TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Techniques avancées mises au point pour l'insolation ou la gravure directe des plaques.  2, fiche 1, Français, - technologie%20laser

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système de gravure directe de plaques sur presse qui permet la gravure des plaques déjà chargées en machine.  1, fiche 2, Français, - imageuse%20de%20plaques%20sur%20presse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé de transfert de données numériques : sur film(insolation ou exposition directe), sur plaque(gravure directe) ou sur papier(impression directe), sans conversion analogique préalable.  2, fiche 3, Français, - imagerie%20directe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, une expérience d’imagerie directe dans le domaine de l’astronomie infrarouge a été réalisée cet été sur le télescope du Pic du Midi avec une caméra mise au point par deux laboratoires de l’Observatoire de Meudon, le laboratoire d’astronomie infrarouge et celui d’astrophysique théorique et expérimentale des plasmas.  3, fiche 3, Français, - imagerie%20directe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupement de faisceaux laser utilisé dans le procédé de gravure directe.  3, fiche 4, Français, - faisceau%20multiple

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Last minute change: our users do the imposition just before output, any single page can be swapped at the last minute.  3, fiche 5, Anglais, - last%20minute%20change

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification, ajout ou retrait, apporté très tard dans le processus prépresse, juste avant l’impression.  2, fiche 5, Français, - correction%20de%20derni%C3%A8re%20minute

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de gravure directe notamment permettent ce type de correction.  2, fiche 5, Français, - correction%20de%20derni%C3%A8re%20minute

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exposition de l’image à imprimer directement sur le manchon à partir des données d’un fichier informatique.  1, fiche 6, Français, - gravure%20directe%20de%20manchons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le manchon tient alors lieu de plaque.  1, fiche 6, Français, - gravure%20directe%20de%20manchons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La perte des valeurs tonales qu'on associait jadis à la flexographie est désormais chose du passé, avec, entre autres développements, le point plat capable de rendre des trames aussi fines que 0, 4% à des linéatures excédant 200 lignes au pouce. Ces résultats sont maintenant possibles grâce aux lasers des CtP [«computer-to-plate»(système de gravure directe de plaques) ] pouvant imager à 10 000 [ppp] des éléments inférieurs à 5 microns [...]  1, fiche 7, Français, - point%20plat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A special type of imagesetter which prints directly onto printing plates instead of onto film.  2, fiche 8, Anglais, - platesetter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Appareil de gravure directe des images sur les plaques.  1, fiche 8, Français, - imageuse%20de%20plaques

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les imageuses de plaques actuellement en usage utilisent des lasers pour exposer ou imager des plaques en papier, en polyester ou en aluminium.  1, fiche 8, Français, - imageuse%20de%20plaques

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

imageuse plaque : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 8, Français, - imageuse%20de%20plaques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] technology [which] provides for the direct transfer of the image from digital files to the image carrier (plate) of the press.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20imaging%20technology

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A direct imaging press is basically a conventional offset press except that the image carrier (plate) is imaged directly on the press with built-in laser exposure units. Many of the press settings, such as plate registration, ink flow, and cleanup are adjusted with digital information as well. Unlike a true digital press, which can vary the image on every printed sheet, the image cannot be varied during a press run on a direct imaging press.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20imaging%20technology

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le constructeur Ryobi a réuni pour la première fois sur une même presse le procédé ultraviolet et la technologie de gravure directe.  3, fiche 9, Français, - technologie%20de%20gravure%20directe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What is premedia? We define it as the creation, facilitation and management of graphic content to ensure it is reproduced or repurposed to the customer's expectations. In a nutshell, it's everything that needs to happen in order to take the product of the creative process all the way through to publishing ...  3, fiche 10, Anglais, - premedia

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pre-media - We offer a variety of services: electronic page makeup, high quality color separations, gravure data preparation, analog and digital proofing, CTP processing, color management and more.  2, fiche 10, Anglais, - premedia

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désignation des étapes d’un projet avant sa publication imprimée ou électronique, depuis la création, la photographie, la réorientation de contenu jusqu’aux services d’application.  2, fiche 10, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prémédia-Nous offrons une variété de services prémédias : mise en page électronique, séparation des couleurs de haute qualité, préparation de données destinées à la gravure, épreuvage analogique et numérique, préparation à l'exposition directe des plaques, gestion des couleurs.  3, fiche 10, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

prémédia : Terme et définition tirés du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 10, Français, - pr%C3%A9m%C3%A9dia

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regarding sleeves, we find alongside the traditional Speedwell roto series, the new computer to sleeve system for the flexo Photosleeve, made of fibreglass, coated with a photopolymer.  1, fiche 11, Anglais, - computer%20to%20sleeve%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique d’exposition de l’image à imprimer directement sur le manchon à partir des données d’un fichier informatique.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le manchon tient alors lieu de plaque.  2, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  1, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20l%27ordinateur%20aux%20manchons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An other advantage for us is the all-digital workflow. Press functions are extensively automated, so it only needs one minder.  1, fiche 12, Anglais, - digital%20workflow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le flux de production numérique est, avant tout, le résultat de l'irruption de l'informatique dans [les] métiers [de l'imprimerie]... [il] donne accès à l'impression numérique, mais aussi à l'imposition directe sur film(CtF), à la gravure directe des plaques, et, via le protocole CIP 3(Computer Integrated PrintProcess), à l'impression et à la finition plus ou moins automatisées.  2, fiche 12, Français, - flux%20num%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Computer to plate technology: Flexo has a number of significant benefits to the newspaper printer, advertiser and reader. These have been well recognized, but until recently, lack of a computer to plate system for flexo has limited adoption of flexo technology. As a flexo computer to plate system is being introduced in early 2003, it is anticipated that a number of newspapers will decide in favor of the flexo process.  1, fiche 13, Anglais, - computer%20to%20plate%20system%20for%20flexo

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En prépresse flexo, [dispositif] qui utilise une tête d’écriture laser pour imager des plaques flexographiques directement à partir de données numériques.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20plaques%20flexographiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gravure%20directe%20de%20plaques%20flexographiques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The plate cylinders are] each divided into two segments with separate drive motors an encoders, making it possible to carry out imaging independently and at high speeds while the machine is at a standstill. This rules out imaging errors through vibration caused by the press, as can occur with other DI [direct imaging] presses.  1, fiche 14, Anglais, - imaging%20error

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Les] cylindres porte-plaques portant chacun deux plaques, sont dotés de moteurs d’entraînement et de capteurs distincts, ce qui permet de les graver à haute vitesse, indépendamment l'un de l'autre. La machine étant à l'arrêt, ses vibrations ne risquent pas d’occasionner des défauts de gravure comme sur d’autres machines à gravure directe.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9faut%20de%20gravure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A process of engraving in which] metal is directly engraved with such tools as burins, dry-points, roulettes, or mezzotint rockers.  2, fiche 15, Anglais, - direct%20engraving

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It has achieved this breakthrough by connecting the output of its design system to a direct-write electron beam system, which is used to write the connection pattern needed to customize the device, directly to the surface of the wafers. (The Times (London), 29 Apr. 1985, p. 17.).  1, fiche 16, Anglais, - direct%2Dwrite

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Trademark  1, fiche 17, Anglais, - direct%20metal%20mastering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure analogique directe sur support métallique.  1, fiche 17, Français, - gravure%20directe%20sur%20m%C3%A9tal

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol