TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur maximale de vitesse de déplacement de la pointe du burin de gravure(ou de la pointe de lecture) lors de l'enregistrement(ou de la lecture) d’un signal sinusoïdal et mesurée dans la direction perpendiculaire à l'axe du sillon et à l'axe du burin(ou de la pointe de lecture). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  1, fiche 1, Français, - vitesse%20lat%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20signal%20sinuso%C3%AFdal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vitesse latérale d’un signal sinusoïdal : terme normalisé par l’AFNOR.  2, fiche 1, Français, - vitesse%20lat%C3%A9rale%20d%26rsquo%3Bun%20signal%20sinuso%C3%AFdal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The linear speed of the groove with respect to the stylus in disk recording.  1, fiche 2, Anglais, - groove%20speed

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

groove speed: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1975.  2, fiche 2, Anglais, - groove%20speed

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vitesse linéaire de défilement du sillon par rapport au burin de gravure ou à la pointe de lecture. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9filement%20du%20sillon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vitesse de défilement du sillon; vitesse de défilement : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9filement%20du%20sillon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Velocidad tangencial de desarrollo del surco respecto a un punto tal como la punta del buril de grabación o de la aguja de lectura.  1, fiche 2, Espagnol, - velocidad%20de%20desarrollo%20del%20surco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is parallel to the surface of the recording medium, so that the cutting stylus moves from side to side during recording.  1, fiche 3, Anglais, - lateral%20recording

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement [du] burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la direction du déplacement du support et parallèle à sa surface. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation].  1, fiche 3, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enregistrement latéral; gravure latérale : termes normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 3, Français, - enregistrement%20lat%C3%A9ral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deviation of the vibration axis of a phonograph pickup from tangency with a groove. True tangency is possible for only one groove when the pickup arm is pivoted.  1, fiche 4, Anglais, - tracking%20error

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction constaté lorsque les directions des vitesses latérales de la pointe de lecture et du burin de gravure ne sont pas exactement les mêmes. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 4, Français, - erreur%20de%20piste

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

erreur de piste : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - erreur%20de%20piste

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stylus made of hard material, used to cut the modulated spiral groove on a disk.  1, fiche 5, Anglais, - cutting%20stylus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil associé au graveur et utilisé pour creuser le sillon dans un disque phonographique.  2, fiche 5, Français, - burin%20de%20gravure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

burin de gravure : terme et définition normalisés par l'AFNOR; définition reproduite avec son autorisation.  3, fiche 5, Français, - burin%20de%20gravure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 6, Anglais, - mezzotint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 6, Français, - mezzotinte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 6, Français, - mezzotinte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Graveur qui engendre les mouvements du burin de gravure par le mouvement d’une bobine plongée dans un champ magnétique.  2, fiche 7, Français, - graveur%20%C3%A9lectrodynamique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

graveur électrodynamique : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 7, Français, - graveur%20%C3%A9lectrodynamique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 8, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 8, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 8, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A small flat surface ground on the sides of the [recording] stylus tip and used for polishing the groove as it cuts.  3, fiche 9, Anglais, - burnishing%20surface

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Partie du burin de gravure à l'arrière du bord tranchant qui sert à polir les flancs du sillon.  2, fiche 9, Français, - facette%20de%20brunissage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

facette de brunissage : souvent utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - facette%20de%20brunissage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

facette de brunissage : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 9, Français, - facette%20de%20brunissage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distortion due to the difference in the tip shapes of the recording stylus and the reproducing stylus.  2, fiche 10, Anglais, - tracing%20distortion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distorsion due à la différence existant entre les formes géométriques du burin de gravure et de la pointe de lecture.  2, fiche 10, Français, - distorsion%20de%20contact

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 10, Français, - distorsion%20de%20contact

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Défaut de gravure dû à une vibration verticale du burin de gravure qui se traduit notamment par un accroissement anormal du bruit de surface.  2, fiche 11, Français, - broutement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

broutement : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  3, fiche 11, Français, - broutement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Falla en la grabación, debida a una vibración mecánica vertical de baja frecuencia de la herramienta de corte, la cual está asociada principalmente con un incremento anormal del ruido de superficie.  1, fiche 11, Espagnol, - ramoneo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium, so the cutting stylus moves up and down rather than from side to side during recording.  1, fiche 12, Anglais, - vertical%20recording

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement mécanique dans lequel la modulation est obtenue par un déplacement du burin de gravure suivant une direction perpendiculaire à la surface du support d’enregistrement.  1, fiche 12, Français, - enregistrement%20vertical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enregistrement vertical : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  2, fiche 12, Français, - enregistrement%20vertical

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Gravure sur vitre réalisée au burin ou avec un objet pointu sur les vitres des stations ou des wagons par des graffiteurs.  1, fiche 13, Français, - scratchitti

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The art or process of engraving or etching a design on copper.  1, fiche 14, Anglais, - copper%20engraving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques manuelles ou chimiques visant à multiplier par le moyen de la gravure en creux les épreuves d’un même dessin. Les techniques de la gravure sur cuivre se répartissent en deux catégories : la gravure à l'outil(burin, pointe sèche) et la gravure chimique(morsure par acide).  1, fiche 14, Français, - gravure%20sur%20cuivre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stereo record: a single-groove disk record having V-shaped grooves at 45 degrees to the vertical. Each groove wall has one of the two recorded channels.  1, fiche 15, Anglais, - groove%20wall

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

facettes de brunissage : Petites surfaces prolongeant les arêtes vives du burin de gravure, en vue d’améliorer l'état de surface des flancs du sillon lors de l'enregistrement. [Citation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR].  2, fiche 15, Français, - flanc%20du%20sillon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An intaglio printing process for reproducing drawings in which a design is transferred on to a metal plate (usually a copper plate). The lines of the design are cut with a graver; no acid is used.  1, fiche 16, Anglais, - line%20engraving

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gravure au burin de lignes ou de combinaisons de lignes sur une plaque d’acier, de cuivre ou de zinc.  1, fiche 16, Français, - gravure%20au%20trait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

the decorative process of making lines or textures on metal by the use of engraving tools called gravers, burins, or scorpers.  1, fiche 17, Anglais, - engraving

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

la gravure se distingue de la ciselure en ce qu'elle creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échappe ou encore à l'eau-forte.  1, fiche 17, Français, - gravure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any one of the printmaking methods in which the portions of the surface of the plate are cut or bitten away, or in which portions of the plate are built up or raised.  3, fiche 18, Anglais, - intaglio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It includes all metal-plate engraving and etching processes in which the printing areas are recessed ...  4, fiche 18, Anglais, - intaglio

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] procédés par lesquels le dessin ou le motif est creusé à l’aide d’un outil ou par morsure de l’acide [...]  3, fiche 18, Français, - gravure%20en%20creux

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Méthode d’impression qui utilise une plaque de métal gravée dont les parties concaves ou évidées sont les parties imprimantes; la plaque est essuyée régulièrement pour que les parties supérieures n’impriment pas.  4, fiche 18, Français, - gravure%20en%20creux

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Taille-douce. Certains auteurs restreignent l'acception de ce terme à la gravure au burin seulement.  5, fiche 18, Français, - gravure%20en%20creux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

varishaped small chisels used for engraving metals.  1, fiche 20, Anglais, - scorper

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

la gravure(...) creuse réellement le métal au lieu de l'enfoncer sans l'entamer. Elle se fait au burin, à l'échoppe ou encore à l'eau-forte  1, fiche 20, Français, - %C3%A9choppe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol