TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRAVURE EAU [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2024-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • correcteur de gravure à l'eau forte
  • correctrice de gravure à l'eau forte

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

etching: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gravure à l'eau forte : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.

CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d’eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d’encre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Immersion et brossage d’une plaque photopolymère flexo dans l’eau pour éliminer les parties non exposées de la couche photosensible et révéler l’image en relief.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

[The printing press Genius 52] has no integrated imaging facility but targets graphic enterprises that either still work with analogue plates ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

[La presse offset sans eau Genius 52] ne dispose pas de gravure intégrée : elle s’adresse surtout à des entreprises graphiques, disposant déjà d’un CTP [Computer-to-Plate] ou utilisant encore des plaques analogiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

Clearing the plate, the lithographic term for removing the light-hardened gum stencil from the non-image areas of a deep-etch press plate.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

Dans les procédés photomécaniques, dissolution à l'eau des parties de colloïde non isolées; les parties isolées restent sur la forme(plaque métallique ou cylindre) et constituent la réserve au moment de la gravure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A.F.D.R. [flight data recorder] is a device whereby certain flight parameters are measured and recorded, by analogue means, on a foil tape strip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Il y a trois principaux modes d’enregistrement : Procédé photographique(...) Procédé par gravure : Une bande métallique en inox est gravée par des stylets commandés par les éléments de mesure. Procédé magnétique(...) Dans tous les cas, la longueur de l'enregistrement doit être au moins égale à l'autonomie maximale de l'avion(...) La bande d’enregistrement devra être normalement exploitable : après une immersion de 30 jours dans l'eau de mer ou de 36 heures dans le kérosène(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

encre molle contenant des pigments résistant à l'huile et à l'eau, employée pour gravure sur acier Glossaire 57

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :