TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE ART [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Archaeology
- Handwriting Analysis and Cryptography
- History of Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- petroglyph
1, fiche 1, Anglais, petroglyph
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- rock drawing 2, fiche 1, Anglais, rock%20drawing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A carving or line drawing on rock, especially one made by prehistoric people. 3, fiche 1, Anglais, - petroglyph
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Petroglyphs are images incised in rock, usually by prehistoric, especially Neolithic, peoples. They were an important form of pre-writing symbols, used in communication from approximately 10,000 B.C. to modern times, depending on culture and location. The word comes from the Greek words "petros" meaning "stone" and "glyphein" meaning "to carve" ... The term "petroglyph" should not be confused with "pictograph," which is an image drawn or painted on a rock face. 3, fiche 1, Anglais, - petroglyph
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Archéologie
- Graphologie et cryptographie
- Histoire des techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pétroglyphe
1, fiche 1, Français, p%C3%A9troglyphe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gravure sur pierre 2, fiche 1, Français, gravure%20sur%20pierre
correct, nom féminin
- gravure rupestre 3, fiche 1, Français, gravure%20rupestre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gravure obtenue par incision, frottement ou pulvérisation, à l’aide de pierres, sur des parois rocheuses, des rochers ou des sols plats. 4, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un pétroglyphe est un dessin symbolique gravé sur de la pierre(surface rocheuse à l'état naturel). Le terme provient des mots grecs «petros» pour pierre et «glyphein» pour gravure. Un «pétroglyphe» n’ est donc pas un pictographe — qui raconte chronologiquement une histoire — ni de l'Art pariétal — qui est une peinture [sur] des parois de grottes. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les pétroglyphes sont généralement associés aux peuples préhistoriques néolithiques, et furent la forme dominante des symboles de pré-écriture utilisés pour la communication de 10 000 av. J.-C. jusqu’à 5 000 av. J.-C. 5, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la terminologie en usage en archéologie rupestre, les gravures rupestres sont habituellement désignées sous le terme «pétroglyphes». 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9troglyphe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Arqueología
- Grafología y criptografía
- Historia de la tecnología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- petroglifo
1, fiche 1, Espagnol, petroglifo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Figura hecha por incisión en roca, especialmente la realizada por pueblos prehistóricos. 2, fiche 1, Espagnol, - petroglifo
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
petroglifo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento "petro-", que aparece en voces como "petrología" o "petroglifo", se escribe unido a la palabra a la que afecta, y no con guion o separado de esta. 3, fiche 1, Espagnol, - petroglifo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Applied Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hinge
1, fiche 2, Anglais, hinge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A small device used in framing a work of art made on paper and which secures the paper on the backing. 2, fiche 2, Anglais, - hinge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts appliqués (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- charnière
1, fiche 2, Français, charni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour fixer le bord supérieur de la gravure(ou de l'œuvre d’art faite sur papier) sur la carte bulle, on peut utiliser trois différentes techniques. L'une consiste à placer deux petites charnières faites avec deux morceaux de papier kraft gommé d’environ 1 cm. 2, fiche 2, Français, - charni%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Copyright
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Civil Architecture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- architectural work of art
1, fiche 3, Anglais, architectural%20work%20of%20art
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"architectural work of art" means any building or structure having an artistic character or design, or any model for such building or structure. 2, fiche 3, Anglais, - architectural%20work%20of%20art
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droits d'auteur
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Architecture civile
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œuvre d’art architecturale
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bart%20architecturale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une reproduction complète d’une œuvre artistique(y compris un dessin, une sculpture, une peinture, une gravure, une œuvre d’art architecturale ou une œuvre d’art artisanale) tirée d’un ouvrage ou d’un périodique comportant d’autres œuvres. 2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3Bart%20architecturale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Writing Styles
- Printing Processes - Various
- Applied Arts (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- knive technique
1, fiche 4, Anglais, knive%20technique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the art of Chinese chop engraving, knive technique consists in carving the characters with skillful, confident cuts. 1, fiche 4, Anglais, - knive%20technique
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Techniques d'écriture
- Procédés d'impression divers
- Arts appliqués (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- gravure au couteau
1, fiche 4, Français, gravure%20au%20couteau
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Dans le domaine de l'art de la gravure de sceaux chinois, la gravure au couteau consiste à graver les caractères à coups habiles et sûrs. 1, fiche 4, Français, - gravure%20au%20couteau
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Writing Styles
- Printing Processes - Various
- Applied Arts (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chinese chop carving
1, fiche 5, Anglais, Chinese%20chop%20carving
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chop carving 1, fiche 5, Anglais, chop%20carving
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Chop carving is closely related and part of the art of Chinese chop engraving. 1, fiche 5, Anglais, - Chinese%20chop%20carving
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Techniques d'écriture
- Procédés d'impression divers
- Arts appliqués (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- sculpture sur sceaux
1, fiche 5, Français, sculpture%20sur%20sceaux
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La sculpture sur sceaux est une partie intégrante de l'art de la gravure de sceaux chinois. 1, fiche 5, Français, - sculpture%20sur%20sceaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Decorative Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mural poetry 1, fiche 6, Anglais, mural%20poetry
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Arts décoratifs divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poésie murale
1, fiche 6, Français, po%C3%A9sie%20murale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Forme d’art qui intègre le poème à une composition plastique(dessin, gravure, tapisserie). 1, fiche 6, Français, - po%C3%A9sie%20murale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastic Arts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- printmaking 1, fiche 7, Anglais, printmaking
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arts plastiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gravure d'art
1, fiche 7, Français, gravure%20d%27art
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Photography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- low key 1, fiche 8, Anglais, low%20key
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
low key pictures have a heavy and dark character with a particular richness of shadow detail. 1, fiche 8, Anglais, - low%20key
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- clair-obscur 1, fiche 8, Français, clair%2Dobscur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
art de nuancer finement, dans un tableau, une gravure, un dessin, sur un fond d’ombre, un effet de lumière diffuse. 1, fiche 8, Français, - clair%2Dobscur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :