TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An erroneous conception or mistaken notion.  2, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another solution is to gather a great deal of information about likely errors or misconceptions for a given domain and a given population of knowledge and to include these observed distortions as primitives of the modeling language.  3, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

It is relatively easy to tell when a student is making an error; the more difficult task for the tutor is to determine the underlying misconceptions responsible for that error. And once the source of the error has been found, the tutor has to figure out the most efficient way to correct the student's misunderstanding.  4, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Misconceptions are modeled as deep cognitive structures that can explain erroneous (and correct) answers.  5, fiche 1, Anglais, - misconception

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... a bug is an error in a computer program, while a misconception is some conceptualization in the student's mind that can lead to a program bug.  6, fiche 1, Anglais, - misconception

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conception erronée de l’apprenant ou méconnaissance résultant d’une assimilation incorrecte des concepts enseignés.  5, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il peut arriver [...] qu'après l'enseignement le concept individuel présent dans l'intellect de l'étudiant ne coïncide pas, ou pas exactement, avec le concept-cible. [...] La gravité de ce fait peut être accrue si le concept mal formé(«misconception») doit à son tour servir de base pour des acquisitions de connaissances ultérieures.  1, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

méconnaissance : action de méconnaître, de se méprendre sur quelque chose.  3, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

méprise : erreur d’observation, de raisonnement. Erreur de la personne qui se méprend, se trompe (en prenant une chose, une personne pour ce qu’elle n’est pas).  3, fiche 1, Français, - concept%20mal%20form%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] off-loading diabetic walking boot ... offers site specific pressure relief in a tri-laminated insole. [It distributes] weight to a larger area eliminating peak pressure points that cause ulcerations.  2, fiche 2, Anglais, - diabetic%20walking%20boot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'orthésiste et le patient diabétique [...] Lorsqu'on est en présence d’une ulcération ou d’un mal perforant, la botte de décharge est le type d’orthèse le plus approprié. Elle peut être moulée ou préfabriquée selon la gravité des déformations, de l'oedème, des troubles de la proprioception, de la sévérité de l'ulcération et de son emplacement. L'objectif de cette orthèse est de répartir la charge du pied sur la plus grande surface possible et d’empêcher tout mouvement du complexe pied cheville.  2, fiche 2, Français, - botte%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).  2, fiche 3, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  6, fiche 3, Anglais, - space%20adaptation%20syndrome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mal de l’espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L’organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l’espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.  3, fiche 3, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques(pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux :«temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d’équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité»(comme l'application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.  4, fiche 3, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 3, Français, - syndrome%20d%26rsquo%3Badaptation%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The elastic compression orthesis for limbs designate a range of textile items ... which have the therapeutic function of treating venous or ligamentous pathologies. They act through the compression they apply onto an aching limb. According to the intensity of the illness considered, the practitioner will apply a pressure set at a level such that the necessary and sufficient compensation is exerted.  1, fiche 4, Anglais, - intensity%20of%20the%20illness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les orthèses élastiques de contention des membres regroupent un ensemble d’articles à base textile tricotée [...] qui ont pour fonction thérapeutique le traitement de pathologies veineuses ou ligamentaires. Leur action se manifeste par la compression qu'elles exercent sur un membre malade. Selon la gravité du mal considéré, le praticien appliquera une pression plus ou moins élevée [...].  1, fiche 4, Français, - gravit%C3%A9%20du%20mal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Physical findings of airway obstruction include prolonged expiration and wheezing in both phases of respiration. In more severe attacks, increasing dyspnea may be associated with a diminution of wheezing. This may lead to a silent chest, an especially serious finding that suggests impending respiratory failure.  2, fiche 5, Anglais, - silent%20chest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

État de mal asthmatique [...] La polypnée est intense avec sifflement expiratoire bruyant parfois remplacé par un silence expiratoire marquant la disparition des sibilances(signe de gravité).  1, fiche 5, Français, - silence%20expiratoire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Ainsi, la présence, l’absence ou le degré des sibilants ne sont pas strictement corrélés à la gravité de la crise d’asthme. Les signes les plus fiables sont le degré de dyspnée au repos, la cyanose, les difficultés d’élocution, un pouls paradoxal [...]  2, fiche 5, Français, - silence%20expiratoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol