TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i.e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns ...  2, fiche 1, Anglais, - anilox%20laser%20engraver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.  1, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d’un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d’alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.  3, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 1, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a gravure cylinder with a special engraving system that uses a carbon dioxide (CO2) laser.  2, fiche 2, Anglais, - laser%20engraving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure des cylindres anilox à l'aide d’un ou de plusieurs faisceaux laser.  3, fiche 2, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gravure au laser. Des lasers ont une énergie suffisante pour graver en creux du métal en moins d’une microseconde. Le métal, vaporisé immédiatement, ne laisse aucun résidu.  4, fiche 2, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mode de gravure également utilisé pour graver les plaques et manchons.  3, fiche 2, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 2, Français, - gravure%20au%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.  1, fiche 3, Anglais, - imaging%20error

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d’entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d’occasionner des défauts de gravure comme sur d’autres machines à gravure directe.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9faut%20de%20gravure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manufacture of cylinders and printing machine accessories with emphasis on magnetic cylinders.  2, fiche 4, Anglais, - accessories%20for%20printing%20machines

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mini-machine d’impression à quatre couleurs à cadres rotatifs et à racle mathétique ou en acier. Station complète de gravure de cadres rotatifs comportant une machine d’insolation modèle [...] entièrement automatisée; un autolaqueur de cadre modèle [...]; un cylindre vertical de nettoyage des cadres. Produits chimiques pour la gravure des cadres : émulsion photosensible, produits de nettoyage, laques, dégraissants, films [...] Pièces détachées pour machines à imprimer des principaux constructeurs mondiaux : pompes, racles, cylindres, rouleaux de détours [...]  1, fiche 4, Français, - accessoires%20pour%20machines%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quick-drying, solvent-based ink, which usually dries by evaporation of the solvent. Gravure inks must be fluid enough to fill the wells of the engraved cylinder or plate used in gravure printing but must have enough body so that they will not spread out of the wells and will be drawn out by the substrate.  1, fiche 5, Anglais, - gravure%20ink

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Encre d’une fluidité qui lui permet de pénétrer dans la gravure en creux des cylindres. L'ensemble pigment-vernis est dissous dans un mélange d’hydrocarbures volatils.  1, fiche 5, Français, - encre%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9liogravure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Gravix Creation : permet la création de dessins textiles sur écran, basé sur le langage Postscript. Gravix Varimaket : à partir d’une maquette, permet de réaliser différentes variantes, basé sur le langage Pixel. Gravix Varicolor : offre aux imprimeurs, en relation avec des graveurs équipés de gravure laser STK, de réaliser des variantes couleurs. Cylindres pré-perforés et galvano pour impression textile.  1, fiche 6, Français, - cylindres%20grav%C3%A9s%20pour%20impression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol