TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant. ... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.  3, fiche 1, Anglais, - wet%20etching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 1, Anglais, - wet%20etching

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l'action d’un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.  3, fiche 1, Français, - gravure%20humide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide(ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d’inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d’où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate(acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d’adhésion des masques de résine [...]  2, fiche 1, Français, - gravure%20humide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.  1, fiche 1, Espagnol, - grabado%20h%C3%BAmedo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Isotropic etching is an etching method which removes part of the substrate non-directionally ... resulting in round corners.  2, fiche 2, Anglais, - isotropic%20etching

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gravure dont la vitesse d’attaque est la même dans toutes les directions à l'intérieur d’un substrat.  3, fiche 2, Français, - gravure%20isotrope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El silicio es normalmente grabado con gases basados en flúor, cloro o bromo. Los plasmas basados en flúor, a diferencia de los demás halógenos, son generalmente usados para grabado isotrópico, ya que el flúor es la principal especie reactiva con silicio, por lo que el grabado se efectuará en todas direcciones.  1, fiche 2, Espagnol, - grabado%20isotr%C3%B3pico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

RIBE involves the use of an ion beam in the presence of reactive gases. Unlike RIE [reactive ion etching], where plasma is generated within the reaction chamber, RIBE directs a focused ion beam onto the substrate, allowing for highly directional etching.  2, fiche 3, Anglais, - reactive%20ion%20beam%20etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gravure par faisceau d’ions assistés chimiquement(CAIBE) et la gravure par faisceau d’ions réactifs(RIBE) ont également été utilisées pour graver des matériaux. [...] En CAIBE, les gaz réactifs sont ajoutés dans le plasma sous la grille d’accélération : la composante chimique de la gravure est privilégiée. En RIBE, les gaz réactifs sont introduits dans la source.  1, fiche 3, Français, - gravure%20par%20faisceau%20d%26rsquo%3Bions%20r%C3%A9actifs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grabado por haz de iones reactivos (RIBE): en esta técnica los iones de un plasma son acelerados proporcionando un haz de iones que incide perpendicularmente sobre la muestra arrancando el material superficial de manera muy direccional. La muestra está separada del plasma por una rejilla que sirve para extraer un haz dirigido de iones hacia la muestra.  1, fiche 3, Espagnol, - grabado%20por%20haz%20de%20iones%20reactivos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

VIN etching is the process of permanently affix a vehicle's 17‑digit vehicle identification number on each piece of window glass to serve as a visual theft deterrent and a permanent fingerprint of the vehicle.  4, fiche 4, Anglais, - vehicle%20identification%20number%20etching

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La gravure du NIV consiste à apposer de façon permanente le numéro d’identification du véhicule à 17 chiffres sur chaque vitre afin de servir de moyen dissuasif visuel contre le vol et d’empreinte permanente du véhicule.  3, fiche 4, Français, - gravure%20du%20num%C3%A9ro%20d%26rsquo%3Bidentification%20de%20v%C3%A9hicule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Window etching is a process by which a chemical solution is used to etch code numbers which cannot be removed into each window of a vehicle. The numbers are then entered into a national database with the customer's name, address and phone number, as well as the vehicle's year, make, model and V.I.N. [vehicle identification number].  3, fiche 5, Anglais, - car%20window%20etching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur les vitres est un procédé par lequel une solution chimique est utilisée pour graver, de façon permanente, des numéros de code sur chacune des vitres d’un véhicule. Ces numéros sont ensuite enregistrés dans une base de données nationale avec le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du client, ainsi que l'année, la marque, le modèle et le NIV(numéro d’identification de véhicule).  2, fiche 5, Français, - gravure%20sur%20les%20vitres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Isotropic etching is an etching method which removes part of the substrate non-directionally ... resulting in round corners. On the contrary, anisotropic etching means each crystallographic orientation has [a] different etching rate, so the corners are sharp ...  2, fiche 6, Anglais, - anisotropic%20etching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gravure dont la vitesse d’attaque varie selon la direction considérée dans la masse d’un substrat.  3, fiche 6, Français, - gravure%20anisotrope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique de la gravure anisotrope est qu'elle est fortement liée à la structure cristallographique du substrat.  2, fiche 6, Français, - gravure%20anisotrope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El grabado anisotrópico es favorecido por la componente física, más que por la química del proceso, esto se debe a que es posible dirigir verticalmente partículas altamente energéticas hacia la superficie del sustrato, colisionando con ella para realizar grabado direccional.  1, fiche 6, Espagnol, - grabado%20anisotr%C3%B3pico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Deep reactive-ion etching (DRIE) is a highly anisotropic etch process used to create deep penetration, steep-sided holes and trenches in wafers/substrates, typically with high aspect ratios.  2, fiche 7, Anglais, - deep%20reactive%20ion%20etching

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gravure ionique réactive profonde(DRIE). Dans les cas où la profondeur de gravure est très grande, la RIE [gravure ionique réactive] n’ est plus une option valable de gravure à cause de la faible sélectivité avec le masque. Les procédés de DRIE offrent des sélectivités plus importantes et permettent donc d’atteindre des profondeurs de gravure de 500 µm [micromètres] ou plus [...]  1, fiche 7, Français, - gravure%20ionique%20r%C3%A9active%20profonde

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La masa [...] inercial se crea mediante grabado de la capa de silicio tanto superior como inferior de la oblea de SOI (silicio sobre aislante) mediante RIE (grabado iónico reactivo) y DRIE (grabado iónico reactivo profundo), respectivamente.  2, fiche 7, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo%20profundo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reactive ion etching (RIE) is a plasma etching process that adds a charge to the part being etched which induces a directional component to the etching process. This directionality of the etch enables significantly smaller etch feature sizes which is commonly used on substrates in the semiconductor industry.  3, fiche 8, Anglais, - reactive%20ion%20etching

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La RIE est une variante physico-chimique de gravure au plasma pour laquelle une différence de potentiel entre un gaz et le matériau à graver est générée pour faire intervenir efficacement des ions dans la gravure.  2, fiche 8, Français, - gravure%20ionique%20r%C3%A9active

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El grabado iónico reactivo [...] es una de las técnicas más usadas para grabado seco. El RIE es realizado por la combinación de mecanismos químicos generados en el plasma con los efectos físicos causados por el bombardeo iónico.  3, fiche 8, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Grabado por iones reactivos (RIE): En esta técnica el grabado se produce por bombardeo iónico de los iones contenidos en un plasma. El plasma reacciona física y químicamente con la superficie del material retirando una parte del material o sustancias depositadas en él. El plasma es generado a baja presión por uno o más campos eléctricos o magnéticos. A diferencia del grabado RIBE, el plasma está en contacto directo con la muestra lo que la hace una técnica algo menos direccional que el RIBE.  2, fiche 8, Espagnol, - grabado%20i%C3%B3nico%20reactivo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...  4, fiche 9, Anglais, - plasma%20etching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[An] etching process using a cloud of ionized gas.  5, fiche 9, Anglais, - plasma%20etching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans la fabrication des circuits intégrés, procédé utilisant un gaz ionisé pour obtenir le dessin voulu dans une mince couche métallique déposée sur le substrat.  4, fiche 9, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gravure au plasma se distingue des autres types de gravure notamment par la nature de ses interactions avec la surface d’un solide qui peut être à la fois chimique et physique. [La] liberté de modifier la nature de la gravure permet un contrôle directionnel qui peut mener à l'obtention de profils de gravure droits, même à l'échelle submicronique et constitue d’ailleurs l'avantage principal de la gravure au plasma par rapport à la gravure humide [...]  1, fiche 9, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La gravure sèche est recommandée pour obtenir des profils de gravure anisotropes sur des substrats de nature amorphe. Elle est plus lente que la gravure humide et présente une faible sélectivité par rapport au masque. Ce procédé utilise des réacteurs de gravure ionique réactive profonde à plasma inductivement couplé [...]  3, fiche 9, Français, - gravure%20au%20plasma

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de [silicio].  2, fiche 9, Espagnol, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Focused ion neam (FIB) is a setup similar to a scanning electron beam, but with a beam of ions instead. Currently, the most used is the gallium ion beam powered by liquid metal ion sources (LMIS).  4, fiche 10, Anglais, - focused%20ion%20beam

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The focussed ion beam enables access to sub-surface structures, across electrode interfaces, or within integrated circuits.  3, fiche 10, Anglais, - focused%20ion%20beam

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le faisceau ionique focalisé permet d’obtenir une surface d’analyse très plane et dénuée de déformations mécaniques. De plus, la différence qui existe entre les taux de gravure des matériaux induit un contraste de nature topographique entre les phases. La topographie est ensuite mesurée à l'aide d’un microscope à force atomique et les images obtenues permettent d’analyser avec précision la géométrie autour de la ligne triphasée.  2, fiche 10, Français, - faisceau%20d%26rsquo%3Bions%20focalis%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un haz de iones enfocados [...] es un sistema que se basa en el disparo de iones de galio hacia una superficie a una velocidad muy alta con el propósito básico de cortar o agregar material a una superficie o un área de dimensiones en la escala nanométrica.  2, fiche 10, Espagnol, - haz%20de%20iones%20concentrado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... organ-on-a-chip strives to mimic the structures of organs that can be used as disease or toxicity models for drug screening.  4, fiche 11, Anglais, - organ%2Don%2Da%2Dchip

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In the organ-on-a-chip concept, cells are cultured inside a so-called "chip." This chip is not a microprocessor or integrated circuit such as those present in many electronic devices, but it is often made using the same type of microfabrication process in a clean (completely dust-free) room ..., hence the term.  5, fiche 11, Anglais, - organ%2Don%2Da%2Dchip

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les organes sur puces sont des reproductions microscopiques des organes humains. Ces systèmes miniaturisés imiteront les fonctionnalités, l’environnement physico-chimique et les processus biologiques des organes humains. Constitués de cellules humaines, ils concilient la pertinence d’un système fonctionnel avec des techniques d’observation et de mesures inaccessibles in vivo.  2, fiche 11, Français, - organe%20sur%20puce

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mot «puce» dans le nom des organes sur puce émane des techniques de fabrication mise en œuvre pour les créer. En effet, celles-ci résultent d’un transfert des techniques de microfabrication développées pour la confection de composants électroniques pour les ordinateurs au domaine de la microfluidique, comme la photolithographie et la gravure chimique ou physique.  3, fiche 11, Français, - organe%20sur%20puce

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Spin qubits in semiconductors are a promising platform for producing highly scalable quantum computing devices.  3, fiche 13, Anglais, - spin%20qubit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le qubit de spin est un exemple de dispositif quantique qui pourrait être la solution à la conception de l'ordinateur quantique. La conception de qubit de spin se fait en plusieurs étapes, dont l'électrolithographie, qui consiste à écrire des motifs dans une résine à l'aide d’un faisceau d’électrons, ainsi que la gravure plasma, qui va venir former les grilles du qubit.  3, fiche 13, Français, - qubit%20de%20spin

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lo que el equipo ha inventado es una nueva forma de definir un qubit de spin que usa tanto el electrón como el núcleo del átomo, lo que es crucial para controlar las señales eléctricas en lugar de las magnéticas que son significativamente más fáciles de distribuir y localizar dentro de un chip electrónico [...]  1, fiche 13, Espagnol, - qubit%20de%20spin

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a pictorial representation of a person usually showing the face.  1, fiche 18, Anglais, - portrait

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Représentation d’une personne par le dessin, la peinture, la gravure, la photographie.  1, fiche 18, Français, - portrait

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A template used to etch circuit patterns on semiconductor wafers.  1, fiche 19, Anglais, - mask

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Images of the circuit patterns are produced on glass or metal photographically. The mask is then used to control the diffusion process, plus metallization.  1, fiche 19, Anglais, - mask

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cache utilisé en microélectronique pour la fabrication des circuits intégrés.  2, fiche 19, Français, - masque

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le masque de verre permet d’isoler un matériau photosensible avant une phase de gravure. Le masque de métal permet de déposer un métal par évaporation.  3, fiche 19, Français, - masque

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

masque : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 19, Français, - masque

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Laminilla metálica que se usa como plantilla en la fabricación de microcircuitos para ocultar ciertas partes del material semiconductor, dejando solamente al descubierto las que han de ser sometidas a algún proceso de ataque, sedimentación, etc.  1, fiche 19, Espagnol, - m%C3%A1scara

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The process ... of engraving on wood ...  1, fiche 33, Anglais, - wood%2Dengraving

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression en relief où les parties évidées seront vierges d’encre.  3, fiche 33, Français, - xylographie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les reliefs encrés correspondront au noir de l’épreuve imprimée.  3, fiche 33, Français, - xylographie

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] impresión con grabados tallados en la madera.  1, fiche 33, Espagnol, - xilograf%C3%ADa

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Antes del invento de los caracteres de imprenta, las figuras y el correspondiente texto se grababan en una misma plancha de madera y a esta técnica primitiva, anterior a la tipografía, se le da el nombre de xilografía.  1, fiche 33, Espagnol, - xilograf%C3%ADa

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The group and sub-group codes used by the Public Service Commission for this position title are: GL (general labour and trades) - MST (machinery, toolmaking and engraving).  2, fiche 34, Anglais, - machinist

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les codes du groupe du sous-groupe utilisés par la Commission de la Fonction publique pour ce titre de poste sont : GL(manœuvres et hommes de métier)-MST(usinage, outillage et gravure).  2, fiche 34, Français, - machiniste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A small decorative design at the foot of a page or the end of a chapter or book.  2, fiche 35, Anglais, - tailpiece

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gravure placée dans la partie inférieure d’une page(en fin de chapitre, par exemple).  2, fiche 35, Français, - cul%2Dde%2Dlampe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... funeral professionals deal with funeral suppliers that have been servicing them for years. New, quality products and services, can create new ­business opportunities for both the funeral professional and for [his/her] organization.  2, fiche 36, Anglais, - funeral%20supplier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Tous les fournisseurs du secteur funéraire sont représentés : corbillards, caveaux, matériel pour travaux d’excavation, mais aussi hygiène et soin des défunts, gravure, monuments, prévoyance.  4, fiche 36, Français, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans la filière funéraire, les fournisseurs funéraires vendent leurs produits et services aux prestataires funéraires. Ceux-ci, à leur tour, offrent leurs produits et services au public.  5, fiche 36, Français, - fournisseur%20fun%C3%A9raire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Recording on a disk at an excessively high signal level, so the stylus cuts through into adjacent grooves.  1, fiche 37, Anglais, - overcutting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Défaut de gravure provoqué par une trop grande amplitude de gravure et qui se traduit par l'existence de points d’intersection entre les bords de deux spires contiguës du sillon modulé. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 37, Français, - chevauchement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

chevauchement : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 37, Français, - chevauchement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Defecto producido por un nivel excesivo de registro que se caracteriza por la existencia de puntos de intersección entre dos espiras contiguas del surco.  1, fiche 37, Espagnol, - sobrecorte

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de vitesse de déplacement de la pointe du burin de gravure(ou de la pointe de lecture) lors de l'enregistrement(ou de la lecture) d’un signal sinusoïdal et mesurée dans la direction perpendiculaire à l'axe du sillon et à l'axe du burin(ou de la pointe de lecture). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 38, Français, - vitesse%20lat%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20signal%20sinuso%C3%AFdal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vitesse latérale d’un signal sinusoïdal : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 38, Français, - vitesse%20lat%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20signal%20sinuso%C3%AFdal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The linear speed of the groove with respect to the stylus in disk recording.  1, fiche 39, Anglais, - groove%20speed

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

groove speed: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1975.  2, fiche 39, Anglais, - groove%20speed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Vitesse linéaire de défilement du sillon par rapport au burin de gravure ou à la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 39, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9filement%20du%20sillon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

vitesse de défilement du sillon; vitesse de défilement : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 39, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9filement%20du%20sillon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Velocidad tangencial de desarrollo del surco respecto a un punto tal como la punta del buril de grabación o de la aguja de lectura.  1, fiche 39, Espagnol, - velocidad%20de%20desarrollo%20del%20surco

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is parallel to the surface of the recording medium, so that the cutting stylus moves from side to side during recording.  1, fiche 40, Anglais, - lateral%20recording

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement [du] burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la direction du déplacement du support et parallèle à sa surface. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 40, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

enregistrement latéral; gravure latérale : termes normalisés par l'AFNOR.  2, fiche 40, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the vibration axis of a phonograph pickup from tangency with a groove. True tangency is possible for only one groove when the pickup arm is pivoted.  1, fiche 41, Anglais, - tracking%20error

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction constaté lorsque les directions des vitesses latérales de la pointe de lecture et du burin de gravure ne sont pas exactement les mêmes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 41, Français, - erreur%20de%20piste

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

erreur de piste : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 41, Français, - erreur%20de%20piste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A stylus made of hard material, used to cut the modulated spiral groove on a disk.  1, fiche 42, Anglais, - cutting%20stylus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Outil associé au graveur et utilisé pour creuser le sillon dans un disque phonographique.  2, fiche 42, Français, - burin%20de%20gravure

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

burin de gravure : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 42, Français, - burin%20de%20gravure

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, fiche 43, Anglais, - uncirculated

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, fiche 43, Anglais, - uncirculated

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe,(sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’ a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d’ancienneté de la pièce.  3, fiche 43, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, fiche 43, Français, - hors%2Dcirculation

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, fiche 43, Français, - hors%2Dcirculation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, fiche 43, Espagnol, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A carving or line drawing on rock, especially one made by prehistoric people.  3, fiche 44, Anglais, - petroglyph

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Petroglyphs are images incised in rock, usually by prehistoric, especially Neolithic, peoples. They were an important form of pre-writing symbols, used in communication from approximately 10,000 B.C. to modern times, depending on culture and location. The word comes from the Greek words "petros" meaning "stone" and "glyphein" meaning "to carve" ... The term "petroglyph" should not be confused with "pictograph," which is an image drawn or painted on a rock face.  3, fiche 44, Anglais, - petroglyph

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Gravure obtenue par incision, frottement ou pulvérisation, à l'aide de pierres, sur des parois rocheuses, des rochers ou des sols plats.  4, fiche 44, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre(surface rocheuse à l'état naturel). Le terme provient des mots grecs «petros» pour pierre et «glyphein» pour gravure. Un «pétroglyphe» n’ est donc pas un pictographe — qui raconte chronologiquement une histoire — ni de l'Art pariétal — qui est une peinture [sur] des parois de grottes.  5, fiche 44, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les pétroglyphes sont généralement associés aux peuples préhistoriques néolithiques, et furent la forme dominante des symboles de pré-écriture utilisés pour la communication de 10 000 av. J.-C. jusqu’à 5 000 av. J.-C.  5, fiche 44, Français, - p%C3%A9troglyphe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans la terminologie en usage en archéologie rupestre, les gravures rupestres sont habituellement désignées sous le terme «pétroglyphes».  3, fiche 44, Français, - p%C3%A9troglyphe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Figura hecha por incisión en roca, especialmente la realizada por pueblos prehistóricos.  2, fiche 44, Espagnol, - petroglifo

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

petroglifo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento "petro-", que aparece en voces como "petrología" o "petroglifo", se escribe unido a la palabra a la que afecta, y no con guion o separado de esta.  3, fiche 44, Espagnol, - petroglifo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 45, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 45, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte :(...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  2, fiche 45, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 45, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Engraving the surface of a plate by electrolysis; the non-image area on a relief plate is charged positively and then etched away.  3, fiche 46, Anglais, - electrolytic%20photoengraving

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Procédé sans poudrage dans lequel le cliché typo est gravé par voie électrolytique.  3, fiche 46, Français, - photogravure%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... low pressure plasma is used in the most diverse ranges, where a better adhesion between materials or a change in surface property is desired. With the low pressure plasma technology gas in the vacuum becomes excited by energy input. High energy ions and electrons are developed along with other reactive particles, which form the plasma, and surfaces can be changed effectively.  2, fiche 47, Anglais, - low%2Dpressure%20plasma

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le plasma sous basse pression constitue un outil particulièrement polyvalent pour modifier les surfaces. Nettoyage final de composants contaminés, activation de surface de pièces plastique, attaque du PTFE[ polytétrafluoréthylène], gravure du silicium et revêtement de pièces plastique par des films proches du PTFE, figurent parmi les applications possibles. À cet égard, le plasma sous basse pression est utilisé dans de nombreux domaines où il est important de coller les matériaux ensemble ou pour modifier les propriétés de surface [...] Dans la technologie de plasma sous basse pression, le gaz est excité sous vide par apport d’énergie. Il en résulte la formation d’espèces énergétiques ions, électrons, ainsi que d’autres particules réactives, lesquelles constituent le plasma. Les surfaces peuvent ainsi être modifiées efficacement.  3, fiche 47, Français, - plasma%20basse%20pression

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A monument that marks a gravesite and can bear an inscription about the deceased as well as engraved images.  5, fiche 48, Anglais, - gravesite%20monument

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A gravesite monument may have different shapes and may be placed over the grave or at the head of the grave or may simply be a grave marker. It is generally made of granite or other material.  5, fiche 48, Anglais, - gravesite%20monument

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Monument qui marque l'emplacement de la tombe et peut porter une inscription concernant la personne décédée ainsi qu'une gravure.  2, fiche 48, Français, - monument%20de%20concession

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le monument de concession peut couvrir la tombe, être érigé à la tête de la tombe ou consister en une plaque qui marque la tombe. Il est généralement en granite ou autre matériau et est de forme et de couleur variable.  2, fiche 48, Français, - monument%20de%20concession

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le monument de concession est un exemple de monument funéraire.  2, fiche 48, Français, - monument%20de%20concession

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Lápida [...] Específicamente, las que se colocan en los sepulcros.  2, fiche 48, Espagnol, - l%C3%A1pida%20sepulcral

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 49, Anglais, - aquatint

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 49, Anglais, - aquatint

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 49, Anglais, - aquatint

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 49, Français, - aquatinte

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l’eau-forte, l’aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l’artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l’impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 49, Français, - aquatinte

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 49, Français, - aquatinte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 50, Anglais, - etching

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 50, Anglais, - etching

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l'image est creusée sur une plaque de métal par l'action corrosive de l'acide [...]  2, fiche 50, Français, - eau%2Dforte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L’artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’entame la surface du métal. L’image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c’est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l’acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 50, Français, - eau%2Dforte

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 50, Français, - eau%2Dforte

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 50, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 50, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A block of four or more stamps with [information printed] on the selvedge.  2, fiche 51, Anglais, - inscription%20block

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canadian issues normally include the printer's and designer's names, along with plate numbers for engraved stamps, or colour codes for those printed by lithography.  2, fiche 51, Anglais, - inscription%20block

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

inscription block: [do not confuse with "plate block," which,] in strictest philatelic terms [...] can only apply to corner blocks of [...] stamps printed from an engraved printing plate.  5, fiche 51, Anglais, - inscription%20block

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Groupe d’au moins quatre timbres, portant des indications en bordure.  1, fiche 51, Français, - bloc%20avec%20inscription

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les émissions canadiennes comprennent habituellement les noms de l'imprimeur et du graphiste ainsi que le numéro de planche, dans le cas des timbres réalisés par gravure, ou les codes de couleur dans le cas des timbres lithographiés.  1, fiche 51, Français, - bloc%20avec%20inscription

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Las inscripciones marginales son las leyendas que aparecen impresas en los bordes de hoja de los pliegos de sellos. […] Las inscripciones marginales están impresas en el mismo color y sistema con el que fue impreso el pliego (offset, calcografía, tipografía, huecograbado, etc.). En el caso de sellos impresos a más de un color, la inscripción marginal está impresa en alguno de los colores presentes en los sellos.  2, fiche 51, Espagnol, - pliego%20con%20inscripciones%20marginales

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A process of etching on metal (as zinc) in which photography is not used.  3, fiche 52, Anglais, - chemigraphy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la gravure par procédé chimique, l'artiste grave un dessin sur la plaque de cuivre préalablement recouverte d’une résine. Il verse ensuite l'acide nitrique qui va attaquer les parties gravées(non recouvertes pas la résine) plus ou moins profondément selon la durée d’exposition.  2, fiche 52, Français, - gravure%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20chimique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

gravure coating: A roll coating method in which the applicator roll is supplied with coating material by ... a metal roll engraved with small closely spaced cells or depressions.  1, fiche 53, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  2, fiche 53, Anglais, - gravure%20coated%20paper

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Papier couché par un rouleau applicateur alimenté en couche par un rouleau métallique gravé de petites alvéoles ou de dépressions très rapprochées sur toute sa surface.  2, fiche 53, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 53, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20gravure

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol