TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aquatint: An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 5, Anglais, - burnished%20aquatint

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Burnisher: A tool with a tip made of Agate or steel. (...) When made of steel the tool serves to polish metal plates in Etching.  3, fiche 5, Anglais, - burnished%20aquatint

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aquatinte :(...) Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  2, fiche 5, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Brunissage : Opération qui consiste à polir la surface d’un métal et à rendre celle-ci lisse et brillante. (...) Aujourd’hui, on emploie surtout le brunissoir (...) pour lisser les réparations d’accident, après grattage du métal au grattoir ou pour obtenir des blancs (...)  2, fiche 5, Français, - aquatinte%20avec%20brunissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An etching technique characterized by the control of tonal areas that produces an unlimited series of gradations from pale gray to velvety black and a pleasing granular effect.  2, fiche 6, Anglais, - aquatint

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The medium of aquatint is related to etching, but concerned with areas of tone rather than line. The plate is dusted with powdered asphalt (or resin); the coarseness of the grain is determined by the effects desired. The plate is then heated so that the asphalt particles adhere to the copper. The melted asphalt protects the copper when the plate is immersed in the acid bath; only the copper exposed between the asphalt deposits is bitten. The longer the biting, the darker the tonal areas will print. Areas not to be etched are protected ("stopped out") with an asphalt varnish.  3, fiche 6, Anglais, - aquatint

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The aquatint is one of the intaglio techniques.  3, fiche 6, Anglais, - aquatint

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure en creux sur métal, réalisé par attaque d’un mordant et dont le but est d’obtenir, à l'impression, des valeurs à la manière d’un lavis, d’un pointillé ou d’un tramé et non à la manière d’un dessin au trait.  3, fiche 6, Français, - aquatinte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Apparentée à l’eau-forte, l’aquatinte concerne davantage la tonalité que la qualité du trait. La planche de zinc ou de cuivre est recouverte d’une couche de colophane (ou résine) pulvérisée, la grosseur du grain étant déterminée par les effets que l’artiste recherche. La planche est ensuite chauffée pour que la résine se fixe au métal et le protège avant que la planche ne soit plongée dans la cuvette d’acide; seul est alors mordu le métal mis à nu entre les grains de résine. Plus la morsure est longue, plus les tons sont foncés à l’impression. Les parties qui doivent rester blanches sont épargnées au moyen d’un vernis de retouche.  4, fiche 6, Français, - aquatinte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’aquatinte est un des procédés de gravure en creux.  4, fiche 6, Français, - aquatinte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox dont la précision et la finesse de la gravure permettent l'impression de trames fines.  2, fiche 7, Français, - anilox%20haute%20lin%C3%A9ature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les encres formulées avec X. TREME Dispersions existent dans toute une gamme de couleurs Pantone(R) et sont idéales pour l’impression de haute qualité avec des anilox haute linéature.  3, fiche 7, Français, - anilox%20haute%20lin%C3%A9ature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout procédé de transfert de données numériques : sur film(insolation ou exposition directe), sur plaque(gravure directe) ou sur papier(impression directe), sans conversion analogique préalable.  2, fiche 8, Français, - imagerie%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, une expérience d’imagerie directe dans le domaine de l’astronomie infrarouge a été réalisée cet été sur le télescope du Pic du Midi avec une caméra mise au point par deux laboratoires de l’Observatoire de Meudon, le laboratoire d’astronomie infrarouge et celui d’astrophysique théorique et expérimentale des plasmas.  3, fiche 8, Français, - imagerie%20directe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inks whose ink components have been dispersed or dissolved in water.  2, fiche 9, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water-based inks now being used for flexographic printing and gravure and utilize complex water-dispersible binders, unique pigments and alkaline levels that may necessitate protecting the press personnel during processing. These systems lose their alkaline components in the drying process.  2, fiche 9, Anglais, - water%2Dbased%20ink

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Encre, contenant un certain pourcentage d’eau, utilisée dans l'impression flexographique, gravure et à jet d’encre.  4, fiche 9, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20aqueuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A liquid ink made by dissolving one or more resins in organic solvent.  2, fiche 10, Anglais, - solvent%2Dbased%20ink

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Encre contenant un certain pourcentage de solvants(distillats de pétrole) ;généralement du toluène pour l'impression gravure et du varsol(mélange de distillats de pétrole de haut poids moléculaire) pour l'impression heatset offset.  2, fiche 10, Français, - encre%20%C3%A0%20base%20de%20solvants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, fiche 11, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, fiche 11, Anglais, - dry%2Dpoint%20engraving

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, fiche 11, Français, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A colour woodcut with a different block for each colour, suggesting the effect of a tonal drawing.  2, fiche 12, Anglais, - chiaroscuro%20woodcut

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The chiaroscuro woodcut is one of the intaglio techniques.  2, fiche 12, Anglais, - chiaroscuro%20woodcut

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Technique de] gravure sur bois [...] qui utilise un bloc pour chaque couleur, suggérant ainsi des variations de tonalités.  1, fiche 12, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gravure en clair-obscur consiste à superposer plusieurs matrices différentes taillées dans le bois pour obtenir, à l'impression, des effets de lumière et de couleurs(généralement de tons voisins) propres à imiter le dessin lavé ou rehaussé.  3, fiche 12, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La gravure sur bois clair-obscur est un des procédés de la gravure en creux.  1, fiche 12, Français, - gravure%20sur%20bois%20clair%2Dobscur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Other new developments include Macintosh print utilities, EfiColor profiles, a Brunner control strip and a new inkset developed for the textile industry.  2, fiche 13, Anglais, - Brunner%20control%20strip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Barre] de contrôle chromatique.  1, fiche 13, Français, - barre%20Brunner

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La barre Brunner a été mise au point par] Felix Brunner, né en 1929 près de Zurich(Suisse), [qui] a mené des études de chimie puis s’est intéressé aux techniques d’impression manuelle, publiant en 1962 un important Manuel de la gravure où sont recensés et analysés la plupart des procédés. Orientant ensuite ses travaux vers les problèmes de maîtrise des processus d’impression industrielle, il a mis au point une méthode de contrôle de qualité fondée sur l'analyse de la barre chromatique et connue sous le nom de «système Brunner». La barre de Brunner est devenue si courante que son nom est parfois utilisé comme synonyme de barre chromatique(y compris pour désigner des barres appartenant à un autre système que le système Brunner).  1, fiche 13, Français, - barre%20Brunner

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An other advantage for us is the all-digital workflow. Press functions are extensively automated, so it only needs one minder.  1, fiche 14, Anglais, - digital%20workflow

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le flux de production numérique est, avant tout, le résultat de l'irruption de l'informatique dans [les] métiers [de l'imprimerie]... [il] donne accès à l'impression numérique, mais aussi à l'imposition directe sur film(CtF), à la gravure directe des plaques, et, via le protocole CIP 3(Computer Integrated PrintProcess), à l'impression et à la finition plus ou moins automatisées.  2, fiche 14, Français, - flux%20num%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The main printing processes are: letterpress printing or relief printing, planography (lithographic printing, litho offset printing), intaglio printing, flexography, and screen printing.  1, fiche 15, Anglais, - printing%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les principaux procédés d’impression sont : la gravure(en creux) ;l'offset ou lithographie(surface plane) ;la typographie(en relief) ;le pochoir(surface plane partiellement masquée).  2, fiche 15, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Manufacture of cylinders and printing machine accessories with emphasis on magnetic cylinders.  2, fiche 16, Anglais, - accessories%20for%20printing%20machines

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mini-machine d’impression à quatre couleurs à cadres rotatifs et à racle mathétique ou en acier. Station complète de gravure de cadres rotatifs comportant une machine d’insolation modèle [...] entièrement automatisée; un autolaqueur de cadre modèle [...]; un cylindre vertical de nettoyage des cadres. Produits chimiques pour la gravure des cadres : émulsion photosensible, produits de nettoyage, laques, dégraissants, films [...] Pièces détachées pour machines à imprimer des principaux constructeurs mondiaux : pompes, racles, cylindres, rouleaux de détours [...]  1, fiche 16, Français, - accessoires%20pour%20machines%20d%26rsquo%3Bimpression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Digital Offset Printing (DOP) presses, such as the 74 Karat, incorporate fast, accurate, on-press imaging. Unlike conventional presses where images are transferred to printing plates and then manually transported to the pressroom, images on DOP presses are transmitted as digital files and produced on plates that are already on the press, just before printing starts. This streamlines print shop operations, facilitates content changes at the last possible moment, and allows jobs to be turned around quickly and reliably.  2, fiche 17, Anglais, - on%2Dpress%20imaging

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme la [presse d’imprimerie] 74 Karat réputée pour sa grande qualité d’impression, la Genius 52 dispose aussi d’encrages sans vis mais pas de gravure intégrée.  1, fiche 17, Français, - gravure%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Intaglio printing plate engraved by hand by means of gravers, used mostly in printing of bank notes, bonds, certificates, etc.  1, fiche 18, Anglais, - steel%20plate%20engraving

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Gravure faite sur une plaque en acier, métal très résistant qui permet une quantité d’impression quasi illimitée.  2, fiche 18, Français, - gravure%20sur%20acier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

De nos jours, ce type de gravure sert principalement à l'impression des timbres et du papier-monnaie, mais il fut fréquemment utilisé au XIXe siècle dans les illustrations de livres.  2, fiche 18, Français, - gravure%20sur%20acier

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Most parts of Canadian bank notes are printed by two processes: intaglio printing and lithography. Intaglio printing is a process which involves portions of the design being hand-engraved or etched in steel. It produces an embossed effect which can be felt on all but worn bank notes. Lithographic printing provides the smooth, multicoloured portion of the design.  1, fiche 19, Anglais, - printing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'impression des billets de banque canadiens fait appel principalement à deux techniques, la gravure en taille douce et la lithographie. La gravure en taille-douce consiste à graver sur plaque d’acier des portions du dessin à la main ou à l'eau-forte. Elle produit une surface gaufrée dont l'effet peut être senti sur tous les billets qui ne sont pas trop usés. L'impression lithographique donne la portion multicolore et lisse du dessin.  1, fiche 19, Français, - impression

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In engraving, to remove the non-printing area of a cut or plate leaving only the lines of the drawing to be printed.  1, fiche 20, Anglais, - cut%20away

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

En gravure, tailler des figures dans le bois ou le métal en creusant autour des traits du dessin afin d’enlever les parties qui donnent les blancs à l'impression.  1, fiche 20, Français, - champlever

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Gravix Creation : permet la création de dessins textiles sur écran, basé sur le langage Postscript. Gravix Varimaket : à partir d’une maquette, permet de réaliser différentes variantes, basé sur le langage Pixel. Gravix Varicolor : offre aux imprimeurs, en relation avec des graveurs équipés de gravure laser STK, de réaliser des variantes couleurs. Cylindres pré-perforés et galvano pour impression textile.  1, fiche 21, Français, - cylindres%20grav%C3%A9s%20pour%20impression

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The engraving is made on paper by the mezzotint process. It is afterwards transferred to the glass by pressing the treated paper over the glass. The paper, pulled away, leaves the impression of the engraving on the glass which is then covered with mastic varnish. The glass is then painted with watercolour. This technique was used in the 18th century. This information was taken from a text written by a conservator with the Canadian Conservation Institute.  2, fiche 22, Anglais, - glass%20print

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignements donnés par le département d’histoire de l’art à l’Université du Québec à Montréal.  1, fiche 22, Français, - verre%20color%C3%A9%20sur%20impression%20de%20gravure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An original print made from a single carved wooden block.  1, fiche 25, Anglais, - block%20print

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

(...) par extension, le résultat de l'impression de [la gravure sur bois].  1, fiche 25, Français, - gravure%20sur%20bois

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Watercolored. With water-color added to the tone of the print.  2, fiche 26, Anglais, - rewash%20print

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

A wash drawing is a watercolor.  3, fiche 26, Anglais, - rewash%20print

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Impression : D'une manière générale, synonyme de gravure en fac-similé(...)  2, fiche 26, Français, - impression%20aquarell%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol