TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAVURE DISQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

vertical recording: a type of disk recording in which the groove modulation is perpendicular to the surface of the recording medium

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Action d’enregistrer un disque en creusant à la surface de celui-ci, à l’aide de dispositifs appropriés, un sillon en forme de spirale dont certaines caractéristiques sont déterminées, en chaque point, par la valeur instantanée du signal à enregistrer.

OBS

gravure sur disque : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Défaut de gravure dû à une modulation à très basse fréquence de la largeur et de la profondeur du sillon lors de la gravure et qui est révélé par un aspect anormal moiré de la surface du disque enregistré.

OBS

moirage : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Aspecto [...] anormal sobre la superficie registrada debido a una modulación de frecuencia muy baja del ancho y profundidad del surco que se produce durante la grabación.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A standardized frequency response curve (or contour) for recording of phonograph records, notably with attenuation of bass frequencies during recording to reduce the excursion of the cutting stylus, permit closer spacing of record grooves, and increase possible recording time, together with a compensating contour with bass boost for use at playback time.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Normes R. I. A. A. : normes internationales qui précisent la courbe de gravure des disques. On ne grave jamais un disque de manière linéaire : on favorise ou on défavorise certaines fréquences par rapport à d’autres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

For microgroove recordings (16-2/3, 33-1/3 and 45 rpm), the recommended cutting stylus tip radius is .00025 inch or less, and for coarse groove recordings (33-1/3 rpm transcriptions and 78 rpm) the recommended radius is .0015 inch. You can see why a 78 played with an LP stylus sounds so bad! For coarse groove recording, the stylus was often mounted with a slight mechanical bias toward the center of the record. This ensured the thread of cut lacquer material or "chip" would be thrown toward the center of the disc thus avoiding fouling the stylus tip.

OBS

This applies to the cutting of the lacquer original in the phonograph record industry.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Notion applicable à la gravure du disque de laque original.

OBS

copeau : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

[CD writer] A common term for a computer-based CD recorder. CD writers can be either external or internal, for installation inside a computer's unused drive bay. Some computers now come with an internal CD writer already installed.

OBS

CD writers are available in models that record on write-once CD-R discs, or both CD-R and rewritable CD-RW media.

OBS

Computer-based CD writers are often called CD burners for a very simple reason. CD burners (or writers) actually heat small areas on the CD-R surface, which changes the reflectivity of the recording dye layer.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
CONT

Les utilisateurs d’ordinateurs ont été les premiers à créer des CD chez eux [...] Deux types de graveurs de CD sont disponibles. Les graveurs de CD-R, qui utilisent des disques inscriptibles une seule fois, ou de CD-R/CD-RW, qui acceptent aussi bien des disques inscriptibles une seule fois que des disques CD-RW réinscriptibles. [...] L'enregistrement d’un CD sur ordinateur s’effectue de deux manières : directement sur le graveur de CD, ou sur le disque dur. L'enregistrement à l'aide du lecteur de disque dur offre l'avantage d’un contrôle maximal de la musique avant gravure.

Terme(s)-clé(s)
  • graveur de disque compact

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
  • Audio Technology
DEF

a phonograph record made from a matrix by compression or injection molding.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
  • Électroacoustique
DEF

Disque phonographique fabriqué par pressage.

OBS

pressage des disques phonographiques : fabrication des disques à partir d’une matrice.

OBS

La gravure sur néocire, soigneusement vérifiée, constitue le disque original à partir duquel seront fabriquées les matrices de pressage par galvanoplastie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le vidéodisque optique à laser. [...] La lecture optique de l'information sur le disque est ici dévolue à un pinceau de lumière qu'un objectif de microscope focalise sur la surface du disque. L'absence de guidage mécanique de la tête de lecteur par le disque évite le recours à la gravure d’un sillon continu : on se contente d’une succession de microcuvettes de longueur et d’espacement variables.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :