TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 1, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte :(...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 1, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 2, Anglais, - aquatint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l’eau-forte, l’aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l’artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l’impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 2, Français, - aquatinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of engraving in which the design is bitten into the plate with acid.  2, fiche 3, Anglais, - etching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The plate is first covered with an acid-resistant resinous substance. The artist then takes a finely pointed needle and draws the design out of this resinous ground. The drawing instrument does not cut into the metal surface. The image which will print is represented by the areas in which the copper of the plate has been exposed. The plate is then immersed in an acid bath. The acid eats into the plate only in those areas not protected by the ground. The length of time the plate remains in the acid bath determines the depth of the etched lines.  3, fiche 3, Anglais, - etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure par lequel l’image est creusée sur une plaque de métal par l’action corrosive de l’acide [...]  2, fiche 3, Français, - eau%2Dforte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’artiste recouvre d’abord la planche d’un vernis dur que les acides n’attaqueront pas. Le graveur prend ensuite une pointe d’acier fine et dessine son motif sur ce vernis, mais sans que sa pointe n’entame la surface du métal. L’image à imprimer correspond aux parties du cuivre ainsi mises à nu. La planche gravée est ensuite plongée dans un bain d’acide qui attaque les parties du métal qui ne sont pas protégées - c’est la morsure. Le temps plus ou moins long que la planche passe dans l’acide détermine la profondeur des traits.  3, fiche 3, Français, - eau%2Dforte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'eau-forte est l'un des plus importants procédés de la gravure en creux.  4, fiche 3, Français, - eau%2Dforte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento de grabado en hueco que sólo se emplea [...] para ediciones de arte.  1, fiche 3, Espagnol, - aguafuerte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En una plancha metálica cubierta con una capa de sustancia resistente a los ácidos, se traza el dibujo con un punzón que elimina dicha sustancia y pone el metal al descubierto. Expuesta entonces la plancha a la acción del agua fuerte [...], el metal será atacado y mostrará en hueco los detalles del dibujo.  1, fiche 3, Espagnol, - aguafuerte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 4, Anglais, - mezzotint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 4, Français, - mezzotinte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 4, Français, - mezzotinte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 5, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 5, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A colour woodcut with a different block for each colour, suggesting the effect of a tonal drawing.  2, fiche 6, Anglais, - chiaroscuro%20woodcut

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The chiaroscuro woodcut is one of the intaglio techniques.  2, fiche 6, Anglais, - chiaroscuro%20woodcut

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Technique de] gravure sur bois [...] qui utilise un bloc pour chaque couleur, suggérant ainsi des variations de tonalités.  1, fiche 6, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La gravure en clair-obscur consiste à superposer plusieurs matrices différentes taillées dans le bois pour obtenir, à l’impression, des effets de lumière et de couleurs (généralement de tons voisins) propres à imiter le dessin lavé ou rehaussé.  3, fiche 6, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur bois clair-obscur est un des procédés de la gravure en creux.  1, fiche 6, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a gravure cylinder with a special engraving system that uses a carbon dioxide (CO2) laser.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20engraving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure des cylindres anilox à l’aide d’un ou de plusieurs faisceaux laser.  3, fiche 7, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gravure au laser. Des lasers ont une énergie suffisante pour graver en creux du métal en moins d’une microseconde. Le métal, vaporisé immédiatement, ne laisse aucun résidu.  4, fiche 7, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mode de gravure également utilisé pour graver les plaques et manchons.  3, fiche 7, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 7, Français, - gravure%20au%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A kind of decorative work mostly applied to silver, in which a design appears in a blue-black color against the bright silver background. It is produced by engraving the silver; then filling the cut design with a mixture of copper, silver, lead and sulphur.  1, fiche 8, Anglais, - nielle

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’orfèvrerie qui consiste à décorer une feuille d’argent en incrustant dans le creux de sa gravure un émail de couleur noire.  1, fiche 8, Français, - nielle

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En France, le goût romantique pour les petits bijoux ranima l’art du nielle.  2, fiche 8, Français, - nielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variedad de damasquinado en la cual los hilos metálicos embutidos son reemplazados por un esmalte negro.  1, fiche 8, Espagnol, - niel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El miel es una labor que solamente puede efectuarse en piezas de plata. El dibujo se graba en hueco, en forma de surcos suficientemente anchos y profundos que luego se llenan con la pasta de esmalte.  1, fiche 8, Espagnol, - niel

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main printing processes are: letterpress printing or relief printing, planography (lithographic printing, litho offset printing), intaglio printing, flexography, and screen printing.  1, fiche 9, Anglais, - printing%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés d’impression sont : la gravure(en creux) ;l'offset ou lithographie(surface plane) ;la typographie(en relief) ;le pochoir(surface plane partiellement masquée).  2, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quick-drying, solvent-based ink, which usually dries by evaporation of the solvent. Gravure inks must be fluid enough to fill the wells of the engraved cylinder or plate used in gravure printing but must have enough body so that they will not spread out of the wells and will be drawn out by the substrate.  1, fiche 10, Anglais, - gravure%20ink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Encre d’une fluidité qui lui permet de pénétrer dans la gravure en creux des cylindres. L'ensemble pigment-vernis est dissous dans un mélange d’hydrocarbures volatils.  1, fiche 10, Français, - encre%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9liogravure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Originally an engraving on copper, the term now applies to any metal engraving.  3, fiche 11, Anglais, - chalcography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gravure en creux(sauf l'eau-forte) sur cuivre ou sur laiton.  1, fiche 11, Français, - chalcographie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The art or process of engraving or etching a design on copper.  1, fiche 12, Anglais, - copper%20engraving

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques manuelles ou chimiques visant à multiplier par le moyen de la gravure en creux les épreuves d’un même dessin. Les techniques de la gravure sur cuivre se répartissent en deux catégories : la gravure à l'outil(burin, pointe sèche) et la gravure chimique(morsure par acide).  1, fiche 12, Français, - gravure%20sur%20cuivre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In relief plates, the depth from the printing surface to the lowest part of the etched areas.  1, fiche 13, Anglais, - etching%20depth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sur les clichés en relief, profondeur de la dépression des parties gravées.  1, fiche 13, Français, - creux%20de%20gravure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In bookbinding, a stamping technique in which an impression is made on the cover of a book without the use of colour or metal foil, and where the image is raised (as opposed to being sunken, as is the case in blind stamping).  1, fiche 14, Anglais, - blind%20embossing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Opération qui permet d’obtenir un motif en relief non encré sur la couverture d’un livre à l'aide d’une gravure en creux et d’une contrepartie en relief.  1, fiche 14, Français, - gaufrage%20%C3%A0%20sec

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Printing.  1, fiche 15, Anglais, - intaglio%20printing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any one of the printmaking methods in which the portions of the surface of the plate are cut or bitten away, or in which portions of the plate are built up or raised.  3, fiche 17, Anglais, - intaglio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

It includes all metal-plate engraving and etching processes in which the printing areas are recessed ...  4, fiche 17, Anglais, - intaglio

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] procédés par lesquels le dessin ou le motif est creusé à l’aide d’un outil ou par morsure de l’acide [...]  3, fiche 17, Français, - gravure%20en%20creux

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Méthode d’impression qui utilise une plaque de métal gravée dont les parties concaves ou évidées sont les parties imprimantes; la plaque est essuyée régulièrement pour que les parties supérieures n’impriment pas.  4, fiche 17, Français, - gravure%20en%20creux

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Taille-douce. Certains auteurs restreignent l’acception de ce terme à la gravure au burin seulement.  5, fiche 17, Français, - gravure%20en%20creux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

gravure en creux  1, fiche 18, Français, - planche%20entaill%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol