity (center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box (airplane) around it no torque is applied through that suspension.  3, fiche 29, Anglais, - gyro%20suspension%20point

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Précession :cas d’un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension.  1, fiche 29, Français, - point%20de%20suspension%20du%20gyroscope

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

If in a gravitational field you support a rotating body in only a single point that is not the center of gravity (center of mass), there is a torque acting on it; if the rotation is fast enough to be associated with a substantial angular momentum and the change in angular momentum effected by that torque is comparatively small, you will observe precession. Gyroscopes used for navigation have to be suspended in their center of gravity and in a way that when changing direction of the box (airplane) around it no torque is applied through that suspension.  2, fiche 30, Anglais, - gyroscope%20suspended%20off%20center%20of%20gravity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Précession :cas d’un gyroscope non suspendu en son centre de gravité. Supposons que [...] le centre de gravité G au lieu de se trouver confondu avec le point de suspension du gyroscope se trouve en un point de l'axe de celui-ci différent du point de suspension. [...] On dit que le gyroscope précessionne. L'application d’une force(ici le poids) provoque le déplacement du moment cinétique du gyroscope perpendiculairement à cette force; c'est ce que l'on appelle souvent l'effet gyroscopique qui désoriente fréquemment ceux qui ont affaire pour la première fois avec le gyroscope.  1, fiche 30, Français, - gyroscope%20non%20suspendu%20en%20son%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the case of the French Eryx anti-tank missile, this concept permits launching the missile with the help of a small propulsion unit.  3, fiche 31, Anglais, - direct%20thrust%20flight%20control

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du missile antichar français Éryx, les propulseurs sont en avant et les tuyères, au milieu. Les forces d’application sont au centre de gravité du missile.  3, fiche 31, Français, - pilotage%20en%20force

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The center of gravity of the fluid displaced by a floating body (as a ship or mobile, offshore drilling rig).  7, fiche 32, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A point through which passes the resultant of all upward forces and by which a floating ship is supported.  8, fiche 32, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For monohulls, there are two generic forms for these curves, depending roughly on whether the centre of gravity is above or below the centre of buoyancy.  9, fiche 32, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In vessels of ordinary form it is found that the distance of the center of buoyancy below the load waterline varies from 8/20 to 9/20 of the mean draft to top of keel.  4, fiche 32, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

centre of buoyancy; centre of displacement: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  10, fiche 32, Anglais, - center%20of%20buoyancy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Centre de gravité du liquide déplacé par le volume immergé.  4, fiche 32, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En fait, le centre de carène théorique (c.c.) situé au centre de la partie immergée de la coque lorsque le bateau au repos flotte à plat, se déplace vers l’extérieur chaque fois qu’une nouvelle section s’immerge à la gîte et supporte le poids.  5, fiche 32, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Théoriquement, la force de pesanteur s’exerce en un point appelé centre de gravité(CG) et la force de poussée en un autre point ou centre de poussée(CP). [...] En cas de gîte, le CP descend en suivant l'inclinaison et sa verticale se déplace du CG.  6, fiche 32, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

À chaque angle d’inclinaison il se forme un couple de redressement formé d’un côté par le poids du bateau agissant au centre de gravité et de l’autre par la poussée hydrostatique (égale au déplacement) et agissant au centre du volume immergé ou centre de carène.  3, fiche 32, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 4 CONT

La résultante des pressions hydrostatiques s’exerçant sur la carène d’un navire immobile est une poussée verticale, dirigée vers le haut, égale au déplacement et appliquée au centre de carène (principe d’Archimède).  7, fiche 32, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

centre de carène; centre de poussée : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  8, fiche 32, Français, - centre%20de%20car%C3%A8ne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Waterflooding ... the gas coming out of solution causes some areas in the reservoir to increase in free gas saturation. These areas are then more susceptible of water channelling from the injection well to producing wells. This tendency to channel is of course strongly affected by the state of depletion of the reservoir ...  1, fiche 33, Anglais, - channel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La forme du front [de combustion] est [...] conditionnée [...] par l'influence de la gravité [...] particulièrement importante dans les couches épaisses : dans ce cas, l'air tend à passer préférentiellement à la partie supérieure de la couche.  1, fiche 33, Français, - passer%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiellement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 34, Anglais, - natural%20evaporation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9vaporation%20naturelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 35, Anglais, - dry%20by%20gravity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 35, Français, - ass%C3%A9cher%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 36, Anglais, - thermal%20process

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 36, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20thermique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 37, Anglais, - mechanical%20process

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 37, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20m%C3%A9canique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dewatering can be accomplished by air drying processes (that is, passive systems) or by mechanical or thermal processes. With air drying processes, the material is simply dried in settling ponds by gravity and natural evaporation or by induced drainage.  1, fiche 38, Anglais, - air%20drying%20process

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La déshydratation des matériaux dragués peut être réalisée par des processus plus ou moins passifs de séchage à l'atmosphère ou par des procédés mécaniques ou thermiques. Dans le premier cas, les matériaux sont simplement asséchés dans des bassins de sédimentation par gravité et évaporation naturelle ou en favorisant leur drainage.  1, fiche 38, Français, - processus%20de%20s%C3%A9chage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Batmosph%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).  1, fiche 39, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).  1, fiche 40, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 40, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Buffalo sloped-bin elevator features legs located outside the elevator's main body. This feature is intended to minimize damage and danger should an explosion ever occur. A limitation of the first Buffalo sloped-bin elevator was the amount of cross-elevator grain conveyance. Emphasis on energy economizing measures has resulted in modified sloping bin elevators which make better use of gravity in moving grain.  1, fiche 41, Anglais, - Buffalo%20sloped%2Dbin%20elevator

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le silo à cellules inclinées de type «Buffalo» se distingue par des élévateurs à godets situés à l'extérieur du bâtiment principal du silo; cela réduit les dommages et le danger en cas d’explosion. Un des inconvénients du premier silo à compartiments inclinés Buffalo était la quantité de grain transporté dans le silo. La recherche de moyens d’économiser l'énergie a permis de modifier les silos à cellules inclinées de manière à mieux utiliser la gravité pour déplacer le grain.  1, fiche 41, Français, - silo%20%C3%A0%20cellules%20inclin%C3%A9es%20de%20type%20%5C%22Buffalo%5C%22

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Supplying oil to a burner from a gravity tank, using the force of gravity.  2, fiche 42, Anglais, - gravity%20feed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le système d’alimentation en mazout consiste en un réservoir fermé en acier muni d’un bouchon de remplissage, d’une jauge à mazout et d’une sortie aménagée au bas. Afin d’obtenir une alimentation par gravité, le réservoir doit être placé plus haut que le carburateur de l'appareil. Dans le cas contraire, l'ajout d’une pompe avec réserve sera nécessaire.  2, fiche 42, Français, - alimentation%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Consécutif à un déversement accidentel de produit chimique dangereux.  2, fiche 43, Français, - d%C3%A9clenchement%20d%26rsquo%3Bun%20plan%20de%20secours

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Lors des sinistres importants mettant en jeu plusieurs centres de secours, le directeur départemental est [...] chargé de prendre [...] la direction des secours, notamment en cas de déclenchement d’un plan ORSEC, POLMAR, etc.  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9clenchement%20d%26rsquo%3Bun%20plan%20de%20secours

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

Plan ORSEC : programme d’organisation des secours à l'échelon départemental, en cas de catastrophe [...]. Le commissaire de la République [...] peut seul déclencher le plan quand la gravité du sinistre dépasse les moyens locaux [...]  3, fiche 43, Français, - d%C3%A9clenchement%20d%26rsquo%3Bun%20plan%20de%20secours

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On the third hospital day,computed tomography (CT) of the chest showed bilateral, paravertebral and small lingular pulmonary lacerations with adjacent pulmonary contusions (Fig. 2)  2, fiche 44, Anglais, - pulmonary%20contusion

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Il faut différencier la contusion pulmonaire simple isolée de la contusion pulmonaire avec insuffisance respiratoire. La gravité d’une contusion ne sera pas appréciée sur les radios mais sur les gaz du sang, le patient respirant en air ambiant ou en cas de doute en oxygène pur. Seule la répétition des gaz du sang pourra permettre de déceler le passage d’une forme à l'autre au début du traitement.  1, fiche 44, Français, - contusion%20pulmonaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Alternative test arrangements are established according to each set of circumstances with the nature and severity of the disability often being the most significant consideration. For example, the arrangements might include individual test sessions ....  2, fiche 45, Anglais, - alternative%20test%20arrangements

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  3, fiche 45, Anglais, - alternative%20test%20arrangements

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les aménagements spéciaux liés aux examens sont déterminés d’après les circonstances particulières de chaque cas, la nature et la gravité de la déficience étant souvent l'un des principaux facteurs pris en considération. Une personne handicapée peut, par exemple, passer un examen individuel plutôt que l'examen collectif [...].  2, fiche 45, Français, - am%C3%A9nagements%20sp%C3%A9ciaux%20li%C3%A9s%20aux%20examens

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, fiche 45, Français, - am%C3%A9nagements%20sp%C3%A9ciaux%20li%C3%A9s%20aux%20examens

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A permanently implanted catheter designed for long-term peritoneal dialysis, either periodic or chronic ambulatory.  1, fiche 46, Anglais, - Tenckhoff%20peritoneal%20catheter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La gravité de cette complication justifie l'emploi de mesures préventives :[...]-cathéter de Tenckhoff à double collerette, la 1re placée en intrapéritonéal, [...] : en cas de dialyse péritonéale discontinue, obstruction de l'extrémité externe du cathéter [...]  1, fiche 46, Français, - cath%C3%A9ter%20de%20Tenckhoff

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

voir la fiche "case-mix groups"  1, fiche 47, Français, - groupes%20composant%20la%20client%C3%A8le%28ou%20GCC%29%20pond%C3%A9r%C3%A9s%20selon%20le%20niveau%20de%20gravit%C3%A9%20des%20cas

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A theory which attempts to explain the behavior of physical systems on the assumption that they are composed of large numbers of atoms or molecules in vigorous motion; it is further assumed that energy and momentum are conserved in collisions of these particles, and that statistical methods can be applied to deduce the particles' average behavior.  3, fiche 48, Anglais, - kinetic%20theory

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

According to the kinetic theory, the absolute temperature is proportional to the kinetic energy of motion of molecules in a gas. ... By assuming that the major part of the heat energy of a gas consists of kinetic energy of motion of the molecules, one finds that the average velocity of a molecule is several hundred meters per second under ordinary conditions.  4, fiche 48, Anglais, - kinetic%20theory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Théorie expliquant un ensemble de phénomènes à partir des seuls mouvements des particules matérielles.  2, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La théorie cinétique explique d’emblée le mouvement brownien. Dans le cas de molécules polyatomiques(...), il faut tenir compte de la vitesse de rotation des molécules autour de leurs centres de gravité et des vibrations des atomes autour de leur position d’équilibre.(...) La théorie cinétique des gaz ne constitue un bon modèle que pour des gaz très dilués(...)  2, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20cin%C3%A9tique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les avions à centres districts.-Dans ce cas, le centre de gravité en dehors de l'axe de traction, généralement très en dessous(hydravions).  1, fiche 49, Français, - axe%20de%20traction

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol