TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process ... of engraving on wood ...  1, fiche 2, Anglais, - wood%2Dengraving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’impression en relief où les parties évidées seront vierges d’encre.  3, fiche 2, Français, - xylographie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les reliefs encrés correspondront au noir de l’épreuve imprimée.  3, fiche 2, Français, - xylographie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Técnica de] impresión con grabados tallados en la madera.  1, fiche 2, Espagnol, - xilograf%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Antes del invento de los caracteres de imprenta, las figuras y el correspondiente texto se grababan en una misma plancha de madera y a esta técnica primitiva, anterior a la tipografía, se le da el nombre de xilografía.  1, fiche 2, Espagnol, - xilograf%C3%ADa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white crystals derived by the interaction of ammonium hydroxide and hydrofluoric acid with subsequent crystallization which is used in fluorides, in analytical chemistry, as an antiseptic in brewing, in etching glass, as a textile mordant, for wood preservation and for mothproofing.  3, fiche 3, Anglais, - ammonium%20fluoride

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: NH₄F or FH₄N  3, fiche 3, Anglais, - ammonium%20fluoride

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme de cristaux incolores hexagonaux, déliquescents, utilisé en photographie, gravure sur verre, galvanoplastie, thérapeutique(antiseptique), comme mordant, fondant, pour la conservation du bois.  2, fiche 3, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bammonium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : NH[Indice 4]F FH₄N  2, fiche 3, Français, - fluorure%20d%26rsquo%3Bammonium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: NH₄F o FH₄N  2, fiche 3, Espagnol, - fluoruro%20de%20amonio

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A relief print made from a plank of wood cut on the end grain and hard enough to permit greater fineness and complexity of execution with a burin than found in a woodcut.  3, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a wood engraving, it is often the drawing on the block, rather than the surrounding areas of wood, which is cut away and scooped out. When the block is inked and printed, its surface, rather than that of the engraved design, touches the paper and transfers ink to the sheet, producing white lines on a black background.  3, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The wood engraving is one of the relief techniques.  3, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

When the design appears on the end grain, it is properly termed a wood engraving.  4, fiche 4, Anglais, - wood%20engraving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens perpendiculaire aux fibres.  2, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On appelle bois de bout des rondelles ou plateaux coupés perpendiculairement aux fibres [...] La gravure sur bois de bout est d’origine orientale, persane ou arménienne.  3, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’artiste grave son dessin sur une pièce de bois coupée à contresens des fibres et donc assez dure. Cette technique permet [...] d’exprimer les nuances et les finesses du motif. Le plus souvent, le graveur creuse son motif en épargnant tout le reste de la surface. Ce n’est donc pas le motif qui est encré et imprimé sur la feuille, mais la surface de bois épargnée. On obtient ainsi des lignes blanches sur fond noir.  4, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Il existe deux types de gravure sur bois. La gravure sur bois de fil [...] et la gravure sur bois de bout [...]  5, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

La gravure sur bois de bout est un des procédés de la gravure en relief.  6, fiche 4, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20bout

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A colour woodcut with a different block for each colour, suggesting the effect of a tonal drawing.  2, fiche 5, Anglais, - chiaroscuro%20woodcut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The chiaroscuro woodcut is one of the intaglio techniques.  2, fiche 5, Anglais, - chiaroscuro%20woodcut

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Technique de] gravure sur bois [...] qui utilise un bloc pour chaque couleur, suggérant ainsi des variations de tonalités.  1, fiche 5, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La gravure en clair-obscur consiste à superposer plusieurs matrices différentes taillées dans le bois pour obtenir, à l'impression, des effets de lumière et de couleurs(généralement de tons voisins) propres à imiter le dessin lavé ou rehaussé.  3, fiche 5, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur bois clair-obscur est un des procédés de la gravure en creux.  1, fiche 5, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A 1563 map with a break in its upper right; a woodcut print.  1, fiche 6, Anglais, - break

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coloris au repérage :[...] Pour la lithographie, le repère est fait de deux traits croisés, pour la gravure sur bois d’une encoche sur les quatre côtés de la planche.  1, fiche 6, Français, - encoche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A woodblock print that imitates highlighted drawing on tinted paper.  1, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An example of a camaïeu ...: Hans Baldung Grien (German, 1484/5-1545), The Witches, 1510, woodcut, two plates (gray and black), 0.378 x 0.258 m, Louvre.  1, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Hans Baldung Grien ... This pupil of Dürer was interested in the camaieu printing technique, a wood engraving which imitated, highlighted drawings on tinted paper.  2, fiche 7, Anglais, - cama%C3%AFeu

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Gravure sur bois exécutée à l'aide de deux planches ou plus, encrées de tons différents d’une même couleur.  2, fiche 7, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme de camaïeu désigne [...] une gravure dont les tirages sont faits avec une seule encre.  3, fiche 7, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Au XXe siècle, certains artistes, par exemple Picasso ou Matisse, ont adopté la gravure en relief sur linoléum épais, dont la technique est analogue à celle de la gravure sur bois. La linogravure ne permet ni un travail minutieux ni beaucoup de finesse, mais accuse nettement les contrastes. La gravure en camaïeu, variante de la gravure sur bois, nécessite l'emploi de deux planches et vise à imiter les effets d’un dessin au lavis.  4, fiche 7, Français, - gravure%20en%20cama%C3%AFeu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engraving along the plank grain of a block of wood.  3, fiche 8, Anglais, - woodcut

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure qui consiste à graver le bois débité dans le sens des fibres du bois.  2, fiche 8, Français, - gravure%20sur%20bois%20de%20fil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In engraving, to remove the non-printing area of a cut or plate leaving only the lines of the drawing to be printed.  1, fiche 9, Anglais, - cut%20away

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En gravure, tailler des figures dans le bois ou le métal en creusant autour des traits du dessin afin d’enlever les parties qui donnent les blancs à l'impression.  1, fiche 9, Français, - champlever

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mr. X's eclectic interests include Japanese woodblock prints, stained glass windows, and netsuke.  1, fiche 10, Anglais, - Japanese%20woodblock%20print

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'histoire de l'estampe japonaise est essentiellement celle de la gravure sur bois, la xylographie, d’importation chinoise [...] Très différente de son homologue occidentale, l'estampe nippone est le fruit d’une étroite collaboration entre l'artiste, le graveur et l'imprimeur [...] Le peintre la trace d’abord à l'encre et au pinceau sur un fin papier translucide, qui est collé, endroit face à la planche, sur un bloc de bois de fil [...]  1, fiche 10, Français, - estampe%20japonaise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

frame: the border in which a thing is set..., a picture frame.  1, fiche 11, Anglais, - picture%20frame

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ce qui encadre; cadre, éventuellement complété d’une plaque de verre et d’un fond, dont on munit une peinture, un dessin, une gravure : Encadrement en bois.  1, fiche 11, Français, - encadrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An original print made from a single carved wooden block.  1, fiche 12, Anglais, - block%20print

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) par extension, le résultat de l'impression de [la gravure sur bois].  1, fiche 12, Français, - gravure%20sur%20bois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Japanese art, Luxun period.  1, fiche 13, Anglais, - water%2Dcolour%20wood%2Dblock%20printing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Certains échantillons imprimés par planches xylographiques (...) l’illustration originale est fournie par un peintre, le graveur la transpose sur sa planche (...)  2, fiche 13, Français, - gravure%20sur%20bois%20aquarell%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

an engraving on multicoloured wood  1, fiche 14, Anglais, - colour%20woodcut

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol