TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 1, Anglais, - engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 1, Français, - gravure

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Manufacture of cylinders and printing machine accessories with emphasis on magnetic cylinders.  2, fiche 2, Anglais, - accessories%20for%20printing%20machines

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mini-machine d’impression à quatre couleurs à cadres rotatifs et à racle mathétique ou en acier. Station complète de gravure de cadres rotatifs comportant une machine d’insolation modèle [...] entièrement automatisée; un autolaqueur de cadre modèle [...]; un cylindre vertical de nettoyage des cadres. Produits chimiques pour la gravure des cadres : émulsion photosensible, produits de nettoyage, laques, dégraissants, films [...] Pièces détachées pour machines à imprimer des principaux constructeurs mondiaux : pompes, racles, cylindres, rouleaux de détours [...]  1, fiche 2, Français, - accessoires%20pour%20machines%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intaglio printing plate engraved by hand by means of gravers, used mostly in printing of bank notes, bonds, certificates, etc.  1, fiche 3, Anglais, - steel%20plate%20engraving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Gravure faite sur une plaque en acier, métal très résistant qui permet une quantité d’impression quasi illimitée.  2, fiche 3, Français, - gravure%20sur%20acier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, ce type de gravure sert principalement à l’impression des timbres et du papier-monnaie, mais il fut fréquemment utilisé au XIXe siècle dans les illustrations de livres.  2, fiche 3, Français, - gravure%20sur%20acier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An intaglio printing process for reproducing drawings in which a design is transferred on to a metal plate (usually a copper plate). The lines of the design are cut with a graver; no acid is used.  1, fiche 4, Anglais, - line%20engraving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gravure au burin de lignes ou de combinaisons de lignes sur une plaque d’acier, de cuivre ou de zinc.  1, fiche 4, Français, - gravure%20au%20trait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design.  1, fiche 5, Anglais, - printing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d’acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin.  1, fiche 5, Français, - impression

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

die; steel die for bank notes  1, fiche 6, Anglais, - die

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Engraving: The process of engraving bank notes has changed remarkably little over the centuries. The engraver uses simple tools to cut the design into a soft, polished metal slab, which becomes a die when completed. Each element of the engraved portion of a bank note is first engraved on a separate plate. To make the die, a technician uses steel rollers to transfer the separately produced elements onto a single plate.  1, fiche 6, Anglais, - die

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plaque d’acier qui, une fois gravée, sert à l’impression des billets de banque.  1, fiche 6, Français, - matrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gravure de pièces de monnaie et de billets de banque : Depuis des siècles qu'elle existe, la gravure de billets de banque a très peu changé. Des outils simples permettent au graveur d’inciser le dessin dans une plaque d’acier polie qui, une fois gravée, devient une matrice. Chaque élément des parties gravées du billet de banque est d’abord gravé sur une plaque distincte. Pour fabriquer la matrice, le technicien transfère sur une seule plaque, à l'aide de rouleaux d’acier, les éléments qui ont été gravés séparément.  1, fiche 6, Français, - matrice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

matrice pour billets de banque  1, fiche 6, Français, - matrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

etch: to produce esp. on metal or glass by the corrosive action of an acid.  1, fiche 9, Anglais, - etched%20lettering

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gravure chimique :[...] la gravure sur métal en relief s’exécute au moyen de planches de cuivre ou d’acier, soit directement à la main, soit par la gravure chimique.  2, fiche 9, Français, - lettrage%20par%20gravure%20chimique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

encre molle contenant des pigments résistant à l'huile et à l'eau, employée pour gravure sur acier Glossaire 57  1, fiche 10, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20acier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The art of engraving on steel  1, fiche 12, Anglais, - siderography

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On applique la dénomination de sidérographie à [la gravure] qui se fait sur acier.  1, fiche 12, Français, - sid%C3%A9rographie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol