TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAVURE CLICHE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Lithography, Offset Printing and Collotype
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Benday process
1, fiche 1, Anglais, Benday%20process
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Ben Day process 1, fiche 1, Anglais, Ben%20Day%20process
correct
- benday process 1, fiche 1, Anglais, benday%20process
correct
- bendaying 2, fiche 1, Anglais, bendaying
correct
- Ben Day screen process 3, fiche 1, Anglais, Ben%20Day%20screen%20process
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process invented by the New York printer, Benjamin Day, for mechanically transferring a great variety of shaded tints and mottled patterns to line printing plates in order to give an image the appearance of a tone. 1, fiche 1, Anglais, - Benday%20process
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The original benday process ... consists in applying inked patterns of different designs to an image carrier, such as a lithographic plate or photoengraving metal ... In our time the original benday process is but rarely used. Its name, though, has not only survived but has even become a generic term for a variety of tint laying techniques ... Very often [bendaying] has become part of art-and-copy preparation. Shading or tinting patterns are manufactured by several companies for this purpose. They can be used by commercial artists to provide certain tonal effects of a limited range. 2, fiche 1, Anglais, - Benday%20process
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lithographie, offset et phototypie
- Maquette et mise en page
Fiche 1, La vedette principale, Français
- procédé Ben Day
1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- procédé Ben-Day 1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%2DDay
correct, nom masculin
- procédé benday 1, fiche 1, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20benday
correct, nom masculin
- Ben Day 2, fiche 1, Français, Ben%20Day
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé inventé par l’Américain Benjamin Day et permettant d’obtenir une certaine variété de teintes ou grisés [...] 2, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La technique originale, utilisée en photogravure et en typographie jusqu'à la dernière guerre, consistait à décalquer des grisés sur le métal avant gravure afin d’obtenir un cliché de trait. Plus tard, il s’agissait plutôt de la copie de l'artiste de trames(films positifs ou négatifs) offrant la même variété de grisés. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
La technique, bien que modifiée, a conservé son ancien nom de Ben Day. 1, fiche 1, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Ben%20Day
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Litografía, offset y fototipia
- Maqueta y compaginación
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- técnica de Benday
1, fiche 1, Espagnol, t%C3%A9cnica%20de%20Benday
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Uso de una pantalla transparente, normalmente con cuadros o lunares, que se añaden al dibujo para insertar sombras y fondos. 1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9cnica%20de%20Benday
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-09-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Printing Processes - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- smoke proof
1, fiche 2, Anglais, smoke%20proof
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of trial proof taken from a wood block which has been blackened with smoke. 1, fiche 2, Anglais, - smoke%20proof
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It may be taken by the woodcutter to serve as a model for the printer. More recently, the term has been used to describe a fine quality impression taken by hand from a wood block. 1, fiche 2, Anglais, - smoke%20proof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Procédés d'impression divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fumé
1, fiche 2, Français, fum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épreuve d’essai d’une gravure ou d’un cliché, généralement tirée en noir. 1, fiche 2, Français, - fum%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle maintenant fumé une épreuve en noir d’un cliché. 1, fiche 2, Français, - fum%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Platemaking (Printing)
- Typography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- line cut
1, fiche 3, Anglais, line%20cut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- line block 2, fiche 3, Anglais, line%20block
correct
- line plate 2, fiche 3, Anglais, line%20plate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A relief printing plate used to reproduce in monochrome or colour an original consisting of lines or solid areas without any gradation of tone. 2, fiche 3, Anglais, - line%20cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Clicherie (Imprimerie)
- Typographie (Caractères)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cliché de trait
1, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20de%20trait
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- trait 2, fiche 3, Français, trait
correct, nom masculin
- cliché trait 2, fiche 3, Français, clich%C3%A9%20trait
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cliché obtenu à partir d’un document au trait et n’ ayant donc que des blancs purs et des noirs pleins, sans teinte intermédiaire. Très souvent obtenu par gravure ou par morsure. 2, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le plus souvent, on dit tout simplement «un trait» pour désigner les clichés de ce type. 2, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Photoengraving
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- etching machine
1, fiche 4, Anglais, etching%20machine
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A machine for etching plates using an etching fluid kept in continuous motion. 1, fiche 4, Anglais, - etching%20machine
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Photogravure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- machine à morsure
1, fiche 4, Français, machine%20%C3%A0%20morsure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En gravure chimique, cuve dans laquelle le cliché de métal est soumis à l'action de l'acide graveur. 1, fiche 4, Français, - machine%20%C3%A0%20morsure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photoengraving
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- etching
1, fiche 5, Anglais, etching
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In photoengraving, the biting of an image into a metal plate by chemical action. 1, fiche 5, Anglais, - etching
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
During etching, the printing surfaces are protected by a hardened photosensitive coating. 1, fiche 5, Anglais, - etching
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photogravure
Fiche 5, La vedette principale, Français
- morsure
1, fiche 5, Français, morsure
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mordançage 1, fiche 5, Français, mordan%C3%A7age
correct, nom masculin
- gravure chimique 1, fiche 5, Français, gravure%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En photogravure, gravure à l'acide d’un cliché de métal où l'on protège les parties imprimantes en leur appliquant une réserve photosensible. 1, fiche 5, Français, - morsure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-08-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Reproduction
- Engraving and Printmaking (Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- colour block
1, fiche 6, Anglais, colour%20block
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- color block 2, fiche 6, Anglais, color%20block
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Two-,three-, or four-colour blocks are sets made for printing the component colours of a coloured original. 1, fiche 6, Anglais, - colour%20block
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The approved colour blocks were inked and printed in register by a professional printer. 3, fiche 6, Anglais, - colour%20block
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Production graphique
- Gravure d'art
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plaque de couleur
1, fiche 6, Français, plaque%20de%20couleur
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- planche de couleur 1, fiche 6, Français, planche%20de%20couleur
correct, voir observation, nom féminin
- cliché de couleur 1, fiche 6, Français, clich%C3%A9%20de%20couleur
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plaque (à imprimer) : Synonyme de forme, de planche et aussi de gabarit, de tampon encreur et de cliché, dans un sens général. Cependant on emploie le plus souvent ce terme pour désigner la feuille métallique sur laquelle on grave, ou que l’on imprime. 2, fiche 6, Français, - plaque%20de%20couleur
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Le terme "cliché de couleur" s’emploie plutôt en gravure industrielle, et "planche de couleur" en estampe. 1, fiche 6, Français, - plaque%20de%20couleur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Plastic Arts (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- plate engraving 1, fiche 7, Anglais, plate%20engraving
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Arts plastiques (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- gravure au burin
1, fiche 7, Français, gravure%20au%20burin
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- gravure cliché 1, fiche 7, Français, gravure%20clich%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fine Arts
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- mat engraving 1, fiche 8, Anglais, mat%20engraving
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
under-mug mat (placard du centenaire): sous-bock; mat or mat surface (BT 40 la Construction des routes): tapis ( bitumineux) couche de revêtement 1, fiche 8, Anglais, - mat%20engraving
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Beaux-arts
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cliché gravure 1, fiche 8, Français, clich%C3%A9%20gravure
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(Budget comptes publics); (bordure dorée ou carton blanc et dessous dans un cadre); Monture 1, fiche 8, Français, - clich%C3%A9%20gravure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :