TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A process of etching on metal (as zinc) in which photography is not used.  3, fiche 1, Anglais, - chemigraphy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] pour la gravure par procédé chimique, l'artiste grave un dessin sur la plaque de cuivre préalablement recouverte d’une résine. Il verse ensuite l'acide nitrique qui va attaquer les parties gravées(non recouvertes pas la résine) plus ou moins profondément selon la durée d’exposition.  2, fiche 1, Français, - gravure%20par%20proc%C3%A9d%C3%A9%20chimique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relief printing process, that is a kind of reverse engraving procedure, in which the entire surface of a copper or steel plate is heavily abraded with a special tool called a rocker, or cradle. The over-all burr thus created prints as a dark, velvety black. The areas to be white in the print are painstakingly rubbed with a burnisher and an engraver's scraper, which smooth and depress those areas so that they do not take the ink in relief printing. ... For half-tones ..., the burr is only partially removed with the scraper or burnisher, leaving areas of variously concentrated dots.  3, fiche 2, Anglais, - mezzotint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mezzotinte [...] ou manière noire, est un procédé de gravure en creux. La planche de cuivre est dépolie à l'aide d’un berceau; la surface légèrement rugueuse retient l'encre; l'épreuve est alors entièrement noire. Le graveur polit ensuite plus ou moins certaines parties du brunissoir, ce qui lui permet d’obtenir toute la gamme des valeurs du noir au blanc. Parfois, le trait est gravé à l'eau-forte ou au burin avant l'application du mezzotinte, ou même après.  1, fiche 2, Français, - mezzotinte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme mezzotinte s’applique à la fois au procédé de gravure et à l’œuvre créée. On mentionne les admirables mezzotintes de Lucas, le mezzotintiste.  3, fiche 2, Français, - mezzotinte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 3, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 3, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 3, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Colorless, fuming, hygroscopic liquid, unstable in concentrated form ... Evolves heat on combination with water .... Use: Analytical chemistry, catalyst, manufacture of various esters, ingredient of electrolytic bath in deposition of lead, electro-polishing, explosives.  2, fiche 4, Anglais, - perchloric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula:HClO₄  3, fiche 4, Anglais, - perchloric%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore instable. [...] Utilisation.-Polissage électrolytique, gravure sur cuivre(circuits imprimés), chimie analytique(analyse des aciers, ferro-alliages et matières organiques, etc.) [...]  2, fiche 4, Français, - acide%20perchlorique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique: HClO₄  3, fiche 4, Français, - acide%20perchlorique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Líquido incoloro, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico, fuerte oxidante, explota por contacto com materias orgánicas. Irritante.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20percl%C3%B3rico

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HClO₄  3, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20percl%C3%B3rico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A short], buttery, greaseless ink, which may be wiped clean from surface of plate, free from abrasive material.  2, fiche 5, Anglais, - copper%2Dplate%20engraving%20ink

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

That is the moment when the Egyptian word chem (an improbable source of the term alchemy) means black, the black of copper-plate engraving ink ...  3, fiche 5, Anglais, - copper%2Dplate%20engraving%20ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] puissant de noir végétal (fougères mâles calcinées), de noir animal (os d’équarrissage calcinés) et d’huile de lin.  2, fiche 5, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20cuivre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Karl Aug. Morell, l'un des fondateurs, était graphiste et commerçant [...] Il rapporta de ces périples, d’Angleterre par exemple un grand nombre de connaissances sur la fabrication de l'encre pour gravure sur cuivre et sur le noir d’os [...].  4, fiche 5, Français, - encre%20pour%20gravure%20sur%20cuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Originally an engraving on copper, the term now applies to any metal engraving.  3, fiche 6, Anglais, - chalcography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Gravure en creux(sauf l'eau-forte) sur cuivre ou sur laiton.  1, fiche 6, Français, - chalcographie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... plate and/or proof produced by the [copper engraving] process.  1, fiche 7, Anglais, - copper%20engraving

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Planche ou épreuve obtenue par un procédé de gravure sur cuivre.  1, fiche 7, Français, - gravure%20sur%20cuivre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The art or process of engraving or etching a design on copper.  1, fiche 8, Anglais, - copper%20engraving

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques manuelles ou chimiques visant à multiplier par le moyen de la gravure en creux les épreuves d’un même dessin. Les techniques de la gravure sur cuivre se répartissent en deux catégories : la gravure à l'outil(burin, pointe sèche) et la gravure chimique(morsure par acide).  1, fiche 8, Français, - gravure%20sur%20cuivre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A relief etching on zinc or copper on which a variety of shaded tints or mottled patterns have been applied using benday films.  1, fiche 9, Anglais, - bendayed%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gravure résultant du mordançage en relief d’une plaque de zinc ou de cuivre sur laquelle on a produit une variété de teintes ou de grisés à l'aide de films Ben-Day.  1, fiche 9, Français, - clich%C3%A9%20Ben%2DDay

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Indirect method of printed decoration in which the pattern is obtained from an engraving, lithograph, or silk-screen print on transfer paper, from which it is applied to the ware by one of three methods: (1) using tissue paper ... (2) using a double paper ... (3) wet-slide transfer ....  1, fiche 10, Anglais, - transfer%20decoration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre [...] on l'enduit de couleur céramique [...] puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé [...] on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce [...] avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au [...] feu de dégraissage [...]  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9cor%20imprim%C3%A9%20par%20report

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An intaglio printing process for reproducing drawings in which a design is transferred on to a metal plate (usually a copper plate). The lines of the design are cut with a graver; no acid is used.  1, fiche 11, Anglais, - line%20engraving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gravure au burin de lignes ou de combinaisons de lignes sur une plaque d’acier, de cuivre ou de zinc.  1, fiche 11, Français, - gravure%20au%20trait

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating ceramic ware by inking an engraved copper plate with an ink prepared from one of the metallic oxides, and then transferring the design to paper which, while the pigment was still wet, was pressed on to the ware leaving the desired imprint which was subsequently fixed by firing.  1, fiche 13, Anglais, - transfer%2Dprinting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Transfer printing. The transfer print made from a copper plate was first used in England in the 18th century. In the 20th century transfers from copper plates are in common use for commercial wares .... Combinations of hand-painted and transfer decorations are often used. The outline or other part of the decoration is put on with a transfer print, then parts of the design, such as leaves, flowers, clothing, or water, are painted in.  2, fiche 13, Anglais, - transfer%2Dprinting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Report d’une gravure en taille douce : On grave le décor sur une plaque de cuivre(...) on l'enduit de couleur céramique(...) puis on y applique une feuille de papier fin spécial, non encollé(...) on pose [les différents motifs] en mettant la couleur en contact avec la pièce(...) avant de cuire véritablement le décor on doit passer la pièce au(...) feu de dégraissage(...)  2, fiche 13, Français, - impression%20au%20report

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Glass National Reference Collection, Parks Canada: Display cabinet labels.  1, fiche 15, Anglais, - copper%20wheel%20engraving

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Decorative treatment.  1, fiche 15, Anglais, - copper%20wheel%20engraving

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The process of decorating glass by striking a diamond or hardened steel point against the glass, so that the image desired is produced by many shallow dots ("stipples"), but sometimes by short lines, indented in the surface of the glass.  1, fiche 16, Anglais, - stippling

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé s’apparente à la gravure sur cuivre en mezzo-tinto. L'usage subtil de pointillés tracés, ou plutôt légèrement martelés à la pointe de diamant, tantôt proches et tantôt distants, crée des effets d’ombre et de lumière et donne au verre un grain quasi photographique(...)  2, fiche 16, Français, - gravure%20au%20pointill%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

etch: to produce esp. on metal or glass by the corrosive action of an acid.  1, fiche 17, Anglais, - etched%20lettering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gravure chimique :[...] la gravure sur métal en relief s’exécute au moyen de planches de cuivre ou d’acier, soit directement à la main, soit par la gravure chimique.  2, fiche 17, Français, - lettrage%20par%20gravure%20chimique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol