TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAVITE SIMPLE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Farm Buildings
CONT

All storages separate from the barn need a transfer system to move the manure to the storage. The simplest and most common approach is a gravity-flow pipe system, which requires the bottom of the tank to be set at least 3 m (9 ft) below the lowest point or gutter in the barn.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Constructions rurales
CONT

Dès qu'un réservoir est séparé du bâtiment abritant les animaux, il faut prévoir un système de transfert pour acheminer le fumier du bâtiment au réservoir. Le système d’écoulement par gravité est le plus simple et le plus courant. Il exige que le fond du réservoir soit situé à au moins 3 m(9 pi) sous le point le plus bas ou le caniveau du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
  • Shipbuilding
DEF

A water storage tank set above the highest point of water consumption to provide adequate pressure for use throughout a water distribution system.

CONT

A gravity storage tank may be located at any convenient point on the roof, within the building, on an independent tower, or on a hill.

OBS

gravity tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Distribution de l'eau
  • Installations fixes de secours (incendies)
  • Constructions navales
DEF

Réservoir surélevé permettant la distribution d’un liquide sous pression par simple gravité.

OBS

réservoir en charge; réservoir de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

An agent to entrap oil droplets and sink them to the bottom of the body of water.

CONT

Sinking Agents are oil-attracting and water-repelling materials designed to sink oil slicks out of sight. Dense materials such as sand can be used to form a compound or oil-solid mixture dense enough to sink to the bottom.

OBS

The oil and sinking agent are eventually biologically degraded.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Substance qui coule par simple gravité au fond de l'eau, après avoir augmenté sa propre densité en absorbant des hydrocarbures.

CONT

L’absorption du pétrole répandu sur la mer sur des substances solides est également employée pour alourdir le pétrole absorbé et le précipiter sur le fond de la mer : les solides employés ont une forte densité réelle; ils adhèrent au pétrole et le précipitent. De nombreux matériaux ont été proposés pour amener le pétrole à précipiter : le sable, la brique pulvérisée, les cendres [...] L’avantage des précipitants est qu’ils ne nécessitent qu’une seule opération [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Sewers and Drainage
DEF

In plumbing, a receptacle designed to collect and retain grease and fatty substances normally found in kitchen or similar wastes. It is installed in the drainage system between the kitchen or other point of production of the waste and the building sewer.

OBS

According to BSICO, the term "grease interceptor" is preferred to "grease trap".

OBS

See part 2 of GAZOF.

OBS

grease interceptor : term standardized by the British Standards Institution (BSI).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Égouts et drainage
DEF

Dispositif destiné à éliminer les matières graisseuses des eaux-vannes.

CONT

Les eaux ménagères ne peuvent être rejetées dans les milieux naturels qu'après avoir été dégraissées par passage dans une boîte à graisse. Il s’agit d’un appareil simple, étanche, séparant par gravité les graisses qui sont retenues. À sa sortie, l'eau est évacuée vers un épandage souterrain ou un puits filtrant.

OBS

Voir la rubrique «boîte» dans le Grand Larousse encyclopédique (GRLAA).

Terme(s)-clé(s)
  • trappe à graisse
  • trappe à graisses
  • intercepteur de corps gras

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A hold that is grasped sideways.

DEF

... diagonal or vertical edges you can pull sideways on, either toward your body or away from it.

CONT

... side-pulls are very secure. You usually have to counter balance with your feet, pressing them into the rock as you pull on the side-pull hold. This is called opposition and is used a lot in climbing.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[...] pour utiliser une prise verticale, il est nécessaire d’exercer une traction perpendiculaire à cette prise; celle-ci ne pouvant être équilibrée par la simple gravité, le grimpeur devra créer une force qui contrebalance par exemple par une poussée des pieds en sens contraire. [...] il grimpe en opposition.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

The audit should have necessary and sufficient observations to support conclusions made against each audit objective... Adverse conclusion is given when the significance and extent of the deviations from satisfactory performance are pervasive...

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Dans un rapport de mission, conclusion exprimée par le professionnel comptable dans laquelle il formule une restriction au motif que les informations ou autres éléments considérés ne sont pas conformes aux critères retenus, que les assertions préparées par la direction sont jugées inappropriées au regard de ces critères, ou que des informations essentielles ne sont pas présentées ou sont présentées de manière inappropriée.

OBS

Dans son rapport de mission, le professionnel exprime une conclusion défavorable lorsque l'incidence des éléments donnant lieu à la restriction est d’une gravité telle qu'il juge insuffisante l'expression d’une conclusion assortie d’une simple réserve.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Geochemistry
CONT

... many lean or partially leached lithofacies of iron-formation can be beneficiated by simple washing and gravity processes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Géochimie
CONT

[...] beaucoup de lithofaciès pauvres ou partiellement lessivés de la formation de fer peuvent être enrichis par simple lavage et traitement par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... many lean or partially leached lithofacies of iron-formation can be beneficiated by simple washing and gravity processes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] beaucoup de lithofaciès pauvres ou partiellement lessivés de la formation de fer peuvent être enrichis par simple lavage et traitement par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

... many lean or partially leached lithofacies of iron-formation can be beneficiated by simple washing and gravity processes.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

[...] beaucoup de lithofaciès pauvres ou partiellement lessivés de la formation de fer peuvent être enrichis par simple lavage et traitement par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

... many lean or partially leached lithofacies of iron-formation can be beneficiated by simple washing and gravity processes.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

[...] beaucoup de lithofaciès pauvres ou partiellement lessivés de la formation de fer peuvent être enrichis par simple lavage et traitement par gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the extent of the duty to inform will vary depending on the nature of the proposed intervention (therapeutic vs. experimental or elective treatment) and depending on the patient's understanding and knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'importance du risque conditionne l'étendue du devoir d’information; il faut considérer la gravité des conséquences en cas de réalisation d’un risque, tel celui de décès, même comme simple possibilité.

CONT

[ ... ] l’étendue du devoir d’informer sera supérieure dans le cas de l’expérimentation.

Terme(s)-clé(s)
  • étendue de l’obligation d’information
  • étendue de l’obligation de renseignement
  • étendue de l’obligation de renseigner
  • étendue du devoir de renseigner
  • étendue du devoir de renseignement

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
CONT

On the third hospital day,computed tomography (CT) of the chest showed bilateral, paravertebral and small lingular pulmonary lacerations with adjacent pulmonary contusions (Fig. 2)

Français

Domaine(s)
  • Poumons
CONT

Il faut différencier la contusion pulmonaire simple isolée de la contusion pulmonaire avec insuffisance respiratoire. La gravité d’une contusion ne sera pas appréciée sur les radios mais sur les gaz du sang, le patient respirant en air ambiant ou en cas de doute en oxygène pur. Seule la répétition des gaz du sang pourra permettre de déceler le passage d’une forme à l'autre au début du traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A filling technique in which a container is filled to a predetermined level. The volume of fluid in the container is determined by the internal volume of the container.

OBS

The internal volume of a round sanitary can or a plastic bottle is more accurate than a glass container .... Product from a supply tank flows through a spring-loaded filling valve opened by the container being present. Flow is by gravity into the sealed container, with air in the container escaping through a vent tube above the product level in the supply tank. Flow stops and a fill level is established when the rising liquid reaches the air vent port.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients utilisant une cuve soumise à la pression atmosphérique.

CONT

Gravité simple : L'intérieur de la cuve est à la pression atmosphérique. Le bec comporte un tube de retour d’air et un clapet tubulaire qui obture l'orifice d’écoulement au repos. La bouteille, après avoir assuré son étanchéité avec le bec, soulève la clapet et l'emplissage s’effectue. Il s’arrête quand le liquide a atteint l'orifice d’écoulement et le niveau est établi par rapport au sommet de la bouteille. Une technique bien élaborée permet d’éviter les égouttures.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique that uses hydrostatic pressure.

CONT

Gravity filling is ideal for most liquids and some less viscous materials because of its simplicity.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des liquides non gazeux dans des contenants, qui fait usage de la pression hydrostatique.

CONT

Dans ce principe, également appelé soutirage en charge, l'élément moteur d’écoulement est la pression hydrostatique à l'orifice du bec(colonne de liquide entre cet orifice et le niveau dans la cuve)(...) Les becs sont placés directement sous la cuve, qui peut être classique ou annulaire, selon les dimensions de la machine. Dans le soutirage par gravité trois formules sont employées :gravité simple, gravité pression et gravité vide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
OBS

There are two basic types of vacuum-filling systems. In one type the container is evacuated and the product flows through an orifice into the container .... In another form of vacuum-filling system, the product is filled into a rotating pocket that has been evacuated .... The pocket is mounted on a wheel that moves in a vertical plane. The vacuum holds the product in the pocket and discharges it to a container or funnel that moves below the wheel. The volume is adjusted by varying the telescoping pocket depth.

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
CONT

Doseur à cavité sous vide(...) Contrairement au [doseur à tasses](...), le remplissage de la tasse n’ est pas effectué par la simple gravité. Le produit est conduit dans la tasse par l'action du vide, ce qui assure un meilleur compactage et un dosage plus précis. Ce système permet de traiter à la fois des produits à écoulement facile et difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

Gravity furnace [which burns coal, wood, oil or gas] in which the entire heat output is delivered through one opening directly above the combustion chamber. Return air enters the unit through grille work around the perimeter of the outlet grille.

CONT

Pipeless Furnaces: These are essentially gravity warm air furnaces that are not connected to ducts. The furnace is mounted directly under the space to be heated. All the air heated in its outer jacket is discharged through a register above the heat exchanger. They are used for heating small homes and other small one-story properties.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

La fournaise sans tuyauterie représente la forme la plus simple de chauffage à air chaud par gravité. L'appareil de chauffage est installé sous le plancher de la pièce habitée et l'air réchauffé est libéré par une seule bouche d’air percée au centre du plancher. L'air frais de retour pénètre dans une ouverture circulaire qui entoure la bouche d’air chaud.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française du Canada", "fournaise" serait un calque de l’anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l’eau ou la vapeur et "générateur d’air chaud", lorsque le fluide, est l’air. Cependant, ce terme reste d’usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu’en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.

OBS

It requires a seal on the container and fills the container (usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip .... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d’une cuve maintenue en dépression.

CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d’écoulement du bec. Le processus d’emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d’écoulement n’ est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n’ est pas emplie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :