TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity.  2, fiche 1, Anglais, - sap%20lifter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d’érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d’érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...]  1, fiche 1, Français, - monte%2Deau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cross between a hang-glider and a conventional light aircraft. (Economist, August 28, 1982)  4, fiche 3, Anglais, - ultra%20light%20motorised

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d’infrastructure au sol pour le décollage et l’atterrissage. [Définition publiée au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.]  1, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] aérodyne motopropulsé monoplace ou biplace qui satisfait à l'ensemble des conditions suivantes :-pour un monoplace : masse à vide inférieure à 150 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés;-pour un biplace : masse à vide inférieure à 175 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés. Les U. L. M., précise l'arrêté [du 12 janvier 1984], sont répartis en deux classes : les pendulaires sont ceux dont le pilotage s’effectue par déplacement du centre de gravité; les multi-axes sont ceux dont le pilotage s’effectue au moyen de gouvernes aérodynamiques.  5, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ultraléger motorisé : terme publié au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.  6, fiche 3, Français, - a%C3%A9ronef%20ultral%C3%A9ger%20motoris%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el avión ultraligero motorizado o U.L.M., de ala reducida a una tela tendida por un marco metálico, [es] carente de fuselaje (reemplazado por un simple bastidor que sostiene el asiento y el tren de aterrizaje) y propulsado por un motor de una decena de caballos.  2, fiche 3, Espagnol, - ultraligero%20motorizado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Swagelok Company  2, fiche 4, Anglais, - Swagelok%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] série de raccords rapides Swagelok [...] pour des applications hydrauliques, pneumatiques, systèmes d’écoulement par gravité, systèmes sous vide ou encore connexion de lignes de transfert. [...] Ces raccords ont déjà trouvé des applications sur des circuits de drainage et de mise à l'atmosphère, pour la manipulation de fluides corrosifs, sur systèmes haute pression, en contrôle pneumatique et sur systèmes hydrauliques de puissance.  1, fiche 4, Français, - Swagelok

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Swagelok^MC : Marque de commerce de Swagelok Company  2, fiche 4, Français, - Swagelok

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the application of a partial vacuum during pouring allows 2-mm-thick castings to be produced, about half the normal thickness filled during the conventional gravity casting process.  1, fiche 7, Anglais, - gravity%20casting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'application d’un vide partiel lors du coulage permet d’obtenir des pièces moulées d’une épaisseur de 2 mm, environ la moitié de l'épaisseur habituelle des pièces obtenues à l'aide du procédé classique de coulée par gravité.  1, fiche 7, Français, - coul%C3%A9e%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).  1, fiche 9, Anglais, - continuous%20flow%20tank

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9servoir%20en%20%C3%A9coulement%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mechanical processes mechanically force water out of the sediment using filtration (belt filter presses, chamber filtration, vacuum filtration), centrifugation (solid bowl and basket centrifuges) or gravity thickening (continuous flow tank).  1, fiche 10, Anglais, - gravity%20thickening

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans le cas des procédés mécaniques], l'eau est extraite des sédiments par pression mécanique à filtration(filtre à bande, chambre de filtration, filtration sous vide), par centrifugation(centrifugeuse à panier, à cuvette solide), épaississement par gravité(réservoir en écoulement continu) [...]  1, fiche 10, Français, - %C3%A9paississement%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The crib annex obtains its name because it is built using the same cribbing principles as the elevator. It is usually partitioned into storage bins 2.7 metres by 2.7 metres or 3.7 metres by 3.7 metres depending upon the amount of strength required to coincide with the desired height of the annex. These annexes are normally about the same height as the elevator and for this reason, gravity is not used for filling them. Instead, they are filled using a horizontal grain auger or drag conveyor which leads from the elevator distributor spout to the selected annex bin. A screw auger empties the annex by bringing grain from the spout of the desired bin into the elevator's back hopper.  1, fiche 11, Anglais, - crib%20annex

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cette annexe est ainsi appelée du fait que la technique de construction utilisée est la même que pour le silo d’où son nom de permanente. Sa hauteur est souvent la même que celle du silo et l'intérieur est divisé en cellules de 2, 7 mètres sur 2, 7 mètres ou de 3, 7 mètres sur 3, 7 mètres suivant la charge que peuvent supporter les murs par rapport à la hauteur. Ces annexes ayant à peu près la même hauteur que le silo, on n’ utilise pas la gravité pour les remplir. Au lieu de cela, une vis ou un convoyeur horizontal transporte le grain du distributeur du silo à la cellule choisie de l'annexe. Une vis transporteuse vide l'annexe en transportant le grain de la goulotte de la cellule voulue jusqu'à la fosse arrière de l'élévateur.  1, fiche 11, Français, - annexe%20permanente

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Mechanical stowing with slingers.  3, fiche 12, Anglais, - mechanical%20stowing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remplissage d’un vide d’une exploitation par apport de matériaux au chantier par gravité ou par un engin de transport, le plus souvent en provenance des travaux préparatoires.  2, fiche 12, Français, - remblayage%20m%C3%A9canique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vacuum filling machine: A filling machine which fills a product, usually a liquid or powder, to a predetermined level in a rigid container, flow being initiated by applying a vacuum to the container.  3, fiche 13, Anglais, - pure%20vacuum%20filling

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The above observation has been in part extracted from the European Union Standard, Packaging machines safety - Terminology and classification of packaging machines and associated equipment, prEn-415.is.  4, fiche 13, Anglais, - pure%20vacuum%20filling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le produit contenu dans un réservoir s’échappe à travers une valve de remplissage commandée par la présence du récipient sous le poste de remplissage. Le liquide coule par gravité dans le récipient scellé. L’air contenu dans le récipient s’échappe par un tube de refoulement [...] mis en communication avec la partie supérieure du réservoir (étanche) lui-même maintenu en légère dépression (75 à 125 mm de mercure). Ce système est particulièrement adapté à l’embouteillage du vin et des alcools [...]  2, fiche 13, Français, - dosage%20et%20remplissage%20par%20gravit%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de soutirage utilisant une cuve maintenue en dépression.  1, fiche 14, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Liquid Plugs" of sewage, separated by air gaps, enter the system at a pre-determined ratio of atmospheric air to waste, and are propelled through the vacuum mains at a high velocity to a central vacuum station. Due to friction and gravity the "liquid plugs" will tend to break down and to reform these plugs, transport pockets are installed several hundred feet apart.  1, fiche 15, Anglais, - liquid%20plug

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les «bouchons liquides» d’eaux usées, séparés par des vides d’air, pénètrent dans le système dans une proportion préfixée d’air atmosphérique et d’eaux usées puis circulent à une vitesse élevée dans les canalisations principales sous vide jusqu'au poste de collecte. En raison de la gravité du frottement sur les parois des canalisations et de la gravité, les «bouchons liquides» ont tendance à se défaire; aussi, il faut, à intervalles de plusieurs centaines de pieds, prévoir un moyen permettant aux bouchons de se reformer.  1, fiche 15, Français, - bouchon%20liquide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique that uses hydrostatic pressure.  2, fiche 16, Anglais, - gravity%20filling

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gravity filling is ideal for most liquids and some less viscous materials because of its simplicity.  3, fiche 16, Anglais, - gravity%20filling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des liquides non gazeux dans des contenants, qui fait usage de la pression hydrostatique.  4, fiche 16, Français, - emplissage%20par%20gravit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans ce principe, également appelé soutirage en charge, l'élément moteur d’écoulement est la pression hydrostatique à l'orifice du bec(colonne de liquide entre cet orifice et le niveau dans la cuve)(...) Les becs sont placés directement sous la cuve, qui peut être classique ou annulaire, selon les dimensions de la machine. Dans le soutirage par gravité trois formules sont employées :gravité simple, gravité pression et gravité vide.  3, fiche 16, Français, - emplissage%20par%20gravit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are two basic types of vacuum-filling systems. In one type the container is evacuated and the product flows through an orifice into the container .... In another form of vacuum-filling system, the product is filled into a rotating pocket that has been evacuated .... The pocket is mounted on a wheel that moves in a vertical plane. The vacuum holds the product in the pocket and discharges it to a container or funnel that moves below the wheel. The volume is adjusted by varying the telescoping pocket depth.  1, fiche 17, Anglais, - vacuum%2Dfilled%20pocket%20filler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Doseur à cavité sous vide(...) Contrairement au [doseur à tasses](...), le remplissage de la tasse n’ est pas effectué par la simple gravité. Le produit est conduit dans la tasse par l'action du vide, ce qui assure un meilleur compactage et un dosage plus précis. Ce système permet de traiter à la fois des produits à écoulement facile et difficile.  1, fiche 17, Français, - doseur%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20cavit%C3%A9%20sous%20vide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 18, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 18, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 18, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 18, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%26rsquo%3Beau%20condens%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A liquid filling technique by which containers are filled in a low vacuum atmosphere.  3, fiche 19, Anglais, - gravity%20vacuum

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It requires a seal on the container and fills the container (usually a bottle) to a predetermined level. The purpose of the low vacuum atmosphere is first to eliminate overflow and recirculation which are inherent in a pure vacuum filler, and to avoid filling a cracked or chipped-neck bottle. If a vacuum is not established in container, it will not fill; also prevents drip .... As in a gravity filler, level is established in the bottle when the vent port through which the air in the bottle escapes, is closed by the rising liquid.  1, fiche 19, Anglais, - gravity%20vacuum

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Technique de remplissage des récipients faisant usage d’une cuve maintenue en dépression.  2, fiche 19, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gravité vide : L'intérieur de la cuve est maintenue en dépression. Le bec, dans son principe, est semblable aux becs gravité simple et gravité pression, mais ne comporte ni joint de clapet, ni joint coulissant. Son étanchéité est assurée par la dépression dont la valeur absolue est légèrement supérieure à la pression hydrostatique à l'orifice d’écoulement du bec. Le processus d’emplissage est sensiblement le même que pour la formule gravité pression. La vitesse d’écoulement n’ est pas influencée par la dépression. Une bouteille, comportant une section globale de fuites sensiblement égale ou supérieure à la section totale du bec, n’ est pas emplie.  3, fiche 19, Français, - gravit%C3%A9%20vide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ABDI, no 8, oct. 71, p. 286.  1, fiche 20, Français, - transport%20urbain%20utilisant%20la%20propulsion%20par%20le%20vide%20et%20la%20gravit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol