TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plaque en polymère avec propriétés élastiques similaires au caoutchouc, particulièrement adaptée à la gravure laser.  1, fiche 1, Français, - plaque%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latest revolutionary development in press-based printing is Direct-On-Press (DOP) imaging. Instead of separately generating the printing plates, and then mounting each of them on the appropriate cylinders of the press (before running the print job), presses with an imaging head mounted on each press cylinder have been developed. Blank plates are mounted on each press cylinder and then they are all exposed simultaneously, after which the print job can be run immediately.  3, fiche 2, Anglais, - imaging%20head

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organe d’un système à laser qui image un film, une forme imprimante ou un support d’impression.  2, fiche 2, Français, - t%C3%AAte%20de%20gravure

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plate in which the laser physically ablates or removes portions of the emulsion during the imaging process.  3, fiche 3, Anglais, - ablative%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These plates use layers of ink-repellent silicon on top of the aluminum substrate to define the non-inking portion of the plate. One variation of this technology uses a laser to ablate the silicon from the substrate in the image areas of the plate. Another uses a laser to transfer material from a donor layer to the aluminum substrate.  3, fiche 3, Anglais, - ablative%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plaque thermique dont le procédé de gravure soustrait les parties à insoler de la couche superficielle; les particules éliminées par le laser doivent ensuite être nettoyées.  2, fiche 3, Français, - plaque%20ablative

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les plaques ablatives sont historiquement les premières plaques CTP [système direct de l’ordinateur à la plaque] à base aluminium sans développement [...] Sortie en 2001, l’Anthem est une plaque positive, à écriture négative, le laser venant insoler les zones non imprimables de la plaque. Contrairement à l’Anthem, l’Applause ne nécessite aucun rinçage et peut être transférée directement du CTP à la presse.  3, fiche 3, Français, - plaque%20ablative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gaine tubulaire d’un cylindre enduite de polymère sensible à la gravure par faisceau laser.  1, fiche 4, Français, - manchon%20recouvert%20d%26rsquo%3Bune%20couche%20photopolym%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impulsion laser dirigée contre un support spécial de transfert, constitué de deux couches de matière synthétique, qui décape la première couche et qui image la couche de base.  1, fiche 5, Français, - gravure%20par%20ablation%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Groupement de faisceaux laser utilisé dans le procédé de gravure directe.  3, fiche 6, Français, - faisceau%20multiple

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voie à l'intérieur d’un semi-conducteur(diode laser) d’un système de gravure laser.  1, fiche 7, Français, - canal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de gravure de plaque thermique montée sur presse par lequel des têtes laser se déplacent latéralement pour insoler une plaque.  1, fiche 8, Français, - ablation%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette technique enlève la couche réceptrice d’encre de la plaque par décapage, sans recourir à des produits chimiques de développement.  1, fiche 8, Français, - ablation%20thermique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A feature generated by laser engraving or laser perforation displaying changing information or images dependent upon the viewing angle.  1, fiche 9, Anglais, - variable%20laser%20image

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Élément généré par gravure laser ou perforation laser, présentant des informations ou des images qui changent selon l'angle de vue.  1, fiche 9, Français, - image%20laser%20variable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Imageuse qui est équipée de plus d’un faisceau laser pour une gravure de précision et en volume.  1, fiche 10, Français, - imageuse%20multifaisceaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes: removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.  1, fiche 11, Anglais, - etching%20compound

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.  1, fiche 11, Français, - compos%C3%A9%20de%20gravure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A laser is a unit that produces a high intensity beam of light. This can be focused i.e. the power density increased, to melt materials. The anilox laser engraver uses this principle but controls the laser and the position of the beam to produce accurately positioned cells. The fine control of the laser allows for screens up to 3475 1/cm and depth down to 4 microns ...  2, fiche 12, Anglais, - anilox%20laser%20engraver

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Appareil servant à la] gravure des cylindres anilox directement à partir de fichiers numériques, à l'aide de têtes laser dont les faisceaux creusent des alvéoles dans une grande précision.  1, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En première mondiale au salon drupa 2004, HELL avait dévoilé le prototype d’un graveur au laser qui est le premier au monde à créer directement des alvéoles sur une surface cuivrée ou chromée. Les différentes possibilités de contrôle du laser permettent la création d’alvéoles dont la profondeur et les profils peuvent être largement définis à volonté et indépendamment les unes des autres.  3, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

machine à graver à laser : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 12, Français, - machine%20%C3%A0%20graver%20%C3%A0%20laser

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The laser-engraved anilox roll, introduced about 20 years ago, consists of a plasma-sprayed ceramic coating (typically chromium oxide) that is ground and honed to a very smooth finish (in the neighborhood of 5 RMS). The ceramic coating is extremely hard, with a micro-hardness of 1150 to 1300 Vickers. (For comparison, the hardness of chrome plating is around 850 to 950 Vickers.) Hardness is widely used as a guide to strength, wear and erosion resistance of a coating. Due to its extreme hardness, it is not possible to engrave these coatings using a knurling tool. The only way to produce cells in this material is to engrave it with a laser.  2, fiche 13, Anglais, - laser%20engraved%20anilox%20roll

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cylindre anilox revêtu de céramique dont les alvéoles sont creusées à l'aide d’une tête de gravure à laser.  1, fiche 13, Français, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 13, Français, - cylindre%20anilox%20avec%20gravure%20laser

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of preparing a gravure cylinder with a special engraving system that uses a carbon dioxide (CO2) laser.  2, fiche 14, Anglais, - laser%20engraving

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de gravure des cylindres anilox à l'aide d’un ou de plusieurs faisceaux laser.  3, fiche 14, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gravure au laser. Des lasers ont une énergie suffisante pour graver en creux du métal en moins d’une microseconde. Le métal, vaporisé immédiatement, ne laisse aucun résidu.  4, fiche 14, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mode de gravure également utilisé pour graver les plaques et manchons.  3, fiche 14, Français, - gravure%20au%20laser

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Définition et observation tirées du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.  5, fiche 14, Français, - gravure%20au%20laser

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Laser operator: A member of a processing team who is responsible for one or more of the following tasks on a laser machine: bisecting, creating a profile or a kerf on rough diamonds, and/or engraving (branding) polished diamonds.  2, fiche 15, Anglais, - engraving

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

branded diamond: A diamond that has under-gone some kind of branding or labelling on it's girdle edge or table facet through laser inscriptions or other patented processes.  3, fiche 15, Anglais, - engraving

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le laser peut également servir à des opérations ultérieures telles que :[...] l'inscription(afin d’identifier le diamant) ;la gravure(afin de graver des images sur la pierre).  2, fiche 15, Français, - gravure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

However, because the individual cells in the pixel matrix are square, the round spots must be oversized so as to eliminate gaps in the final halftone.  1, fiche 16, Anglais, - pixel%20matrix

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de gravure conventionnels génèrent le point de trame en juxtaposant des spots ronds, gravés au laser, dont les bords doux se chevauchent en dépassant les cellules d’une matrice de pixels.  1, fiche 16, Français, - matrice%20de%20pixels

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An electronic system that prints directly from the computer to the plate without the use of film.  1, fiche 17, Anglais, - computer%2Dto%2Dplate%20system

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Perfected direct-to-plate systems will eventually result in the elimination of the typesetter as well as of most current production steps, since input is "scorched" or "photographed" by laser onto the plate.  1, fiche 17, Anglais, - computer%2Dto%2Dplate%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Système d’impression électronique où l’écriture se fait directement sur la plaque, sans film.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les plaques de l’impression offset sont à présent préparées à l’aide de soi-disant [systèmes de l’ordinateur-à-la-plaque] basés sur les technologies du non-impact.  3, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Utilisé en offset et en gravure hélio. Les plaques offset nécessaires à ces systèmes doivent être capables de recevoir, à haute vitesse, une insolation au laser en haute résolution.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3B%C3%A9criture%20directe%20des%20plaques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The newest photomechanical method for exposing images on printing plates is with lasers. EOCOM Corporation's Laserite system uses lasers to expose an image on the coating of a lithographic plate; the plate then requires conventional processing. Another laser platemaking system is the LogEScan, in which lasers are used to transfer the image-area coating onto an uncoated metal plate.  2, fiche 18, Anglais, - laser%20platemaking

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La sortie directe d’ordinateur vers un système de fabrication de plaques au laser est possible aujourd’hui. Par exemple, le matériel EPC d’EOCOM permet de relier un système de composition électronique au système de fabrication de plaques Laserite.  3, fiche 18, Français, - fabrication%20de%20plaques%20au%20laser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Équipement pour la gravure. Dispositif de gravure par laser Perfecta. Ce système de gravure est conçu pour fonctionner à haute vitesse et pour graver des détails très fins et ce sans gaz embouteillé sous pression. Système de projection direct Perfecta, modèle DP600, pour reproduction sur écran sérigraphique; commande par PC.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9quipement%20pour%20la%20gravure

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gravix Creation : permet la création de dessins textiles sur écran, basé sur le langage Postscript. Gravix Varimaket : à partir d’une maquette, permet de réaliser différentes variantes, basé sur le langage Pixel. Gravix Varicolor : offre aux imprimeurs, en relation avec des graveurs équipés de gravure laser STK, de réaliser des variantes couleurs. Cylindres pré-perforés et galvano pour impression textile.  1, fiche 20, Français, - cylindres%20grav%C3%A9s%20pour%20impression

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nouveau dispositif de gravure par laser Zedco Screen. Ce système de gravure est conçu pour fonctionner à haute vitesse et pour graver des détails très fins, un logiciel piloté par menus guide l'opérateur. Le système Zedco Screen est totalement modulaire, on peut y ajouter différents accessoires : dispositif pour répéter les poses, manipulation des images, images en provenance de différents supports(magnétiques, optique, électronique... Station Super Retouch, base PC, pour corriger l'image sans renvoyer les données au système d’origine.  1, fiche 21, Français, - Gravure%20sur%20cylindre%20rotatif

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le vidéodisque optique à laser. [...] La lecture optique de l'information sur le disque est ici dévolue à un pinceau de lumière qu'un objectif de microscope focalise sur la surface du disque. L'absence de guidage mécanique de la tête de lecteur par le disque évite le recours à la gravure d’un sillon continu : on se contente d’une succession de microcuvettes de longueur et d’espacement variables.  1, fiche 22, Français, - vid%C3%A9odisque%20optique%20%C3%A0%20laser

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol